Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Kom i hu at du har dannet mig som leret, og nu lar du mig atter vende tilbake til støvet!
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Muista, että sinä olet muovaillut minut niinkuin saven, ja nyt muutat minut tomuksi jälleen.
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Pamätaj, prosím, že si ma učinil ako blato a že ma zase navrátiš do prachu!
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Ricordati che come argilla mi hai plasmato e in polvere mi farai tornare
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Souviens-toi que tu m`as façonné comme de l`argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Spomni se vendar, da si me kakor glino napravil, in hočeš me zopet vrniti v prah?
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Tänk på huru du formade mig såsom lera; och nu låter du mig åter varda till stoft!
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm; Mà Chúa lại lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao?
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Xin_Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm ; Mà_Chúa lại lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao ?
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Ενθυμηθητι, δεομαι, οτι ως πηλον με εκαμες και εις χωμα θελεις με επιστρεψει.
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Помни, моля, че като глина си ме създал; И в пръст ли ще ме възвърнеш?
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?求 你 記 念 、 製 造 我 如 摶 泥 一 般 ． 你 還 要 使 我 歸 於 麈 土 麼
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?求 你 記念 、 製造 我 如 摶泥 一般 ． 你 還要 使 我歸於麈 土麼
Nasıl katılımda bulunuyorsun? Uzay Programı için oy verdin mi?¿Cómo demonios participas?
Nasıl katılımda bulunuyorsun? Uzay Programı için oy verdin mi? Kimse Vietnam Savaşı için oy verdi mi?Come partecipi?Hai votato per il programma spaziale?Qualcuno ha votato per la guerra nel vietnam?
Nasıl katılımda bulunuyorsun? Uzay Programı için oy verdin mi? Kimse Vietnam Savaşı için oy verdi mi?Πως συμμετέχεις δηλαδη;Ψήφισες για το διαστημικό πρόγραμμα;Ψήφισε κανείς για τον πόλεμο του Βιετνάμ;
Nasıl katılımda bulunuyorsun? Uzay Programı için oy verdin mi? Kimse Vietnam Savaşı için oy verdi mi?Участвахте ли в гласуването за Космическата програма?
Nasıl katılımda bulunuyorsun? Uzay Programı için oy verdin mi? Kimse Vietnam Savaşı için oy verdi mi?誰が戦争や月面着陸計画に票を投じたのか？
Ne? Benimle görüşmeden bile geleceğin hakkında karar mı verdin?! Sana söylediklerimi hiçe mi sayıyorsun?Няма нъжда.
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Ako urobiť z nich obväzy sa mi, pre istotu!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Apa yang mengubah mereka perban itu memberi saya, untuk memastikan!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Ce să-i transforme bandaje mi-a dat, pentru a fi sigur!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Che li trasformano bende ha dato a me, certo!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Co przekształcić je bandaże dało mi, aby upewnić się!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Jak udělat z nich obvazy se mi, pro jistotu!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Kako pa jih povoji pa mi dal, da se prepričajte!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""무슨 설정하면 그들 붕대 확실하게하기 위해 내게 준!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Lo que una vez los vendajes me dio, sin duda!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Mikä kääntää ne siteet eivät anna minulle, on varma!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Milyen be azokat kötszerek nem adnak nekem, hogy biztos!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Quel tour les bandages ne me donner, pour être sûr!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Thật là một biến họ băng bó cho tôi, chắc chắn!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Vilken tur dem bandage gav mig, för att vara säker!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Was für ein wiederum ihnen Bandagen gab mir, um sicher zu sein!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Wat een draai te bandages gaf me, om er zeker van!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""What a transformá-los ataduras me deu, com certeza!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Τι μετατροπή τους επιδέσμους έκανε να μου δώσει, να είστε σίγουροι!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Какво завой им превръзки ми даде, за да се уверите!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Что превратить их бинты дали мне, конечно!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""Що перетворити їх бинти дали мені, звичайно!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!""ماذا فعلت لهم منعطفا الضمادات تعطيني ، للتأكد!"
"Ne bir dönüş bandaj emin olmak için, bana verdin!"彼女は、いくつかのより多くの石炭に置か服 - 馬を繰り広げ、そして旅行者を延長
Ne cevap verdin?Cậu trả lời cậu ta thế nào?
Ne cevap verdin?Ce raspuns i-ai dat?
Ne cevap verdin?Che risposta gli hai dato?
Ne cevap verdin?Jawaban yang seperti apa yang kau beri padanya?
Ne cevap verdin?Kako si mu odgovorila?
Ne cevap verdin?Quelle réponse lui as-tu donnée ?
Ne cevap verdin?Vilket svar gav du honom?
Ne cevap verdin?Was hast du ihm geantwortet?
Ne cevap verdin?Welk antwoord heb je hem gegeven?
Ne cevap verdin?Τι απάντηση του έδωσες;