Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.И на осмия ден дойдоха да обрежат детенцето; и щяха да го нарекат Захария, по бащиното му име.
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотіли назвати його ймям батька його, Захарією.
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.到 了 第 八 日 、 他 們 來 要 給 孩 子 行 割 禮 ． 並 要 照 他 父 親 的 名 字 、 叫 他 撒 迦 利 亞
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.到了 第八 日 、 他 們來 要 給 孩子 行 割禮．並要 照 他 父親 的 名字 、 叫 他 撒迦 利亞
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Chúng sẽ chào ngươi và cho ngươi hai ổ bánh mà ngươi phải nhận lấy nơi tay chúng .
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Chúng sẽ chào ngươi và cho ngươi hai ổ bánh mà ngươi phải nhận lấy nơi tay chúng.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.De skal hilse på dig og gi dig to brød, og dem skal du ta imot.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.de skal hilse på dig og give dig to Brødkager, som du skal tage imod.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Después que te hayan saludado, te darán dos panes, los cuales tomarás de sus manos
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Dessa skola hälsa dig och giv dig två bröd, och du skall taga emot vad de giva.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Ei te vor întreba de sănătate, şi-ţi vor da două pîni, pe cari le vei lua din mîna lor.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Eles te saudarão, e te darão dois pães, que receberás das mãos deles.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.És azok békességesen köszöntenek téged, és két kenyeret adnak néked; te pedig vedd el azokat kezökbõl.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.I pozdrowią cię w pokoju, i dadząć dwa chleby, które weźmiesz z ręk ich.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Kteřížto když tě pozdraví, dadíť dva chleby, kteréž přijmeš z rukou jejich.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Mereka akan memberi salam kepadamu dan engkau akan diberinya dua buah roti yang harus kauterima
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Ne tervehtivät sinua ja antavat sinulle kaksi leipää; ota ne heiltä.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Pa te pozdravijo in ti dado dva hleba kruha, ki ju sprejmi iz njih roke.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Ti domanderanno se stai bene e ti daranno due pani, che tu prenderai dalle loro mani
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Tí, keď ťa pozdravia, dajú ti dva chleby, a prijmeš z ich ruky.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihren Händen nehmen.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.Zij zullen u groeten en twee broden aanbieden, die u moet aannemen.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.και θελουσι σε χαιρετησει και σοι δωσει δυο αρτους, τους οποιους θελεις δεχθη εκ των χειρων αυτων.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.и те ще те поздравят и ще ти дадат две хляба, които да приемеш от ръцете им.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.ושאלו לך לשלום ונתנו לך שתי לחם ולקחת מידם׃
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.فيسلمون عليك ويعطونك رغيفي خبز فتأخذ من يدهم.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.他 們 必 問 你 安 、 給 你 兩 個 餅 、 你 就 從 他 們 手 中 接 過 來
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.他 們必問 你 安 、 給你兩個餅 、 你 就 從 他 們 手中 接過來
Şimdi bu kişiler dolar bazında teklif verecekler.A tihle dva za něj nabízí cenu v dolarech.
Şimdi bu kişiler dolar bazında teklif verecekler.Deze twee bieders gaan handelen in dollars.
Şimdi bu kişiler dolar bazında teklif verecekler.Ja nämä kaverit ovat tarjoavat siitä vastaan dollareita.
Şimdi bu kişiler dolar bazında teklif verecekler.Y estas personas van a ofertar en términos de dólares.
Şimdi bu kişiler dolar bazında teklif verecekler.И эти люди предлагает цену в пересчете на доллар.
Şimdi bu kişiler dolar bazında teklif verecekler.وهؤلاء سيطرحون الدولار
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Ale hovorím vám, že z každého prázdneho slova, ktoré povedia ľudia, vydajú počet v deň súdu;
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny;
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Ale pravím vám, že z každého slova prázdného, kteréž mluviti budou lidé, vydadí počet v den soudný.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.De mondom néktek: Minden hivalkodó beszédért, a mit beszélnek az emberek, számot adnak majd az ítélet napján.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Digo-vos, pois, que de toda palavra fútil que os homens disserem, hão de dar conta no dia do juízo.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Jadi, ingatlah: pada Hari Kiamat, setiap orang harus bertanggung jawab atas tiap ucapannya yang tidak berguna
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu`ils auront proférée.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.내가 너희에게 이르노니 사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판 날에 이에 대하여 심문을 받으리니
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Ma io vi dico che di ogni parola infondata gli uomini renderanno conto nel giorno del giudizio
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Men jag säger eder, att för vart fåfängligt ord som människorna tala skola de göra räkenskap på domens dag.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Men jeg sier eder at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag;
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Men jeg siger eder, at Menneskene skulle gøre Regnskab på Dommens Dag for hvert utilbørligt Ord, som de tale.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Pero yo os digo que en el día del juicio los hombres darán cuenta de toda palabra ociosa que hablen
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Pravim vam pa, da bodo ljudje za vsako prazno besedo, katerokoli reko, dajali odgovor v dan sodbe.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Vă spun că, în ziua judecăţii, oamenii vor da socoteală de orice cuvînt nefolositor, pe care -l vor fi rostit.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Vả , ta bảo các ngươi , đến ngày phán_xét , người_ta sẽ khai ra mọi lời hư_không mà mình đã nói ;
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Vả, ta bảo các ngươi, đến ngày phán xét, người ta sẽ khai ra mọi lời hư không mà mình đã nói;
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какоескажут люди, дадут они ответ в день суда:
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в съдния ден.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.Я ж вам глаголю: Що за всяке дусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт еуднього дня.
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.ואני אמר לכם כל מלה בטלה אשר ידברו בני האדם יתנו עליה חשבון ביום הדין׃