Hayır, yapamazsın.<br /> Ben bugün iade edeceğime söz verdim.No, you can't.<br />I promised that I would return it today.
Ben de Londra'ya gitmeye ve insani yardım sektöründe tekrar çalışmaya karar verdim.So I decided to go to London where I started working again in the humanitarian sector.
Çok para verdim bu eve, umarım doğru fiyattan almışımdır, neyse uzatmayayım şimdi.Assuming that it really is worth it, and that was the correct price, I didn't overpay, whatever.
Onun giymesine izin verdim, çünkü başka üniformamız kalmamıştı.I had her wear it because we were short in uniforms.
Ve bu anda karar verdimAnd this is the moment I decide
Gecenin sonunda soyundum ve vücuduma çizmelerine izin verdim.At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.
O halde kira ödemenin sebebi silahlý bir adamýn gelip seni götürmesiymiţ." diye cevap verdim.He's like, "Yeah..." I said, "Why?"
Çin'e gidip onu aramaya karar verdim.I decided to go to China to look for her myself.
Okula, sadece bana gitmemi söyledikleri için gitmeye karar verdim, çok da çabalamadan.I decided to go, just because they told me to, without trying much.
Makire Gilatı verdim.I gave Gilead to Machir.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.They sent to me four times after this sort; and I answered them the same way.
Yurt olarak ona bozkırı, Barınak olarak tuzlayı verdim.Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
‹‹Hepsinin gözü önünde Baruka şu buyrukları verdim:I commanded Baruch before them, saying,
Uygulayan kişiye yaşam veren kurallarımı onlara verdim, ilkelerimi tanıttım.I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them.
Ben de onlara iyi olmayan kurallar, yaşam vermeyen ilkeler verdim.Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;
Ben onları eğittim, bileklerine güç verdim, Onlarsa bana düzen kuruyor.Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;
Size tekrar keder dolu bir ziyaret yapmamaya karar verdim.But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
Ona Meryem adını verdim."I have named her Mary," (she said), "and I give her into Your keeping.
Ona uzun boylu mal verdim.And gave him abundant wealth
Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim.And gave him abundant wealth
Eğer seninle tartışmaya girişirlerse, "Ben bana uyanlarla birlikte kendimi Allah'a verdim" de.Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
O yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim.And gave him abundant wealth
Gözlerinin önünde duran oğullar verdim.And sons always present by his side,
Size öğüt verdim.(But you paid no heed).
Bugün onlara ben, sabretmiş olmalarının karşılığını verdim. Başarıya erip kurtulanlar, onlardır.I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
Hesapsız bir mal verdim ona.And gave him abundant wealth
Göz doyurucu oğullar verdim.And sons always present by his side,
Oysa erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim."I have named her Mary," (she said), "and I give her into Your keeping.
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
Kendisine geniş servet verdim,And gave him abundant wealth
Ben de o kâfirlere bir süre verdim. Sonra da onları yakalayıverdim.So I allowed the infidels respite and then seized them.
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
Hem ona bol servet verdim.And gave him abundant wealth
Hem göz önünde oğullar verdim.And sons always present by his side,
"Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Kazananlar işte bunlardır."I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
Ona hem zenginlik verdim,And gave him abundant wealth
Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.And I loaded on thee love from Me, and to be formed in My sight,
Ben de o kâfirlere bir süre verdim.And belied was Musa.
Mûsâ da yalancı sayılmıştı. Ben de şöyle yaptım: Her seferinde inkârcılara mühlet verdim.And belied was Musa.
Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim.I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim.And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing.
"Bugün Ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim.Today, I have rewarded them for their endurance.
Bugün onlara ben, sabretmiş olmalarının karşılığını verdim.Today, I have rewarded them for their endurance.
"Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim.Today, I have rewarded them for their endurance.
İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?At length I seized them, and how (awful) was My punishment!
İnkâr edenlere biraz süre verdim ama sonunda hepsini yakaladım. Gördüler nasılmış azap!But then I gave respite to those who were faithless, then I seized them; so how was My retribution?
İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım. Sonuç nasıldı?But then I gave respite to those who were faithless, then I seized them; so how was My retribution?
Ona Meryem adını verdim. Kovulmuş şeytana karşı onu ve soyunu senin korumanı diliyorum, dedi.Protect her and all her descendants from satan, the stoned one'
Senden önceki elçilerle de alay edildi. İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım.Other Messengers were mocked before you but I respited the unbelievers, then I seized them.
İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
İnkâr edenlere biraz süre verdim ama sonunda hepsini yakaladım.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
Ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum onları cezalandırdım.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
Fakat Ben, o kâfirlere akıllarını başlarına toplamaları için bir süre mühlet verdim.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
Kendime bir blog açmaya karar verdim, doldurmam gereken resmi formlar nelerdir?I decided to start my own Netblog, what are the the official forms I am supposed to fill?
Bu yüzden, onun için doğru olduğunu düşündüğüm şeyleri yapmaya karar verdim.So, I decided to do what I felt was right for her.