Allah, rızık verenlerin elbette ki en hayırlısıdır.He is the Best Provider.
Hüküm ancak Allah'ındır. O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.He counteth the truth, and He is the Best of deciders.
Onlara da size de rızık veren Allah'tır.Allah provideth for it and for you.
O, yaratan, var eden, şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
Çünkü Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.He is the Best Provider.
Sana her şeyden haberdar olan (Allah) gibi bir haber veren olmaz.And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.
O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâdır.He is the Provider, Owner of power, Firm.
Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; Üstündür, Bilgedir.He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Bununla birlikte, ALLAH savaşım verenleri oturanlar üzerine daha büyük bir ödülle üstün kıldı;And Allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
Kuşkusuz ALLAH rızık verenlerin en iyisidir.He is the Best Provider.
O, Yaratan, Vareden ve Biçim veren ALLAH'tır. Tüm güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
Onlar, kendilerine yarar vereni değil, zarar vereni öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Allah her şeyi gözetip karşılığını verendir.And Allah is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
O, hüküm verenlerin en iyisidir.And He is the Best of judges.
Şüphesiz Allah, şükrün karşılığını verendir, bilendir.And whoever does good voluntarily, then verily, Allah is All-Recogniser, All-Knower.
Doğrusu Allah şükrün karşılığını verendir ve bilendir.And whoever does good voluntarily, then verily, Allah is All-Recogniser, All-Knower.
İnsanlar arasında, Allah'ın rızasını kazanmak için canını verenler vardır.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.And Allah is the Best of the planners.
Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Etkili öğüt veren bir tövbe ile Allah'a yönelin.Turn to Allah with sincere repentance!
İşte o zaman İbrahim: Rabbim hayat veren ve öldürendir, demişti.When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
O da: Hayat veren ve öldüren benim, demişti.He said, "I give life and cause death." Ibrahim (Abraham) said, "Verily!
Canı veren de alan da Allah'tır.It is Allah that gives life and causes death.
Şüphesiz Allah, evet O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.
Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.And He is the Best of judges.
Gerçekten süt veren hayvanlarda da size bir ibret vardır.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Allah'ı nasıl inkâr edebilirsiniz ki, siz ölü iken size hayatı veren O’dur.Seeing that you were dead and He gave you life.
Kâfirler için acı veren bir azap vardır.And for the disbelievers there is a painful torment.
O, az amele çok mükâfat veren ve her şeyi bilendir. [4,40]And whoever does good voluntarily, then verily, Allah is All-Recogniser, All-Knower.
Hayatı veren de, alan da Allah'tır.It is Allah that gives life and causes death.
Çünkü hakimlerin en hayırlısı, en güzel hüküm vereni ancak O'dur.And He is the Best of judges.
Allah elbette nimet verenlerin en iyisidir. [4,100; 56,88-89]And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.
Her şeyi yaratıp nizam veren ve her şeyin varlığını bir ölçüye göre belirleyen O’dur.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Güneş ve ay'ı da sizin hizmetinize veren O’dur.And He has subjected the sun and the moon.
Kendilerine yarar vereni değil, zarar vereni öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Allah, düzen kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
İçinizde onlara kulak verenler var.Some of you are avid listeners to them.
Aralarında sana kulak veren vardır.And among them are those who listen to you.
Şüphesiz sana baş eğerek ellerini verenler (biat edenler), Allah'a baş eğip el vermiş sayılırlar.Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God.
Allah'tan daha güzel renk veren kim?And who gives better coloring than God?
Onlar kendilerine zarar vereni, yarar vermeyeni öğreniyorlardı.And they learned what would harm them and not benefit them.
İçlerinde sana kulak verenler de vardır.And among them are those who listen to you.
Sen elbette hüküm verenlerin en iyisisin!” [26,118]Our Lord, decide between us and our people in truth, for You are the Best of Deciders.”
Bundan önce de, bu Kur’ân’da da, size Müslüman adını veren O’dur.It is he who named you Muslims before, and in this.
Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren O’dur. O her şeye kadirdir.He gives life and causes death, and He has power over all things.
ALLAH mallarıyla, canlarıyla savaşım verenleri derece bakımından oturanlardan üstün kıldı.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
İçinizde de onlara kulak verenler var.Some of you are avid listeners to them.
Sana bağlılık sözü verenler, ALLAH'a bağlılık sözü vermişlerdir.Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God.
ALLAH, ağacın altında sana bağlılık sözü veren inananlardan hoşnut olmuştur.God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree.
O, rızık verenlerin en iyisidir.He is the Best of providers.
O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."He is the best of those who judge."
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik.to admonish them.
İyilik yaparak kendini Allah'a veren kimse, şüphesiz en sağlam kulpa sarılmış olur.Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle.
Ve onlar yakın bir zamanda, korkunç acılar veren bir azaba dalacaklardır.Soon they will burn in the Blazing Flame.
İyi davranışlar içinde kendini bütünüyle Allah'a veren kimse, gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır.Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle.
Sad. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,Sad, and by the Qur'an full of exhortation!
O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.He is the best of those who judge.'
Allah, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."He is the best of those who judge."
Zaten hüküm verenlerin en iyisi O'dur.”He is the best of those who judge.'