Sahte ne verdin?Que la contrefaçon ne je vous donne?
Sahte ne verdin?Vad förfalskade fick jag ge dig?
Sahte ne verdin?Was gefälschte habe ich dir geben?
Sahte ne verdin?Wat namaak heb ik u geven?
Sahte ne verdin?Τι πλαστά εγώ θα δώσω;
Sahte ne verdin?Какво фалшиви съм да ти дам?
Sahte ne verdin?Какие поддельные я тебе дал?
Sana anlatma nedenim... ...bunları durdurabilirsin diyeydi. - Ne cevap verdin?Σχετικά με αυτό που σου είπα, θα πρέπει να σταματήσεις τώρα...
Sana anlatma nedenim... ...bunları durdurabilirsin diyeydi. - Ne cevap verdin?بخصوص ما قلته لك يجب ان تتوقفي الان
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên sự cứu rỗi cho tôi.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Hòn đá mà thợ_xây loại ra , Ðã trở_nên sự cứu_rỗi cho tôi .
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Ik prijs U, want U hebt mij gehoord en geantwoord. U hebt mij gered.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Je te loue, parce que tu m`as exaucé, Parce que tu m`as sauvé.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Minä kiitän sinua siitä, että vastasit minulle ja tulit minulle pelastajaksi.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Te daré gracias, porque me has respondido y has sido mi salvación
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Ti rendo grazie, perché mi hai esaudito, perché sei stato la mia salvezza
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Ще те славословя, защото си ме послушал, И станал си ми избавител.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.我 要 稱 謝 你 、 因 為 你 已 經 應 允 我 、 又 成 了 我 的 拯 救
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.我 要 稱謝 你 、 因為 你 已 經應 允我 、 又 成 了 我 的 拯救
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSela(59:6) Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSela(60:6) Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu`elle s`élève à cause de la vérité. -Pause.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaAi dat celorce se tem de Tine un steag, ca să -l înalţe spre biruinţa adevărului. -
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaBol si zatriasol zemou a roztrhol si ju; uzdrav jej trhliny, lebo sa potáča od úderov.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaChúa đã ban một cờ xí cho kẻ nào kính sợ Chúa, Ðặng vì lẽ thật mà xổ nó ra.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaChúa đã ban một cờ_xí cho kẻ nào kính sợ Chúa , Ðặng vì lẽ thật mà xổ nó ra .
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaDal si njim, ki se tebe bojé, zastavo, da naj se povzdigne zaradi resnice. (Sela.)
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaDem, der frygter dig, gav du et Banner, hvorhen de kan fly for Buen. - Sela.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaDeste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaDu har kommit jorden att bäva och rämna; hela nu dess revor, ty den vacklar.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaDu har rystet jorden, du har fått den til å revne; læg dens skade, for den vakler!
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaHai scosso la terra, l'hai squarciata, risana le sue fratture, perché crolla
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaHas dado bandera a los que te temen, para que alcancen seguridad ante el arco. (Selah
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaKauberi peringatan kepada orang-orang takwa, supaya mereka luput dari hukuman
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSela주를 경외하는 자에게 기를 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다(셀라)
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaMegrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaSinä saatoit maan järkkymään ja halkeilemaan, korjaa sen repeämät, sillä se horjuu.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaU hebt het land laten trillen en scheuren. Het staat te wankelen.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaZatřásl jsi byl zemí a roztrhls ji, uzdraviž rozsedliny její, neboť se chvěje.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaZatrząsnąłeś był ziemią, i rozsadziłeś ją; uleczże rozpadliny jej, boć się chwieje.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaΕδωκας εις τους φοβουμενους σε σημαιαν, δια να υψονηται υπερ της αληθειας. Διαψαλμα.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaДал си знаме на ония, които Ти се боят, За да се развява, защото е истината. (Села).
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaנתתה ליראיך נס להתנוסס מפני קשט סלה׃
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaاعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه.