Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSela你 把 旌 旗 賜 給 敬 畏 你 的 人 、 可 以 為 真 理 揚 起 來 。 〔 細 拉
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSela你 把 旌旗 賜給 敬畏 你 的 人 、 可以 為 真理 揚起來 。 〔 細拉
Senden. Senin için ne yaptım? Bana ilham verdin.- Me inspira, creo en su suerte.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.(20:5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.(21:5) Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Gli vieni incontro con larghe benedizioni; gli poni sul capo una corona di oro fino
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Ia mohon hidup, dan Kauberikan kepadanya, bahkan umur panjang untuk selama-lamanya
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Îţi cerea viaţa, şi i-ai dat -o: o viaţă lungă pentru totdeauna şi pe vecie.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.저가 생명을 구하매 주께서 주셨으니 곧 영영한 장수로소이다
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Lebo mu prichádzaš vústrety s požehnaniami dobrého; položil si na jeho hlavu korunu z rýdzeho zlata.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Người cầu xin cùng Chúa sự sống, Chúa bèn ban cho người, Ðến đỗi ban cho người ngày lâu dài để vô cùng.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Người cầu_xin cùng Chúa sự sống , Chúa bèn ban cho người , Ðến đỗi ban cho người ngày lâu_dài để vô_cùng .
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Sinä suot hänelle onnen ja siunauksen, panet hänen päähänsä kultaisen kruunun.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Sõt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Te pidió vida, y se la concediste; vida extensa, eternamente y para siempre
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Ty du kommer honom till mötes med välsignelser av vad gott är; du sätter på hans huvud en gyllene krona.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.U komt hem tegemoet met overvloed en geeft hem een prachtige gouden kroon.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Življenja te je prosil, ti si mu ga dal, dni dolgost na vedno večne čase.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Ζωην σε εζητησε, και εδωκας εις αυτον μακροτητα ημερων εις αιωνα αιωνος.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.Той проси от Тебе живот; И Ти си му дал дългоденствие до вечни векове.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.חיים שאל ממך נתתה לו ארך ימים עולם ועד׃
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.حياة سألك فاعطيته. طول الايام الى الدهر والابد.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.他 向 你 求 壽 、 你 便 賜 給 他 、 就 是 日 子 長 久 、 直 到 永 遠
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.他 向 你 求壽 、 你 便 賜給 他 、 就是 日子 長久 、 直 到 永遠
Sen Kuzey'e ümit verdin mi hiç?Εσύ με σταματάς κάθε φορά! Λέω πράγματα επειδή τα ξέρω.
Sen Kuzey'e ümit verdin mi hiç?Давала ли си някога на Кузей някакви надежди?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?( 39 : 22 ) Có phải ngươi ban sức_lực cho ngựa , Và phủ cổ nó lông gáy rung rung chăng ?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?(39:22) Có phải ngươi ban sức lực cho ngựa, Và phủ cổ nó lông gáy rung rung chăng?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?(39:22) Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d`une crinière flottante?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Či ty dáš koňovi silu? Či odeješ jeho šiju hrivou?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Den er hård mot sine unger, som om de ikke var dens egne; den er ikke redd for at dens møie skal være spilt.
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?¿Diste bravura al caballo? ¿Engalanaste de crines su cuello
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Fiaival oly keményen bánik, mintha nem is övéi volnának; ha fáradsága kárba vész, nem bánja;
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Hai Ayub, engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda dan surai yang melambai-lambai pada tengkuknya
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Hård är hon mot sin avkomma, såsom vore den ej hennes; att hennes avel kan gå under, det bekymrar henne ej.
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Hård ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Puoi tu dare la forza al cavallo e vestire di fremiti il suo collo
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Si li dal konju moč njegovo in mu vrat ogrnil z vihrajočo grivo?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Tu dai putere calului, şi -i îmbraci gîtul cu o coamă ce fîlfăie?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Συ εδωκας δυναμιν εις τον ιππον; περιενεδυσας τον τραχηλον αυτου με βροντην;
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Ти ли си дал сила на коня? Облякъл си врата му с трептяща грива?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?馬 的 大 力 是 你 所 賜 的 麼 ． 他 頸 項 上 挓 莎 的 跂 、 是 你 給 他 披 上 的 麼
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?馬的 大力 是 你所賜的麼 ． 他 頸項 上 挓莎 的 跂 、 是 你 給 他 披上 的 麼
‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;¿Alguna vez en tu vida diste órdenes a la mañana? ¿Has mostrado a la aurora su lugar
‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,
‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,