Sana vahyedilene uy; Allah hükmünü verene kadar sabret.And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment.
Biz yalnız O'na/Allah'a gönül verenleriz."We look to Him alone.
Darlık veren de bolluk veren de Allah'tır.Allah straiteneth and enlargeth.
Onlara sadece acı veren bir azab vardır.Theirs will be a painful doom.
De ki: "Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlerin sahibi kimdir?Say, ‘Who provides for you out of the sky and the earth?
Onlara da size de rızık veren Allah'tır. O, her şeyi işitir ve bilir.Allah provides them and you, and He is the All-hearing, the All-knowing.
De ki: “Size hayatı veren Allah'tır.Say, ‘It is Allah who gives you life, then He makes you die.
İçinizde de onlara kulak verenler var. ALLAH zalimleri çok iyi Bilir.They have some spies among you, and Allah knows best the wrongdoers.
Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Sana vahyedilene uy; Allah hükmünü verene kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren de O’dur.He revives and causes to die.
Sana vahyedileni izle; ALLAH hüküm verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Hayır, öyle değil; iyilik yaparak kendini Allah'a veren kimsenin ecri Rabbi'nin katındadır.However, one who accepts Islam in submission to God and does good, will have his reward with God.
Senin vaadin elbette haktır. Sen hâkimlerin, hükmü en güzel verenisin."Your promise is always true and you are the best Judge".
Şüphesiz Rabbin cezayı çabuk verendir.Certainly your Lord's retribution is swift.
Siz hayıra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.He will replace whatever you spend for His cause and He is the best Sustainer."
Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, "Sen mümin değilsin" demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.
O, hem can veren, hem can alandır.It is God who gives life and causes things to die.
Hayatı veren de, öldürüp geri alan da O'dur.It is God who gives life and causes things to die.
Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren O’dur.He gives life and causes things to die.
Neyi verirseniz, onu size ödeyecektir. O, rızık verenlerin en iyisidir."He will replace whatever you spend for His cause and He is the best Sustainer."
Allah'tan daha güzel renk veren kim? Ve biz ona tapanlarız.(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Size hayat veren O'dur.it is He who gave you life.
Size hayatı veren de O'dur.it is He who gave you life.
Özel bir şifreleme komutu vermenize izin veren şifreleme modülüNameEncoding module that allows specifying an encoding command
Çok bilgi veren kipVerbose mode
Bağlantılar hakkında bilgi veren çizelgeleri gösterDisplays charts about connections
Muntazam radyo dalgaları veren gökcismiPulsar
Sisteminizdeki PCI bilgilerini veren program bulunamıyorCould not check filesystem info:
Sertifikayı veren kurum bilinmiyorOrganizational Unit:
Katkı VerenContributor
Yetki Veren@ infoDelegated From
Tatil dosyalarını düzenlemeye izin veren Yardımcı UygulamaNameHelper Application to allow editing of holiday files
Hossam El Hamalawy haberi veren ilk insanlardandı:Hossam El Hamalawy was one of the first to break the news:
Bu yüzden hayvanlara zarar verenleri kınıyorum...That's why I condemn those people who mistreat animals...
"Renkli mahalle" olarak bilinen El Zeytin, mutluluk veren renklere boyandı.Known as "the colorful neighborhood," Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones.
Tüm fosil yakıtların arasında iklime en zarar veren çeşit linyit.Of all fossil fuels, lignite has the worst impact on the climate.
Telefonu çaldı, çaldı ama cevap veren yoktu.His phone rang and rang without answer.
Şiddete öfkeyle tepki veren yalnızca Katalanlar değildi.Catalans were not the only people reacting to violence with indignation.
İnsanların ruhuna ilham veren bir tek klasik eser yok.There is no classic that can enrich people's spirit.
Bakan, "Bu da borç verenin alacağı bir risk." dedi."This is a risk that the lender will assume," he said.
Cumhurbaşkanları Josipoviç (önde) ve Tadiç girişime destek veren ilk liderler arasındaydı. [Reuters]Presidents Josipovic (foreground) and Tadic were quick to back the concept. [Reuters]
Sağlık görevlileri kendilerine yıllardır destek veren herkese teşekkür ettiler.The medics thanked all who supported them over the years.
Sayıları az olsa da, kadın kurbanlar lehine karar veren hakimler de var."There is no uniformity when it comes to court rulings.
Sırbistan'ın bu tutumuna destek veren Rusya, Ahtisaari planını BM Güvenlik Konseyi'nde engelledi.Russia backs Serbia's stance and has blocked the Ahtisaari plan at the UN Security Council.
Ateşe karşılık veren polis Prentiç'i ölü geçirirken, Ramoviç de yaralandı.Police shot back, killing Prentic and injuring Ramovic.
İddialara göre, ihaleleri rüşvet verenler kazanıyordu.Those who offered bribes won the contracts.
Cinsellikle bağlantılı hizmetler veren birçok gece kulübü kapatıldı.Many nightclubs offering sexual services were closed.
Kasaba turistlere hizmet veren çok sayıda iyi donanımlı oteliyle bir sayfiye kentine dönüştü.It has morphed into a resort town with many new well-equipped hotels available to tourists.
Bu, Romanya'da patlak veren ilk telekulak skandalı değil.It is not the first phone tapping scandal to surface in Romania.
Tanıklara Lahey'deki mahkemelerde ifade verme izni veren çok sayıda birikmiş feragatname temizlendi.A huge backlog of waivers authorising witnesses to testify in trials at The Hague has been cleared.
SETimes'ın temasa geçtiği bu tür kredileri veren banka yetkilileri, kayıt yapılmasını istemediler.When contacted by SETimes, bank officials issuing such loans refused to go on record.
Yine de oy verenlere herhangi bir yaptırım uygulanmayacak.However, there will be no sanctions against those who did vote.
Afganistan'da hizmet veren 300'den fazla Afgan askeri bulunuyor. [Getty Images]There are more than 300 members of the Croatian military serving in Afghanistan. [Getty Images]
Hırvatistan'ın üyelik sürecine zarar veren iki yakın tarihli suç endişelere yol açtı.Damaging Croatia's case for membership, two recent crimes have revived concerns.
Halter ve atletizm, Yunanlılara en fazla madalya ümidi veren dallar arasında yer alıyor.Weightlifting and athletics offer the most promising medal opportunities for the Greeks.
Profesör, çatışmaların emrini veren ve bunları finanse edenlerin bulunması gerektiğini söyledi.He said those who ordered and financed the clashes must be found.
Sırp hükümeti en yüksek teklifi verene kamu kuruluşu Telekom Srbija'nın %40 hissesini verecek.The Serbian government will offer a 40% stake in state-owned Telekom Srbija to the highest bidder.
Grand Kafa, açılan uluslararası özelleştirme ihalesinde teklif veren tek firmaydı.Grand Kafa was the sole bidder in the international privatisation tender.