Onları taşa tutacak, kılıçlarıyla parçalayacaklar; oğullarını, kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecekler.ורגמו עליהן אבן קהל וברא אותהן בחרבותם בניהם ובנותיהם יהרגו ובתיהן באש ישרפו׃
Onları taşa tutacak, kılıçlarıyla parçalayacaklar; oğullarını, kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecekler.وترجمهما الجماعة بالحجارة ويقطّعونهما بسيوفهم ويذبحون ابناءهما وبناتهما ويحرقون بيوتهما بالنار.
Onları taşa tutacak, kılıçlarıyla parçalayacaklar; oğullarını, kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecekler.這 些 人 必 用 石 頭 打 死 他 們 、 用 刀 劍 殺 害 他 們 、 又 殺 戮 他 們 的 兒 女 、 用 火 焚 燒 他 們 的 房 屋
Onları taşa tutacak, kılıçlarıyla parçalayacaklar; oğullarını, kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecekler.這些 人 必 用石 頭 打死 他 們 、 用刀 劍殺害 他 們 、 又 殺戮 他 們 的 兒女 、 用 火焚 燒 他 們 的 房屋
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.A kik számot adnak majd annak, a ki készen van megítélni élõket és holtakat.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Ci dadzą liczbą temu, który gotowy jest sądzić żywych i umarłych.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Dar au să dea socoteală înaintea Celuice este gata să judece viii şi morţii.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Ellos darán cuenta a quien ha de juzgar a los vivos y a los muertos
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.ktorí vydajú počet tomu, ktorý je hotový súdiť živých i mŕtvych.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Maar zij zullen zich moeten verantwoorden voor de grote rechter, Die over de levenden en de doden oordeelt.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Ma renderanno conto a colui che è pronto a giudicare i vivi e i morti
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.men de skal gjøre regnskap for ham som står ferdig til å dømme levende og døde.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Men de skola göra räkenskap inför honom som är redo att döma levande och döda.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.men de skulle gøre ham Regnskab, som er rede til at dømme levende og døde.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Mutta heidän on tehtävä tili hänelle, joka on valmis tuomitsemaan eläviä ja kuolleita.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Nhưng họ sẽ khai trình với Ðấng đã sẵn sàng xét đoán kẻ sống và kẻ chết.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Nhưng họ sẽ khai trình với Ðấng đã sẵn_sàng xét_đoán kẻ sống và kẻ chết .
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Ti bodo odgovor dajali njemu, ki je pripravljen soditi žive in mrtve.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Tiť vydadí počet tomu, kterýž hotov jest souditi živé i mrtvé.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.οιτινες θελουσιν αποδωσει λογον εις εκεινον, οστις ειναι ετοιμος να κρινη ζωντας και νεκρους.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і мертвих.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Никой от вас да не страда като убиец, или крадец, или злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.אשר יתנו חשבון לפני העתיד לשפט החיים והמתים׃
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.الذين سوف يعطون حسابا للذي هو على استعداد ان يدين الاحياء والاموات.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.他 們 必 在 那 將 要 審 判 活 人 死 人 的 主 面 前 交 賬
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.他 們必 在 那 將 要 審判 活人 死人 的 主 面前 交賬
Orda fiyatlar aynı oranda düşmemiş olsun, İnsanlar paralarını dolardan sterline çevirmeye karar verecekler"Я переконвертую свої гроші з доларів у фунти стерлінгів".
-Öyle planladım. Günlük harcırah olarak 25 kron verecekler.Ich bekomme 25 Kronen Tagesgeld.
-Öyle planladım. Günlük harcırah olarak 25 kron verecekler.Me pagarán 25 coronas al día para gastos.
Piyasaya girip hazine kağıtlarını alacaklar ve karşılığında bu paraları verecekler.財務省証券やそれに似た非常に安全な有価証券と交換します。。 これは、一時的な購入で （将来的に、再度購入の同意について話します)。
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Ei urmăresc acul minutelor și, când ajung la diverse simboluri, interpreții le interpretează muzical.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Họ theo bản cũ, rồi họ chuyển sang nhiều biểu tượng khác nhau, người chơi phản ứng theo âm nhạc.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Ils suivent les trotteuses, et en passant sur les différents symboles, les musiciens réagissent musicalement.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.연주자들은 초침들을 따르면서, 초침들이 다양한 상징표시들을 지나칠 때마다 연주자이 음악으로 반응하는 방식이에요.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Segue la lancetta dei secondi; quando passa sui i vari simboli, il lettore reagisce con la musica.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Seguem os ponteiros dos segundos. Os intérpretes passam sobre os vários símbolos, respondem musicalmente.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Siguen las manecillas de los segundos y cuando estas pasan por los múltiples símbolos, responden musicalmente.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Sledovali vteřinovou ručičku a kdykoli se dostala na různé symboly, tak na ně hudebníci reagovali.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Ze volgen de secondewijzer. De spelers reageren muzikaal als de wijzer over de symbolen gaan.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Вони слідкують за другою стрілкою і коли вона проходить повз різні символи , виконавці реагують музично.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Те следват вторите ръце и като преминат през различни символи, молитвите отговарят музикално.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.הם עוקבים אחר מחוג השניות, וכאשר הם עוברים מעל הסימנים השונים, הם מגיבים בצורה מוזיקלית.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.فهم يتبعون العقارب الثانية للساعات، ومع تقدُّم العقرب ومروره فوق الرموز المختلفة، سيعرف العازف ما عليه عزفه.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.それに従って演奏します こういう風に別のものから転用し
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.All'ottavo giorno vennero per circoncidere il bambino e volevano chiamarlo col nome di suo padre, Zaccaria
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.In zgodi se osmi dan, da pridejo obrezovat dete in ga kličejo po imenu očeta njegovega, Zaharija.
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.팔일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 부친의 이름을 따라 사가랴라 하고자하더니
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l`enfant, et ils l`appelaient Zacharie, du nom de son père.
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.Och på åttonde dagen kommo de för att omskära barnet; och de ville kalla honom Sakarias, efter hans fader.
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.Potom stalo sa ôsmeho dňa, že prišli obrezať dieťatko a volali ho po mene jeho otca Zachariášom.
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.Qua ngày thứ tám, họ đều đến để làm lễ cắt bì cho con trẻ; và đặt tên là Xa-cha-ri theo tên của cha.
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.Qua_ngày thứ tám , họ đều đến để làm lễ cắt bì cho con_trẻ ; và đặt tên là Xa-cha-ri theo tên của cha .
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.Stalo se pak v den osmý, přišli obřezovati dítěte, a nazývali jej jménem otce jeho Zachariášem.
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.
Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.