Hayatı veren de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzü peş peşe getiren de O’dur.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
O'dur beni yaratan ve hayat imkânlarını veren, maddeten ve mânen yol gösteren.Who created me and showed me the way,
Hastalandığımda O'dur bana şifa veren.And heals me when I am sick,
O rızık verenlerin en hayırlısıdır.”He is the best of all providers."
Muhakkak ki hayatı veren de, hayatı alıp öldüren de Biziz.Evet, herkes Bizim huzurumuza dönecektir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır. {KM, Matta 6,26}And God is the best of providers."
De ki: Sizi yaratan ve size kulaklar, gözler ve gönüller veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
O artık mutluluk veren bir yaşam içindedir.So he shall have an agreeable life
Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. O, yönelişlere karşılık verendir, Rahim'dir.Then his Lord sent commands to Adam and turned towards him: Indeed He is compassionate and kind.
Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Sen en iyi rızık verensin," dedi.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
ALLAH güzel karşılık verenleri daha iyi bilmiyor mu!Does God not know who are the grateful?
ALLAH sadaka verenleri ödüllendirir," dediler.God surely rewards those who give alms."
Köpük, kaybolup gider; ancak insanlara yarar veren ise yerde kalır.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
O, en iyi ödülü ve en iyi sonucu verendir.His is the best reward, and His the best requital.
"Rabbimiz, Her şeye biçimini veren ve sonra yolunu gösterendir," dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
O'dur size can veren, sonra sizi öldüren ve sonra sizi dirilten...It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Biçim verenlerin en güzeli ALLAH çok yücedir.So blessed be God the best of Creators.
Rabbinin maaşı çok daha iyidir. O, rızık verenlerin en iyisidir.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur."And heals me when I am sick,
"Bildiğiniz her şeyi size vereni dinleyin."Fear Him who has bestowed on you what you know,
O, rızık verenlerin en iyisidir."He is the best of all providers."
İnananlar, "(Savaşmaya izin veren) bir süre indirilse ya?" diyorlardı.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Kuşkusuz Rızık veren, Kuvvet sahibi ve Güçlü olan ancak ALLAH'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
O, Yaratan, Vareden ve Biçim veren ALLAH'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
ALLAH en iyi rızık verendir."And God is the best of providers."
De ki, "Sizi yaratan, size duyma, görme duyuları ve beyinler veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Mesajı verenlere,And those that bring down the Reminder
Biz en iyi biçim verenleriz.How well do We calculate!
Bizim o toprağa gelip nasıl onu, uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Hüküm veren Allah'tır.Do they not perceive that We are reducing their dwellings from all directions?
Allah kimi aşağılatırsa artık ona değer veren olmaz. Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.We then calculated; so how excellently do We control!
Ama siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz."(The people in the graves can hear the speech of those who are on earth.)
Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
O, yönelişlere karşılık verendir, Rahim'dir.(See Verse 7:23)
Rab'lerine döneceklerinin bilincinde olarak verenler,And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.We then calculated; so how excellently do We control!
Doğrusu, Rabbin çabuk ceza verendir ve O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Ama birçoğuna da azab hak olmuştur. Allah kimi aşağılatırsa artık ona değer veren olmaz.And many merit the chastisement; and whom God abases, there is none to honour him.
Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler.There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.'
Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir. Doğrusu O her şeye kadir'dir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Sana âdet halini de sorarlar. De ki: "O, insana rahatsızlık veren bir haldir.They will question thee concerning the monthly course.
Sen hâkimlerin, hükmü en güzel verenisin."Thou art the justest of those that judge.'
Sen bize tam ölçü zahire ver, bize sadaka vermiş ol. Allah, karşılıksız verenleri ödüllendirir."Fill up to us the measure, and be charitable to us; surely God recompenses the charitable.'
Çık buradan! Ben sana öğüt verenlerdenim."Depart; I am one of thy sincere advisers.'
"Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Şüphesiz Rabbin cezayı çabuk verendir. Ve O çok bağışlayan, pek esirgeyendir.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Ayrıca bize bağışta da bulun. Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükafatlandırır.Fill up to us the measure, and be charitable to us; surely God recompenses the charitable.'
Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Nice canlı var ki, rızkını (yanında) taşımıyor. Onlara da size de rızık veren Allah'tır.How many a beast that bears not its own provision, but God provides for it and you!
O, en adil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.He is the Deliverer, the All-knowing.'
Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Asıl hüküm veren ve her şeyi bilen O'dur."He is the Deliverer, the All-knowing.'
De ki: "Ben ancak korkuyu haber veren bir peygamberim.Say: 'I am only a warner.
Bizi rızıklandır. Sen en iyi rızık verensin," dedi.And provide for us; Thou art the best of providers.'
Doğrusu Allah, rızık verenlerin en iyisidir.He is the Best Provider.
O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
Şüphesiz Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.He is the Best Provider.
Rızık verenlerin en hayırlısı yalnız Allah'tır.He is the Best Provider.