Ne cevap verdin?Какой ответ дала ему?
Ne cevap verdin??איזו תשובה נתת לו
Ne cevap verdin?مالإجابة التي أعطيتها له ؟
Ne cevap verdin?え？
Neden aniden ustanızı görmeye karar verdiniz?Dlaczego nagle chcecie jechać do waszego nauczyciela?
Neden aniden ustanızı görmeye karar verdiniz?Hvorfor vil I pludselig møde jeres lærer?
Neden aniden ustanızı görmeye karar verdiniz?Miksi päätitte yhtäkkiä lähteä tapaamaan opettajaanne?
Neden aniden ustanızı görmeye karar verdiniz?Perché all'improvviso avete deciso di andare a trovare la maestra?
Neden aniden ustanızı görmeye karar verdiniz?Porque decidiram de repente visitar a vossa professora?
Neden aniden ustanızı görmeye karar verdiniz?¿Por qué has decidido ir a ver a tu profesora?
Neden aniden ustanızı görmeye karar verdiniz?Varför vill ni plötsligt träffa er lärare?
Neden aniden ustanızı görmeye karar verdiniz?Πώς αποφασίσατε να δείτε τη δασκάλα σας;
Neden aniden ustanızı görmeye karar verdiniz?Почему вы вдруг решили навестить свою учительницу?
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."De ce te-ai întors să te îngrijeşti aici?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Dlaczego wróciłaś i leczysz się tutaj"?
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Hvorfor kom du tilbage og får din behandling her?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."왜 여기로 돌아와서 치료를 받고 있는거야?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Mengapa kau kembali dan mendapat perawatan di sini?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Perché sei tornata per farti curare qui?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Porque é que voltaste e estás a ser seguida aqui?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."¿Por qué regresaste?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Pourquoi est-tu revenue te faire soigner ici ?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Proč jsi se vrátila, proč hledáš pomoc tady?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Tại sao bạn lại quay về chữa bệnh ở đây?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Varför kom du tillbaka för att få din vård här?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum.'Waarom ben je hier terug voor de nazorg?'
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Warum bist du hierher zurückgekommen?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Γιατί επέστρεψες σε μας γιά την συνέχιση της αγωγής σου?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Защо се върна тук за лечението?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."Почему ты вернулась и лечишься здесь?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."מדוע חזרת כדי לקבל את הטיפול כאן?"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum."لماذا عدتي لتحصلي على رعايتك هنا؟"
"Neden geri dönüp burada tedavi olmaya karar verdin?" diye sordum.彼女はためらいながらも言いました
Neden gitmesine izin verdiniz?De ce a făcut sa-l părăsească?
Neden ona eski karımın yüzünü verdin?Kenapa kau memberikannya wajah mantan istriku?!
Neden ona eski karımın yüzünü verdin?Pourquoi lui avez-vous donné le visage de mon ex-épouse?!
Neden sana vurmasına izin verdin?¡No debes permitirle que te toque!
Neden sana vurmasına izin verdin?Potrzebuje trochę pieniędzy.
Ne zaman karar verdin?Αν το κάνεις, θα τον θυμάσαι όσο ζεις. Πάμε, λοιπόν...
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Hvi drog du mig da af Moders Liv? Jeg burde have udåndet, uset af alle;
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Hvorfor lot du mig utgå av mors liv? Jeg skulde ha opgitt ånden, og intet øie skulde ha sett mig;
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!"주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니 하였더면, 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라"
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Maar waarom liet U mij dan toch geboren worden? Waarom liet U mij bij mijn geboorte niet sterven?
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Mengapa Kaubiarkan aku lahir ke dunia? Lebih baik aku mati saja sebelum dilihat manusia
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Miért is hoztál ki engem anyámnak méhébõl? Vajha meghaltam volna, és szem nem látott volna engem!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Miksi toit minut ilmoille äitini kohdusta? Jospa olisin kuollut, ihmissilmän näkemätönnä!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Nhơn sao Chúa đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi ? Phải_chi đã tắt_hơi , thì chẳng con mắt nào thấy tôi !
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Nhơn sao Chúa đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi? Phải chi đã tắt hơi, thì chẳng con mắt nào thấy tôi!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Pentruce m'ai scos din pîntecele mamei mele? O, de aş fi murit, şi ochiul să nu mă fi văzut!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Perché tu mi hai tratto dal seno materno? Fossi morto e nessun occhio m'avesse mai visto
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!¿Por qué, pues, me sacaste de la matriz? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Pourquoi m`as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m`aurait vu;
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Prečo si ma tedy vyviedol zo života matky? Bol by som zomrel, a nebolo by ma uvidelo oko;
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Proč jsi jen z života vyvedl mne? Ó bych byl zahynul, aby mne bylo ani oko nevidělo,
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Varför lät du mig då komma ut ur modersskötet? Jag borde hava förgåtts, innan något öga såg mig,
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Zakaj si mi dal priti iz materinega telesa? Naj bi bil umrl in nobeno oko me ne bi bilo videlo!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Δια τι λοιπον με εξηγαγες εκ της μητρας; ειθε να εξεπνεον, και οφθαλμος να μη με εβλεπεν.
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Защо прочее ме извади Ти из утробата? Иначе, бих издъхнал без да ме е виждало око;