Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.Selamanya aku takkan mengabaikan perintah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.Tôi chẳng hề quên giềng mối Chúa, Vì nhờ đó Chúa làm cho tôi được sống.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.Tôi chẳng hề quên giềng_mối Chúa , Vì nhờ đó Chúa làm cho tôi được sống .
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.Εις τον αιωνα δεν θελω λησμονησει τας εντολας σου, διοτι εν αυταις με εζωοποιησας.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.До века няма да забравя Твоите правила, Защото чрез тях си ме съживил.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.我 永 不 忘 記 你 的 訓 詞 ． 因 你 用 這 訓 詞 將 我 救 活 了
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.我 永不忘記 你 的 訓詞 ． 因 你 用 這訓詞將 我 救 活了
Küçük bir kitap yazdın ve hepsini gaza getirdin Bir bar salonunda hepsini ateşe verdinHai scritto un libricino, gli hanno dato fuoco! hai fatto il Putsch della birreria, gli hanno dato fuoco!
Küçük bir kitap yazdın ve hepsini gaza getirdin Bir bar salonunda hepsini ateşe verdinKirjoitit kirjan, lietsoit heitä oli oluttupavallankaappaus, lietsoit heitä
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.(118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Acuérdate de la promesa dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Denk aan wat U tegen mij hebt gezegd; ik ben immers Uw dienaar en U hebt hoop in mij gewekt.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Ingatlah janji-Mu kepada hamba-Mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Kom Ordet til din Tjener i Hu, fordi du har ladet mig håbe.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.lékezzél meg a te szolgádnak [adott] igédrõl, a melyhez nékem reménységet adtál!
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut, sillä sinä olet antanut minulle toivon.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Ricorda la promessa fatta al tuo servo, con la quale mi hai dato speranza
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m`as donné l`espérance!
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Xin Chúa nhớ lại lời Chúa phán cho tôi tớ Chúa, Vì Chúa khiến tôi trông cậy.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Xin_Chúa nhớ lại lời Chúa phán cho tôi_tớ Chúa , Vì_Chúa khiến tôi trông_cậy .
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Zajin. Pamätaj na slovo, dané svojmu služobníkovi, na ktoré si mi kázal čakať.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Zajin. Spomni se besede, ki si jo dal hlapcu svojemu, s katero si me utrdil v upanju.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana."Ζαιν." Ενθυμηθητι τον λογον τον προς τον δουλον σου, εις τον οποιον με επηλπισας.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Заин. Помни словото към слугата Си, На което си ме направил да уповавам.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.求 你 記 念 向 你 僕 人 所 應 許 的 話 、 叫 我 有 盼 望
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.求 你 記念 向 你 僕人 所 應許 的話 、 叫我 有 盼望
Kurbanlarýna bir uyarý veya... ...hazýrlanacak zaman verdin mi?Algum aviso? Tempo de preparação?
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.Du gav dem kunskap om din heliga sabbat och gav dem bud och stadgar och lag genom din tjänare Mose.
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.Du kundgjorde dem din hellige Sabbat og pålagde dem Bud, Anordninger og Love ved din Tjener Moses.
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.Du kunngjorde dem din hellige sabbat; du gav dem bud og forskrifter og lover gjennem din tjener Moses.
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.Hari Sabat yang kudus harus mereka rayakan, dan melalui Musa hukum-Mu Kauberikan
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.I sabat twój święty oznajmiłeś im, a przykazania i ustawy, i zakon wydałeś im przez Mojżesza, sługę twego.
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.거룩한 안식일을 저희에게 알리시며 주의 종 모세로 계명과 율례와 율법을 저희에게 명하시고
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.Le-ai făcut cunoscut Sabatul Tău cel sfînt, şi le-ai dat prin robul Tău Moise, porunci, învăţături şi o lege.
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.Sinä ilmoitit heille pyhän sapattisi ja annoit heille käskyt, säädökset ja lain palvelijasi Mooseksen kautta.
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.и им направи позната светата Своя събота, и им даде заповеди, повеления и закони чрез слугата Си Моисея.
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея.
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.ואת שבת קדשך הודעת להם ומצוות וחקים ותורה צוית להם ביד משה עבדך׃
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.وعرّفتهم سبتك المقدس وامرتهم بوصايا وفرائض وشرائع عن يد موسى عبدك.
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.又 使 他 們 知 道 你 的 安 息 聖 日 、 並 藉 你 僕 人 摩 西 傳 給 他 們 誡 命 、 條 例 、 律 法
Kutsal Şabat Gününü bildirdin. Kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.又 使 他 們 知道 你 的 安息 聖日 、 並藉 你 僕人 摩西 傳給 他 們誡命 、 條例 、 律法
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Acuérdate, por favor, de que tú me formaste como al barro, y que me harás volver al polvo
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Adu-Ţi aminte că Tu m'ai lucrat ca lutul; şi vrei din nou să mă prefaci în ţărînă?
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Emlékezzél, kérlek, hogy mint valami agyagedényt, úgy készítettél engem, és ismét porrá tennél engem?
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Ingatlah bahwa dari tanah liat Kauciptakan aku! Masakan Kaubuat aku kembali menjadi debu