Ayrıca turizme zarar veren bir kolera salgını da vardı.There was also a cholera outbreak that hurt tourism.
Birisi bir mesaj gönderdiğinde, gruptaki herkes onu görebilir ve ona cevap verebilir.When someone sends a message, everyone in the group can see and respond to it.
Rikhye, Genel Sekreter'e talimatlar için rapor vereceğini söyledi.Rikhye said he would report to the Secretary-General for instructions.
Ben kürtaja neden olan her şeyle mücadele edeceğim ama bu kanuna oy vereceğim."I will fight against everything that leads to abortion, but I will vote the law".
I. Simeon cevap verecek bir şeyi yoktu.Simeon I had nothing to respond.
Ancak, bazı şirketler havada fotoyansımaya izin veren ürünler satmaktalar.However, some companies are now selling products that allow photoemission in air.
Büyükelçilikler veya konsolosluklar 30 Haziran 2010 itibaren biyometrik pasaport verecektir.The embassies or consulates will issue biometric passport from 30 June 2010.
Aşırı durumlarda, bir kişi sadece o gözdeki karanlıktan ışık verebilir.In extreme cases, a person may only be able to tell light from dark in that eye.
Arkadaşlarının güldüğünü görünce Juilliard'a ismini verenin onlar olduğunu düşünür.Seeing his friends laughing, he believes they gave his name to Juilliard.
Cemiyeti "Tanrı ve tarih vereceğiniz hükmü hatırlayacaktır" diye uyarmıştır.He admonished the League that "God and history will remember your judgment."
Bu sayı, Kudüs'teki ve çevresinde bulunan toplam Hristiyan nüfus hakkında bir fikir verebilir.This number may give an idea of the total Christian population in and around Jerusalem.
Poe hayat nefesi verene kadar dedektif öyküleri neredeydi?"Where was the detective story until Poe breathed the breath of life into it?"
Bu arazi için bir yol haritası yoktur ... ve orayı keşfe çıkmak acı verebilir.There's no road map for that territory ... and exploring it can be painful.
Fakat oy verebilmek güzel.But it is good to be able to vote.
Oysa büyücüler, Allah'ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezler.Those that do not have warped magic have no magic at all.
(Alıkışlar) Esbabı ise lisanım, bana şeref veren lisanım okur yazar olmaklığımdır.I ask your forgiveness for what I have done and written.”
"Acı veren ayrılık"."Acı Veren ayrılık".
Birkaç mutlu yıldan sonra, 1909 Temmuz ayında Marie Planck muhtemelen veremden öldü.After several happy years, in July 1909 Marie Planck died, possibly from tuberculosis.
Kawashima beyine kalıcı zarar veren endirekt kanıtlar buldu.Kawashima found no direct evidence for permanent brain damage.
Elektronik etkisi veren şarkılar çok eğlenceli.The songs that have an electronic effect are a lot of fun.
Mayıs 1923'te, işçi grevlerine destek veren "1 Mayıs" adını verdiği şiiri yayımlandı.In May 1923, her poem "1 Mayıs" that favours labour unrests was published.
Veresçagin, "Hayatım boyunca güneşi sevdim ve güneşi boyamak istedim ..."I loved the sun all my life, and wanted to paint sunshine.
Bu dönem, Haile Selassie kişisel olarak acı veren birçok olay yaşadı.During this period, Haile Selassie suffered several personal tragedies.
1864'te tıp sınavlarını veremeyince, tam zamanlı ressamlığa başladı.After failing his medical exam in 1864, he began painting full-time.
(O wär ich schön mit dir vereint - "Eğer şimdi seninle birlikte olabilseydim").Whoever volunteers for that, he will be with me (in Paradise).'
Diğerleri ise saklanmaya devam ettiler ya da reaksiyon veremeyecek kadar şoktaydılar.Others continued to hide or were too shocked to react.
25 Eylül 2008 tarihinde Avrupa Birliği Konseyi, ACTA destek veren bir kararı kabul etmiştir.On 25 September 2008 the Council of the European Union adopted a resolution in support of ACTA.
Tür adını veren incarnatum "kan kırmızısı" anlamına gelir.The species name incarnatum means "blood red".
Bu alanlardan herhangi birindeki bir sorun tüm sistemin uzlaşmasına izin verebilir.A fault in any one of these areas may allow the compromise of the entire system.
Emekli subay olarak, çoğunlukla tavsiye vererek çeşitli şekillerde aktif kaldı.As a retired officer, he remained active in a number of ways, mostly by giving advice.
Aşağıdaki sertifikalar bu hedefe ulaşılmasına izin verecektir.The following certifications will allow this goal to be reached.
1951'de Yahudi körlere hizmet veren okul kapandı; bu Bağdat'ta türünün tek örneği bir okuldu.In 1951, the Jewish school for the blind was closed; it was the only school of its type in Baghdad.
Böyle bir reformulasyon için izin veren çeşitli anlayışlar vardır.There are several insights that allow for such a reformulation.
Bununla birlikte, 1381'de geri dönmesine izin veren bir antlaşma imzalandı.However, in 1381 a treaty was signed in which allowed him to return.
Açılışta, bugün hala hizmet veren kum yol bulunmaktaydı.At the opening, there was only the sand track which still serves today.
Ona çeşitli öğütler vererek yol gösterir.He did this under the guidance of prof.
İyi ağaç kötü meyve, kötü ağaç da iyi meyve veremez.A sound tree cannot bear evil fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
CNET Download.com Little Fighter 2'yi, 5 yıldız üzerinden 4 yıldız vererek değerlendirdi.CNET Download.com rated Little Fighter 2 four stars out of five.
Almanya'yı aşağılamayacaksın!") diyerek ve o sırada sol eli ile Nazi selamı vererek susturur.You will not insult Germany!" while making the Nazi salute with his left hand.
Bu işlemin “kötü ruhların kaçmasına izin vererek” işe yaradığına inanılırdı.It was believed to work via "letting evil spirits escape".
Müşteriler özel sipariş verebilirler.Customers may place special orders.
O halde sadece istenilen sinyali geçmesine izin verecek özel bir filtre uygulayabiliriz.We then apply a specific filter, which will allow only the desired signal to pass.
Şimdi w = z½ 'nin tam bir tanımını verebiliriz.We can now give a complete description of w = z½.
TV.com, bu bölümün televizyon tarihindeki en çok dehşet veren dördüncü bölüm olduğunu belirtmiştir.TV.com named it as the fourth most frightening episode in television history.
Bana zarar veremezsin.You can’t hurt me.
Ellet'a göre Virginia, Osgood'un mektubundaki "korku veren paragraflar"a dikkat çekti.According to Ellet, Virginia pointed out "fearful paragraphs" in Osgood's letter.
Her üç bileşenin de bir çözümleyiciye rapor verebileceğini söyledi.She said all three components could then report to a resolver.
Arapça, İbranice eğitim veren okullarda öğretilir, ancak sadece basit seviyesi zorunludur.Arabic is taught in Hebrew-speaking schools, but only the basic level is mandatory.
Bu gibi deterjanlar bulaşıkları ve bulaşık makinesine zarar verebilir.Such detergents may harm the dishes and the dishwasher.
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde hüküm verecektir."Whatsoever they decide is of God.
Podcast Capture, kullanıcılara kayıt ve podcast dağıtmak için izin veren bir uygulama.Podcast Capture, an application allowing users to record and distribute podcasts.
Madde 5 Yasa sadece topluma zarar verebilecek eylemleri yasaklar.Article V – The law has the right to forbid only actions harmful to society.
Ahti (veya Ahto), balıkları veren derinlerin tanrısı.Ahti (or Ahto), god of the depths, giver of fish.
Bağımsızlık Savaşı'nda Venezuela ve Kolombiya ordularında hizmet veren İrlandalı subay.Irish officer serving in the Venezuelan and Colombian army during the War of Independence.
Ayrıca 2003'ten beri hizmet veren bir de Yahudi okulu bulunmaktadır.There is also a Jewish school, operating in Azerbaijan since 2003.
Kuş üzümünü severlerdi ama yerleşimcilerin depolarına zarar veren bir hayvan değildi.It liked raisins, but was not a pest to the stores of settlers.
Amida'dan ayrılma sebebi 542 yılında patlak veren büyük pandemi olabilir.The cause of his leaving Amida might have been the great plague which broke out there in 542.
Telefonlar arasında küçük dosyaların aktarılmasına izin veren NFC'yi destekler.It supports NFC, allowing for transfer of small files between phones.
The Villager Aşağı Manhattan'a hizmet veren bir haftalık gazetedir.The Villager is a weekly newspaper serving Downtown Manhattan.
Bulgarlar tehdit ederse, Kiev Ruslarına yardım verebiliyorlardı.If the Bulgars threatened, subsidies could be given to the Kiev Rus.