Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Oh Jehovah, tú has hecho subir mi alma del Seol; me has dado vida para que no descienda a la fosa
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Panie, Boże mój! wołałem do ciebie, a uzdrowiłeś mię.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Senhor, fizeste subir a minha alma do Seol, conservaste-me a vida, dentre os que descem � cova.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Signore Dio mio, a te ho gridato e mi hai guarito
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Κυριε, ανεβιβασας εξ αδου την ψυχην μου μ' εφυλαξας την ζωην, δια να μη καταβω εις τον λακκον.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.Господи, извел си от преизподнята душата ми: Опазил си живота ми между ония, които слязат в рова.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.יהוה העלית מן שאול נפשי חייתני מיורדי בור׃
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب.
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.耶 和 華 阿 、 你 曾 把 我 的 靈 魂 從 陰 間 救 上 來 、 使 我 存 活 、 不 至 於 下 坑
Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.耶和華 阿 、 你 曾 把 我 的 靈魂從陰間 救 上來 、 使我 存活 、 不至 於下坑
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Acum, Doamne, Tu eşti adevăratul Dumnezeu, şi Tu ai vestit harul acesta robului Tău.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Agora, pois, ó Senhor, tu és Deus, e falaste este bem acerca do teu servo.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Ahora pues, oh Jehovah, tú eres Dios, y has prometido este bien a tu siervo
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.A tak, ó Hospodine, ty jsi sám Bůh, a mluvil jsi o služebníku svém dobré věci tyto.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.A tak o Panie! tyś sam Bóg, a mówiłeś to dobre o słudze swym.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.A tak teraz, ó, Hospodine, ty si Bôh a hovoril si to dobré o svojom služobníkovi!-
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Derfor, HERRE, du er Gud, du har givet din Tjener denne Forjættelse,
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Ðức Giê-hô-va ôi! Ngài là Ðức Chúa Trời, Ngài đã hứa điều lành nầy với tôi tớ Chúa;
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Ðức_Giê - hô-va ôi ! Ngài là Ðức_Chúa_Trời , Ngài đã hứa điều lành nầy với tôi_tớ Chúa ;
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Engkau, TUHAN, adalah Allah, dan hal yang indah itu telah Kaujanjikan kepadaku
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.HERE, U bent God Zelf, U hebt mij dit goede nieuws verteld.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Ja nyt, Herra, sinä olet Jumala; ja kun olet luvannut palvelijallesi tämän hyvän,
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.여호와여 오직 주는 하나님이시라 주께서 이 좋은 것으로 주의 종에게 허락하시고
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Maintenant, ô Éternel! tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Nun, HERR, du bist Gott und hast solch Gutes deinem Knecht geredet.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Och nu, HERRE, du är Gud; och då du har lovat din tjänare detta goda,
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Ora tu, Signore, sei Dio; tu hai promesso al tuo servo tanto bene
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.st azért én Uram, te vagy az Isten, és te szólád e [jó] dolgot a te szolgád felõl.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Και τωρα, Κυριε, συ εισαι ο Θεος, και υπεσχεθης τα αγαθα ταυτα προς τον δουλον σου.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.И сега, Господи, Ти си Бог, и си обещал тия блага на слугата Си;
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.ועתה יהוה אתה הוא האלהים ותדבר על עבדך הטובה הזאת׃
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.والآن ايها الرب انت هو الله وقد وعدت عبدك بهذا الخير.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.耶 和 華 阿 、 惟 有 你 是 神 、 你 也 應 許 將 這 福 氣 賜 給 僕 人
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.耶和華 阿 、 惟有 你 是 神 、 你 也 應許將這 福 氣賜給 僕人
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 曾 呼 求 你 、 你 醫 治 了 我
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.耶和華 我 的 神阿 、 我 曾 呼 求 你 、 你 醫治 了 我
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.(98:8) Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим инаказывающим за дела их.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.Herr, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.Herre vår Gud, du svarte dem; du var dem en Gud som tilgav dem, men også en hevner over deres gjerninger.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.HERRE vor Gud, du svarer dem. Du var dem en Gud, som tilgav og frikendte dem, for hvad de gjorde.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.Hospodine Bože náš, tys je vyslýchal, Bože, bývals jim milostiv, i když jsi je trestal pro výstupky jejich.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.Hospodine, náš Bože, ty si ich vyslýchal; bol si im odpúšťajúcim Bohom silným, keď si aj pomstil ich výčiny.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.Ja, HERRE, vår Gud, du svarade dem; du var mot dem en förlåtande Gud -- och en hämnare över deras gärningar.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.여호와 우리 하나님이여 주께서는 저희에게 응답하셨고 저희 행한대로 갚기는 하셨으나 저희를 사하신 하나님이시니이다
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.Oh Jehovah, Dios nuestro, tú les respondías; tú les fuiste un Dios perdonador y castigador de sus malas obras
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże!bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.Signore, Dio nostro, tu li esaudivi, eri per loro un Dio paziente, pur castigando i loro peccati
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.Господи Боже наш, Ти си ги слушал; Ти си им бил Бог опростител, Макар и мъздовъздател за делата им.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.יהוה אלהינו אתה עניתם אל נשא היית להם ונקם על עלילותם׃
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.ايها الرب الهنا انت استجبت لهم. الها غفورا كنت لهم ومنتقما على افعالهم.
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.耶 和 華 我 們 的 神 阿 、 你 應 允 他 們 ． 你 是 赦 免 他 們 的 神 、 卻 按 他 們 所 行 的 報 應 他 們
Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara; Bağışlayıcı bir Tanrı oldun, Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.耶和華 我 們 的 神阿 、 你 應允 他 們 ． 你 是 赦免 他 們的神 、 卻按 他 們所 行 的 報應 他 們
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.(29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.(30:3) Éternel, mon Dieu! J`ai crié à toi, et tu m`as guéri.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Doamne, Dumnezeule, eu am strigat către Tine, şi Tu m'ai vindecat.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi ôi! Tôi kêu cầu cùng Chúa, và Chúa chữa lành tôi.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời tôi ôi ! Tôi kêu_cầu cùng Chúa , và Chúa chữa lành tôi .