Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Onu, sakınanlara, zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükafatlandırır.God surely rewards those who give alms."
İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Mükafatı en iyi olan O, en güzel akıbeti veren yine O'dur.His is the best reward, and His the best requital.
O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Bildiğiniz şeyleri size bol bol veren, Allah'dan korkun.Fear Him who has bestowed on you what you know,
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.Give full measure and do not cheat;
O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.He is the best of all providers."
(Resulüm!) De ki: Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Şüphesiz O, çok bağışlayan, şükrün karşılığını bol bol verendir.He is verily forgiving and rewarding.
Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Şüphesiz Allah bağışlayan, şükrün karşılığını verendir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
O, yaratan, var eden, şekil veren Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.And God is the best of providers."
Allah çok mükafat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.God knows the worth of good deeds and is clement,
(Resulüm!) De ki: Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,The soul and how it was integrated
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
Musa, "Rabbim buyuruyor ki, o, bakanlara sürur veren, sapsarı bir sığırdır." dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Her kim bunun arkasından yine saldırırsa, artık ona acı veren bir azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Allah, şükredenlerin mükafatını veren ve her şeyi bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın!" dedi.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Onu da özellikle korunanlara, zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Ben iman edecek bir kavme müjde veren ve uyaran bir peygamberden başka biri değilim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
O, hem can veren, hem can alandır. Ve hepiniz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Çünkü Allah sadaka verenleri muhakkak mükafatlandırır."God surely rewards those who give alms."
De ki: "Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Musa: "Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir." dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Size (ilk defa) hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da yeniden diriltecek olan O'dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Şüphesiz bunda Allah'a yönelen (hakka gönül veren) her kul için bir ibret vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
De ki: "Size göklerden ve yerden rızık veren kimdir?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Hem O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."He is the best of all providers."
İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.With cups from a flowing stream being passed around,
Şüphesiz, bütün dilekleri veren sensin." dedi.You are the great bestower."
Şüphesiz ki ona hayat veren Allah mutlaka ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Şüphesiz ki, rızık veren O sağlam kuvvet sahibi olan Allah'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
Şüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.That it is He who makes you rich and contented;
O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Allah çok mükafat verendir, halimdir.God knows the worth of good deeds and is clement,
De ki: "Sizi yaratan, size kulaklar gözler ve gönüller veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Ey kâfirler! Allah'ı nasıl inkâr edebilirsiniz ki, siz ölü iken size hayatı veren O’dur.Then how can you disbelieve in God?
Kâfirler için acı veren bir azap vardır. [4,46]Painful is the nemesis for disbelievers.
Hayatı veren de, alan da Allah'tır. Allah bütün yaptıklarınızı görür.God is the giver of life and death and sees all that you do.
İşte öylesi kimselere, çok acı veren bir azap hazırladık.For them We have a grievous retribution in wait.
Ancak kulak verenler bu dâveti kabul ederler.Only they will respond who can hear.
Onlardan bazıları Peygamberi incitmek için “O herkese kulak veren safın biridir.” derler.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Hayatı veren de, öldürüp geri alan da O'dur. Ve sonunda hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Onların da sizin de rızkınızı veren Biz'iz, Şüphesiz ki onları öldürmek büyük bir suçtur.We will provide for them and for you. Killing them is certainly a great wrong.
Size hayatı veren de O'dur. Sizi müteakiben öldürecek ve tekrar diriltecek olan da O’dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Çünkü O, rızık ve nimet verenlerin en hayırlısıdır. [6,90; 42,23; 34,47; 38,86; 36,21]In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.