Aynı şey: ona bir resim verdim, alnına koydu.Το ίδιο: της έδωσα μια φωτογραφία, και την κράτησε στο μέτωπό της.
Aynı şey: ona bir resim verdim, alnına koydu.Вони так само відреагували на фото: я дав їй портрет, вона піднесла його до лоба.
Aynı şey: ona bir resim verdim, alnına koydu.И там было то же: я дал ей фотографию, и она приложила её ко лбу.
Aynı şey: ona bir resim verdim, alnına koydu.Същото нещо: дадох й снимка, тя я държеше до челото си.
Aynı şey: ona bir resim verdim, alnına koydu.אותו דבר: נתתי לה תמונה, היא החזיקה אותה ליד המצח.
Aynı şey: ona bir resim verdim, alnına koydu.ونفس الامر عندما أعطيتها الصورة وضعتها على جبتها
Aynı şey: ona bir resim verdim, alnına koydu.同じように 額に掲げていました ポートレートの撮影をした後は
Aynı yılın Şubat ayında babamın vefatından sonra seyahate çıkmaya karar verdim.같은 해 2월, 아버지가 돌아가시고 나서 여행을 하기로 결심했습니다.
Aynı yılın Şubat ayında babamın vefatından sonra seyahate çıkmaya karar verdim.לאחר שאבי נפטר בפברואר של אותה השנה, והחלטתי לנדוד.
Aynı yılın Şubat ayında babamın vefatından sonra seyahate çıkmaya karar verdim.بعد أن توفي والدي في فبراير من تلك السنة، وقررت التجوال.
Aynı yılın Şubat ayında babamın vefatından sonra seyahate çıkmaya karar verdim.そして旅行する事にしました 父の死はつらかった
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Épp most adtam egy löket cortizolt, az "üss vagy fuss" hormonból.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Ich habe bei Ihnen gerade einen Cortisol-Ausstoß bewirkt, Ihr Kampf-Flucht-Hormon.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Isto provoca uma descarga de cortisol, a hormona de "luta ou foge".
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Jeg har lige givet Jer et skud kortisol, ens kæmp/flygt hormon.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Je viens de vous donner une dose de cortisol, l'hormone de la fuite et du combat.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Jullie kregen net een dosis cortisol, het vecht- en vluchthormoon.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Právě jsem vám dodal dávku kortizolu, vašeho hormonu "bojuj nebo uteč".
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Práve som vám dal dávku kortizolu, vášho hormónu pre boj alebo útek.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Pravkar sem vam dal dozo kortizola, vašega "boj ali beg" hormona.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Saya hanya memberikan suntikan kortisol, hormon untuk berkelahi.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Tocmai v-am injectat o doză de cortizol, hormonul vostru "luptă/zbor".
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Tôi vừa mới đánh thức hoocmon chiến binh của bạn, cortisol.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Vi ho appena dato una botta di cortisolo, l'ormone dell'aggressività/fuga.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Właśnie dałem Wam dawkę kortyzolu, hormonu walki/ucieczki.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Μόλις σας έδωσα μια δόση κορτιζόλης, της ορμόνης του άγχους.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Вы только что получили инъекцию кортизола, гормона "борьбы или бегства".
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Току-що ви инжектирах кортизол, хормон за борба/бягство.
Az önce size bir doz kortizol, savaş/kaç hormonu verdim.Я щойно дав вам дозу кортизолу, гормону бійок і польотів.
- Bak söz verdin. - Verdim. - Yemin ettin.Εξαιτίας της συμπεριφοράς σου, ξέχασες τι έγινε;
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.A štyrikrát poslali ku mne s tým istým odkazom. A ja som im tiež odpovedal to isté.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Chúng sai nói với tôi bốn lượt như vậy; song tôi đáp lại với chúng cũng y nhau.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Chúng sai nói với tôi bốn lượt như_vậy ; song tôi đáp lại với chúng cũng y nhau .
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Cuatro veces me enviaron mensajeros con respecto al mismo asunto, y yo les respondí de la misma manera
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Do mesmo modo mandaram dizer-se quatro vezes; e do mesmo modo lhes respondi.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.És küldének hozzám ilyen módon négy ízben, és én ilyen módon felelék nékik.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Essi mandarono quattro volte a dirmi la stessa cosa e io risposi nello stesso modo
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Fire ganger sendte de det samme bud til mig, og jeg gav dem samme svar.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Fire Gange sendte de mig samme Bud, og hver Gang gav jeg dem samme Svar.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Ils m`adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.I posílali ke mně na týž způsob čtyřikrát, a odpověděl jsem jim týmiž slovy.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Ja he lähettivät minulle saman sanan neljä kertaa, mutta minä vastasin heille aina samalla tavalla.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.저희가 네번이나 이같이 내게 보내되 나는 여전히 대답하였더니
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Mi-au făcut în patru rînduri aceeaş cerere, şi le-am dat acelaş răspuns.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Och de sände samma bud till mig fyra gånger; men var gång gav jag dem samma svar som förut.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Sie sandten aber viermal zu mir auf diese Weise, und ich antwortete ihnen auf diese Weise.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Štirikrat sta k meni poslala z istimi besedami, in odgovarjal sem jima na ta način.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Tedy posłali do mnie w tejże sprawie po cztery kroć. A jam im odpowiedział temiż słowy.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Tot viermaal toe stuurden zij mij zo'n verzoek en steeds gaf ik hetzelfde antwoord.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Και απεστειλαν προς εμε τετρακις κατα τον τροπον τουτον και εγω απεκριθην προς αυτους κατα τον αυτον τροπον.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.И пращаха до мене четири пъти по същия начин: но аз им отговарях все така.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.וישלחו אלי כדבר הזה ארבע פעמים ואשיב אותם כדבר הזה׃
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.وارسلا اليّ بمثل هذا الكلام اربع مرات وجاوبتهما بمثل هذا الجواب.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.他 們 這 樣 四 次 打 發 人 來 見 我 、 我 都 如 此 回 答 他 們
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.他 們這樣 四 次 打發 人來見 我 、 我 都 如此 回答 他 們
Bana karar vermemi söyledi, ben de verdim.Me dijo que me decidiera y lo he hecho.
Bana karar vermemi söyledi, ben de verdim.Он попросил меня принять решение, и я сделала это.
Bana söyle, "Ona çikolatayı verdim, ama o yemedi." Bunu yapmalısın, sonra da pazartesi günkü satsanga gel."Dal jsem mu čokoládu a on nejedl." Musíš to udělat a pak přijď v pondělí na satsang.
Bana söyle, "Ona çikolatayı verdim, ama o yemedi." Bunu yapmalısın, sonra da pazartesi günkü satsanga gel.Ты скажешь мне: "Я дал шоколад и Он не съел." Ты должен сделать это и потом приходи на сатсанг в понедельник.