Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!Thus We formed him into a new creation. So blessed be God the best of Creators.
Onlara, kendilerine öğüt veren bir şey getirdik; onlar ise öğütlerinden yüz çevirirler.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Rabbinin ecri daha iyidir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
İnsanı sudan yaratarak, ona soy sop veren O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
"İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Bunlarda kulak veren millet için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Doğrusu O, bağışlayandır, şükrün karşılığını bol bol verendir.He is verily forgiving and rewarding.
Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Doğrusu Rabbin hem bağışlayan ve hem de can yakıcı azap verendir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Doğrusu Allah bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?You live by calling it a lie.
O, vareden, güzel yaratan, yarattıklarına şekil veren, en güzel adlar kendisinin olan Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner. His are all the names beautiful.
Allah, rızık verenlerin en iyisidir."And God is the best of providers."
Kendini Allah'a veren kimseler, işte onlar, doğru yolu arayanlar, ona layık olanlardır."Those who have submitted have taken the right course;
Parlak ışık veren güneşi varettik;And placed a lamp therein brightly burning.
Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.But save him who fears
Allah'ın verdiği renk. Allah'tan daha güzel renk veren kim?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Hüküm, ancak Allah'ın, doğruyu haber veren odur ve odur ayırt edenlerin en hayırlısı.The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Şüphesiz ki sen, ancak korkutucusun ve her topluluğa hidayet verensin.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Senden bir rızık istemiyoruz biz, biziz sana rızık veren ve sonuç, çekinenlerindir.We do not ask you to provide: It is We who provide for you. The reward is for piety and fear of God.
Gerçekten de Rabbinin mükafatı daha hayırlıdır ve o, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Bizce bir dediler, istersen öğüt ver bize, istersen öğüt verenlerden olma.They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Şüphe yok ki Allah'tır rızık veren kuvvet sahibi ve kuvvetine aciz gelmesi mümkün olmayan.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
Ve şüphe yok ki odur zengin eden ve sermaye veren.That it is He who makes you rich and contented;
Şüphe yok ki biziz sana kevseri veren.HAVE SURELY given you pre-eminence (in numbers and following);
Gizlice, sinsisinsi vesveseler verenin şerrinden.From the evil of him who breathes temptations into the minds of men,
Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Biz yalnız O'na/Allah'a gönül verenleriz."To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
De ki: "O, insana rahatsızlık veren bir haldir.Tell them: "This is a period of stress.
Gerçeği görebilen bir toplum için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Rızıklandır bizi! Rızık verenlerin en hayırlısı sensin!"Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Ben onu; sakınıp korunanlara, zekâtı verenlere, ayetlerimize inananlara yazacağım."I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Allah, karşılıksız verenleri ödüllendirir."God surely rewards those who give alms."
Rablerinin çağrısına olumlu cevap verenler için güzellik vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Size hayat veren O'dur. Sonra sizi öldürüyor; sonra diriltecektir sizi.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. Rızık verenlerin en hayırlısıdır O.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Yemin olsun, biz açık-seçik bilgiler veren ayetler indirdik.We have surely sent down clear signs.
Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Ben sana öğüt verenlerdenim."I wish you well."
Rızık verenlerin en hayırlısıdır O.He is the best of all providers."
Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da...That it is He who makes you rich and contented;
Ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."And God is the best of providers."
Ey iman edenler! Etkili öğüt veren bir tövbe ile Allah'a yönelin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.So he shall have an agreeable life
Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.Surely he will succeed who grows in goodness,
Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?Is not God the most equitable of all judges?
Onlar, kendilerine fayda vereni değil de zarar vereni öğrenirler.And they learnt what harmed them and brought no gain.
Darlık veren de bolluk veren de Allah'tır. Sadece O'na döndürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Canı veren de alan da Allah'tır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görür.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek "Sen mümin değilsin" demeyin.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Allah şükre karşılık veren ve her şeyi bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.