Sonra da bize hesap verecekler.Ours is surely then to reckon with them.
Ayrıca, sadaka olarak neyi vereceklerini senden sorarlar: "Artanı," de.And they ask you what they should give. Tell them: "The utmost you can spare."
Hicret etseydiniz ya!" cevabını verecekler. Onlarınvaracakları yer cehennemdir.The angels will say, 'But was not God's earth wide, so that you might have emigrated in it?'
İçinizde onlara gerçekten kulak verecekler de vardı. Allah, zalimleri iyice biliyor.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
İçinizde onlara gerçekten kulak verecekler de vardı.Some of you are avid listeners to them.
Cevap verecekler: "Allah bize kılavuzluk etseydi elbette biz de size kılavuzluk ederdik.They will say, “Had God guided us, we would have guided you.
İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır.Some of you are avid listeners to them.
Fakat onların günahı yararından büyüktür." Ve sana Allah yolunda ne vereceklerini soruyorlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
AB liderleri de rapora dayanarak Haziran ayında bir karar verecekler.EU leaders will make a decision in June, based on the report.
Hırvatlar 17 Mayıs Pazar günkü seçimlerde adaylara doğrudan oy verecekler. [Getty Images]Croats will vote directly for candidates in Sunday's (May 17th) elections. [Getty Images]
Franklin ve St. Kliment Ohridski'den profesörler dersleri İngilizce verecekler.Franklin and St. Kliment-Ohridski professors will teach the classes in English.
Dumitrache, "Bize okullarda yer vereceklerse, neden bundan yararlanmayalım?"If they give us places in schools, why not take advantage of that?
Irak'ta, askerlerimiz ABD deniz piyadelerine bağlı bir istihkam taburunun emrinde hizmet verecekler.While in Iraq, our troops will be subordinated to a US Marine engineering battalion.
Bu eğitmenler de okullarda çalışacak 190 ingilizce öğretmenine eğitim verecekler.They will then go on to train 190 English teachers who will work in the schools.
Daha sonra AKP'li yetkililer kendi savunmalarında ifade verecekler.Later, AKP officials will testify in their own defence.
Verecekleri kararlar Meclis Başkanı hariç, oy sayısına göre belirlenir.The decisions they make are determined by the number of votes, not including the Speaker.
Onların dünyasını tercih etseni onlar sana aman vereceklerdir.Zu Ehren ihrer Mutter sollten sie die Welt gestalten.
Grup 2011 şubat ayında uzunluğu belli olmayan bir süre ara vereceklerini duyurdu.Die Band gab im Februar 2010 bekannt, dass sie eine Auszeit unbestimmter Länge nehmen werde.
Onların nasıl tepki vereceklerini merak ediyorum.Je me demande comment elles vont réagir.
Dante "İnsanlar ne tepki vereceklerini bilemediler.Tim ne sait pas comment réagir.
Daha ağır nüklitler, dışarıya verecekleri fazla enerjileri olduğundan kararsızlardır.Cela signifie qu'ils produiront plus d'énergie qu'ils n'en consommeront.
Grup 2011 şubat ayında uzunluğu belli olmayan bir süre ara vereceklerini duyurdu.En février 2011, le groupe annonce une pause indéterminée.
Tom ve Mary'nin o evi satın almamaya karar vereceklerini hissediyordum.Tuve la sensación de que Tom y Mary decidirían no comprar esa casa.
Onlar Sam için bir parti verecekler.Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
Onlar ne zaman bir konser verecekler?¿Cuándo darán ellos un concierto?
26 Şubat 2013: TÜSİAD çözüm sürecine destek vereceklerini açıkladı.26 de febrero: Saleh pide apoyo en televisión.
İnsanlar para ve adaklarını ona veriyor, onun için canlarını vereceklerini söylüyorlardı.Ellos se alegraron y acordaron darle dinero.
Grup 2011 şubat ayında uzunluğu belli olmayan bir süre ara vereceklerini duyurdu.En enero de 2012 la banda anunció que estaría en pausa por tiempo indeterminado.
Eğer senin fikrin makulsa onlar sana öncelik verecekler.Se la tua idea è ragionevole ti daranno la priorità.
Dante "İnsanlar ne tepki vereceklerini bilemediler.Non capimmo come la gente avrebbe reagito.
Sosyalistler de bazı yetkiler karşılığında hükümete tam destek vereceklerini açıkladılar.L'amministrazione pubblica possiede un certo margine di potere nel favorire alcuni di questi fattori.
Grup 2011 şubat ayında uzunluğu belli olmayan bir süre ara vereceklerini duyurdu.Nell'ottobre 2012 il gruppo annuncia una pausa per un tempo indeterminato.
Seyircilerin izledikten sonra nasıl tepki vereceklerini çok merak ediyorum.Представьте, как после этого его поддерживали зрители.
Dante "İnsanlar ne tepki vereceklerini bilemediler.Сёстры не знают, как реагировать.
Bunların birçoğu sonradan Moore'a sipariş vereceklerdi.وكان كل هؤلاء فيما بعد يعطون طلبيات لمور .
Grupta son sırada yer alan takımlar ise 13.lük-16.lık arasındaki dereceler için mücadele verecekler.A quarta colocada de cada grupo disputará do 13º ao 16º lugar.
Komşu Arap ülkeler, bir Yahudi devleti yaratılmasına karar verilirse buna savaşla cevap vereceklerini duyurdu.Os Estados árabes vizinhos, que contestam a criação de Israel, decidem intervir.
Tam camiyi ateşe verecekleri sırada uzaklardan dört nala gelen bir beyaz atlı görünür.Por alguns segundos ela aparece perto de um cavalo branco.
Sabinus ve Cotta nasıl bir cevap verecekleri hakkında tüm gece boyunca konuştular.Sabinus en Cotta vergaderden de hele nacht over wat ze zouden doen.
Bunların birçoğu sonradan Moore'a sipariş vereceklerdi.Later zouden enkele van hen ook werk van Moore aanschaffen.
Seyircilerin izledikten sonra nasıl tepki vereceklerini çok merak ediyorum.Met een try-out wordt gepeild hoe publiek zal reageren op een voorstelling.
Haziran 2010’da Eminem ve Jay-Z Detroit ve New York’da beraber konserler vereceklerini açıkladılar.W czerwcu 2010 roku, Eminem i Jay-Z ogłosili, że razem wyruszą w trasę koncertową do Detroit i Nowego Jorku.
Onların dünyasını tercih etseni onlar sana aman vereceklerdir.Såsom ni ger, skall man ge åt er.
Sorumluların hepsi yargı önünde hesap verecekler.Всіх суддів призначатимуть на конкурсній основі.
Suudi Arabistan, kadınlara 2015'te oy verme hakkını vereceklerini açıkladı.2011 року було оголошено про дозвіл жінкам на участь у виборах з 2015.
Sabinus ve Cotta nasıl bir cevap verecekleri hakkında tüm gece boyunca konuştular.Sabinus a Cotta zaujali rozdílná stanoviska.
Grup 2011 şubat ayında uzunluğu belli olmayan bir süre ara vereceklerini duyurdu.V prosinci 2015 skupina oznámila pauzu, která má trvat neurčitě dlouhou dobu.
Komşu Arap ülkeler, bir Yahudi devleti yaratılmasına karar verilirse buna savaşla cevap vereceklerini duyurdu.Vecinii arabi au declarat că vor ataca orice încercare de a crea un stat evreu cu război.
Bunu yapmana izin vereceklerini sanmıyorum.Nu cred că te-ar lăsa să faci asta.
Haziran 2010’da Eminem ve Jay-Z Detroit ve New York’da beraber konserler vereceklerini açıkladılar.2010 júniusában bejelentette, hogy csinál néhány koncertet Detroitban és New Yorkban, Jay-Z közreműködésével.
Grup 2011 şubat ayında uzunluğu belli olmayan bir süre ara vereceklerini duyurdu.2010 januárjában bejelentették, hogy meghatározatlan időre szünetet tartanak.
Grupta 4.ve 5.olan takımlar ise 13.lük-20.lik arasındaki dereceler için mücadele verecekler.A csoportmérkőzések után a 4. és 5. helyezettek a 13–20. helyért játszottak.
Seyircilerin izledikten sonra nasıl tepki vereceklerini çok merak ediyorum.Esitysten jälkeen yleisöllä on mahdollisuus keskustella esiintyjien kanssa.
Grup 2011 şubat ayında uzunluğu belli olmayan bir süre ara vereceklerini duyurdu.I september 2011 meddelte gruppen at de ville holde pause på ubestemt tid.
İnsanlar para ve adaklarını ona veriyor, onun için canlarını vereceklerini söylüyorlardı.De blev glade og aftalte at give ham penge for det.
Sabinus ve Cotta nasıl bir cevap verecekleri hakkında tüm gece boyunca konuştular.Sabinus og Cotta diskuterte hele natten om hva de skulle gjøre.
Aynı şekilde, bir yüzü hem yandan, hem de iki gözü görülecek biçimde (karmaşık görüntü) vereceklerdir.Mellom de store øynene er en smal pannestripe (frons) og et ansikt (face).
Seyircilerin izledikten sonra nasıl tepki vereceklerini çok merak ediyorum.De ble beskyldt for å provosere tilskuerne.
Grup 2011 şubat ayında uzunluğu belli olmayan bir süre ara vereceklerini duyurdu.I januar 2010 annonserte gruppen at den ville ta pause på ubestemt tid.