Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Engkau membuat hatiku lebih gembira daripada orang yang limpah panenannya
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.HERRE, du skænked mit Hjerte en Glæde, større end deres, da Korn og Most flød over.
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.주께서 내 마음에 두신 기쁨은 저희의 곡식과 새 포도주의 풍성할 때보다 더하니이다
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Många säga: »Vem skall låta oss se det gott är?» Upplyft du över oss ditt ansiktes ljus, o HERRE.
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Mange sier: Hvem vil dog la oss se godt? Opløft du ditt åsyns lys over oss, Herre!
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Mnohí hovoria: Kto nám ukáže dobré?! Pozdvihni na nás svetlo svojej tvári, ó, Hospodine!
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Mnozí říkají: Ó bychom viděti mohli dobré věci. Hospodine, pozdvihni nad námi jasného oblíčeje svého,
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Molti dicono: «Chi ci farà vedere il bene?». Risplenda su di noi, Signore, la luce del tuo volto
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Moni sanoo: "Kuka antaa meille sitä, mikä hyvä on?" Herra, käännä sinä meihin kasvojesi valkeus.
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho.
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Sokan mondják: Kicsoda láttat velünk jót? Hozd fel reánk arczodnak világosságát, oh Uram!
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Tu-mi dai mai multă bucurie în inima mea, decît au ei cînd li se înmulţeşte rodul grîului şi al vinului.
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie! podnieś nad nami światłość oblicza twego.
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.Турил си в сърцето ми радост. По-голяма от тяхната, когато им се умножава житото и виното.
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו׃
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم.
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.你 使 我 心 裡 快 樂 、 勝 過 那 豐 收 五 穀 新 酒 的 人
Öyle bir sevinç verdin ki bana, Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.你 使 我心裡 快樂 、 勝過 那 豐收 五 穀 新 酒 的 人
O yüzden intikam almaya karar verdin!Alors tu as décidé de te venger!
O yüzden intikam almaya karar verdin!Così hai deciso di vendicarti!
O yüzden intikam almaya karar verdin!Por isso decidiste vingar-te! Não, Nelson! Não foi nada disso que aconteceu!
O yüzden intikam almaya karar verdin!Έτσι αποφάσισες να πάρεις την εκδίκησή σου!
O yüzden intikam almaya karar verdin!Ты решил ему отомстить.
O yüzden intikam almaya karar verdin!待ってくれネルソン、そうじゃない
O zaman söz verdin sayıyorum.Akkor megígérte?
O zaman söz verdin sayıyorum.C'est promis.
O zaman söz verdin sayıyorum.Το υποσχέθηκες.
O zaman söz verdin sayıyorum.وعد
PayPal'ın satışından biraz para kazandın. Bir uzay şirketi kurmaya karar verdin.Conseguiste algo de dinero con la venta de PayPal y decidiste montar una empresa aeroespacial.
PayPal'ın satışından biraz para kazandın. Bir uzay şirketi kurmaya karar verdin.Získal jste nějaké peníze z prodeje PayPalu a rozhodl jste se založit vesmírnou společnost.
Peki sen doğanın çağrısına nasıl cevap verdin?"- 1분 이내로 노출된 피부에 동상이 걸린다고 읽었는데 그럼 볼일을 어떻게 보지?"
Peki sen doğanın çağrısına nasıl cevap verdin?" Bunu şimdilik cevaplamak istemiyorum."a pele nua congela em menos de um minuto, como respondes ao chamamento da natureza?"
Peki sen doğanın çağrısına nasıl cevap verdin?"la peau nue gèle en moins d'une minute, donc comment fais-tu tes besoins ?"
Peki sen doğanın çağrısına nasıl cevap verdin?"la pelle nuda ghiaccia in meno di un minuto: come rispondi al richiamo della natura?"
Peki sen doğanın çağrısına nasıl cevap verdin?"la piel expuesta se congela en menos de un minuto, asi que ¿cómo se responde a la llamada de la naturaleza?
Peki sen doğanın çağrısına nasıl cevap verdin?""кожа обмораживается меньше чем за минуту, как же вы реагируете на зов природы?"
Peki sen doğanın çağrısına nasıl cevap verdin?"עור חשוף מקבל מכת קור תוך פחות מדקה, אז איך אתה עונה לקריאתו של הטבע?"
Peki sen doğanın çağrısına nasıl cevap verdin?"يصبح الجلد المعرض كالصقيع في أقل من دقيقة، إذا كيف ستلبي نداء الطبيعة؟
Peki sen doğanın çağrısına nasıl cevap verdin?"今は答えたくありません。一番最後にします
Profesör, oy verdiniz mi?Professeur, avez-vous voté ?
Profesör, oy verdiniz mi?Professzor, Ön szavazott?
Profesör, oy verdiniz mi?Ψηφίσατε, Καθηγητά;
Profesör, oy verdiniz mi?هل صوت؟
ROMEO hem iyi ertesi. Sahte ne verdin?둘 로미오 좋은 아침. 난 당신을 위조 뭐가 있는데?
ROMEO hem iyi ertesi. Sahte ne verdin?ROMEO الغد جيد لك على حد سواء. ما لم المزيفة أعطي لك؟
ROMEO hem iyi ertesi. Sahte ne verdin?רומיאו בוקר טוב לשניכם. מה מזויף עשיתי לך?
ROMEO hem iyi ertesi. Sahte ne verdin?マーキューシオスリップ、先生、スリップは、あなたが想像することができないのですか？
Sahte ne verdin?Apa yang palsu yang saya berikan?
Sahte ne verdin?Ce contrafăcute, v-am da?
Sahte ne verdin?Čo falzifikát som vám?
Sahte ne verdin?Co padělek jsem vám?
Sahte ne verdin?Co podrobione nie mam ci dać?
Sahte ne verdin?Cosa contraffatti ti ho dato?
Sahte ne verdin?Hvad falske gjorde jeg give dig?
Sahte ne verdin?Kaj ponarejenih sem ti dal?
Sahte ne verdin?Milyen hamis adtam neked?
Sahte ne verdin?Mitä väärennetyt minä annan teille?
Sahte ne verdin?Những gì giả mạo cung cấp cho bạn?
Sahte ne verdin?O que eu fiz falsificados dar-lhe?
Sahte ne verdin?¿Qué hizo la falsificación te doy?