Çok hızlıca sezgisel bir tepki verdiniz.それらは瞬時のものでした
Çok uzun bir soru sordum, neden bu kadar kısa bir cevap verdin?Milyen rövid válasz egy hosszú kérdésre.
Çok uzun bir soru sordum, neden bu kadar kısa bir cevap verdin?Σου κάνω μια μεγάλη ερώτηση, και όμως εσύ απαντάς με μια μικρότερη απάντηση;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Albowiem łaknąłem, a daliście mi jeść; pragnąłem, a daliście mi pić; byłem gościem, a przyjęliście mię;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Mert éheztem, és ennem adtatok; szomjúhoztam, és innom adtatok; jövevény voltam, és befogadtatok engem;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me acolhestes;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recibisteis
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Διοτι επεινασα, και μοι εδωκατε να φαγω, εδιψησα, και με εποτισατε, ξενος ημην, και με εφιλοξενησατε,
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Бо я голодував, а ви дали менї їсти; жаждував, і напоїли мене; був чуженицею, і прийняли мене;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.Защото огладнях и Ме нахранихте; ожаднях и Ме напоихте; странник бях, и Ме прибрахте;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.כי רעב הייתי ותאכילני צמא הייתי ותשקוני גר הייתי ותאספוני׃
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.因 為 我 餓 了 、 你 們 給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們 給 我 喝 ． 我 作 客 旅 、 你 們 留 我 住
Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.因為 我 餓 了 、 你 們給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們給 我 喝 ． 我 作客 旅 、 你 們留 我 住
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Bởi vì họ sẽ bảo "Nhìn này, chúng tôi trưng cầu ý dân, chúng tôi tư vấn nó cho bạn, bạn bỏ phiếu cho nó.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Bo oni powiedzą: "Pytaliśmy was, radziliśmy się, głosowaliście za tym.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Därför att de kan säga, "Hörni, vi frågade er, vi rådslog med er, ni röstade på det.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz."그러니까 말야, 우린 당신에게 미리 물어봤고 조언을 구했고 그래서 당신이 찬성표를 던졌어.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Mereka bisa mengatakan, "Kami sudah bertanya, kami meminta pendapat Anda, Anda sudah memilih.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Mert lehet mondani: "Nos, nézzék, megkérdeztük Önöket, megvitattuk, megszavazták.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Parce qu'ils disent, "Vous voyez, nous vous avons demandé, nous vous avons consultés, vous avez voté.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Pentru ca vor zice "Uite, v-am intrebat, v-am consultat, ati votat pentru asta.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Perché si dirà poi, "Beh, insomma, ve l'abbiamo chiesto, vi abbiamo consultato, avete votato al riguardo.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Porque dirán "Miren, nosotros te preguntamos, te consultamos, tú votaste al respecto.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Porque eles dizem: "Olhem, nós perguntámos-vos, consultámos-vos e vocês votaram.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Řeknou: "Podívejte, my jsme se vás ptali, my jsme to s vámi projednali, zvolili jste si to.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Want zij zeggen: "Kijk, we hebben het je gevraagd, we hebben je geraadpleegd, je hebt erover gestemd.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Γιατί λένε, "Κοιτάξτε, σας ρωτήσαμε, σας συμβουλευτήκαμε, το ψηφίσατε.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Защото те казват: "Е, вижте, попитахме ви, консултирахме се с вас, вие гласувахте за това.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.Поэтому они говорят: "Смотрите, мы вас спросили, мы с вами консультировались, вы за это проголосовали.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.כי הם יאמרו, "הרי שאלנו אתכם, נועצנו בכם, אתם הצבעתם למען זה.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.لأنهم يقولون، " حسناً أنظر، لقد سألناكم، لقد أستشرناكم، لقد صوّتم عليها.
Çünkü diyorlar ki, "Bakın, size sorduk, size danıştık, siz de oy verdiniz.協議した上で 投票を行いましたよね」 「ブログに書いたあなた方にも－
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.(60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.(61:6) Car toi, ô Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l`héritage de ceux qui craignent ton nom.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Budem bývať v tvojom stáne na veky; utečiem sa do skrýše tvojich krýdel. Sélah.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Căci Tu, Dumnezeule, îmi asculţi juruinţele, Tu îmi dai moştenirea celorce se tem de Numele Tău.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Dimorerò nella tua tenda per sempre, all'ombra delle tue ali troverò riparo
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! Szela.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.하나님이여 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Laat mij toch altijd in Uw huis mogen blijven. Laat mij bij U mogen schuilen, veilig onder Uw vleugels.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! Sela.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Låt mig bo i din hydda evinnerligen; under dina vingars beskärm tager jag min tillflykt. Sela.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Pues tú, oh Dios, has oído mis votos; has dado heredad a los que temen tu nombre
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Sebab Engkau telah mendengar janjiku, ya Allah, dan memberi kepadaku milik pusaka orang takwa
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Suo minun asua sinun majassasi iankaikkisesti, turvautua sinun siipiesi suojaan. Sela.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Zakaj ti, o Bog, si poslušal obljube moje, dal si mi dediščino tistih, ki se bojé imena tvojega.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Διοτι συ, Θεε, εισηκουσας των ευχων μου εδωκας μοι την κληρονομιαν των φοβουμενων το ονομα σου.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.Защото Ти, Боже, си чул обреците ми, Дал си ми наследство каквото даваш на ония, които се боят от името Ти.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך׃
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.神 阿 、 你 原 是 聽 了 我 所 許 的 願 ． 你 將 產 業 賜 給 敬 畏 你 名 的 人