Liderler Kosova konusunda anlaşmamaya karar verdiler.They agreed to disagree about Kosovo.
Dört aday da ülkeyi AB'ye sokacaklarına söz verdiler.All four candidates have pledged to lead the country into the EU.
NATO yetkilileri KFOR askerlerinde önemli ölçüde küçültmeye gidilmesine karar verdiler.NATO officials have decided on a significant scaleback of KFOR troops.
NATO savunma bakanları küçültmeye 11 Haziran'da yaptıkları bir toplantıda karar verdiler.NATO defence ministers decided on the reduction at a meeting on June 11th.
Karadeniz ülkeleri işbirliğini ilerletme sözü verdilerBlack Sea countries pledge deeper co-operation
Balıkçılar kabı temizleyip arkeologlara haber verdiler.They cleaned it up and then informed archaeologists.
Mevcut olanakları tüketen çiftçiler sokaklara dökülmeye karar verdiler.Having exhausted the available means, the farmers have taken to the street.
Makedonya'nın egemenliği ve toprak bütünlüğüne tam destek verdiler.They were undivided in their support for the sovereignty and territorial integrity of Macedonia.
Norveçliler 1 milyon avronun biraz altında bir teklif verdiler.The Norwegians offered a little more than 1m euros.
Göstericiler parlamento binası ve cumhurbaşkanlığını ateşe verdiler.The demonstrators set fire to the parliament building and presidential office.
İleri görüşlü bazı Karadağlılar Sırp vatandaşlığına başvurmaya karar verdiler.Looking ahead, some Montenegrins have decided to apply for Serbian citizenship.
İlçe yetkilileri ve CNH de önemli ölçüde maddi destek sözü verdiler.County authorities and the CNH have also pledged substantial financial support.
Üsküplü ve Resenli çocuklar tüfeklerini verdiler ve kitap aldılar.The children from Skopje and Resen turned in their pistols and received books.
Mahkemeler 20 yıla kadar hapis cezaları verdiler."The courts have given sentences of up to 20 years of imprisonment."
EULEX ve yerel yargıçlar bugüne kadar yolsuzluk davalarıyla ilgili 27 hüküm verdiler.EULEX and local judges have issued 27 corruption-case judgements thus far.
Orta ve Doğu Avrupalı Liderler Romanlara Yardım Sözü VerdilerCentral and East European Leaders Pledge to Aid Roma
Kosovalı Sırp temsilciler öfkeyle tepki verdiler.Kosovo Serb representatives reacted with anger.
Çiftçi, "Kanton yetkilileri hasarı değerlendirmek için geldiler ve yardım sözü verdiler."The cantonal authorities came to assess the damage and promised assistance.
Kosovalı yetkililer raporda sıralanan sorunları çözme sözü verdiler.Kosovo officials pledge to address the problems outlined in the report.
Bir takım başka şirket ve şahıslar da Jezero'ya destek verdiler.A number of other companies and individuals also provided support for Jezero.
Fakat "sigara içmek yasaktır" afişi koymadıkları için 19 ihtar verdiler.However, they issued 19 citations for failure to put up "smoking prohibited" signs.
Kuruluşun yeni sahipleri Sırp bira fabrikasına 5,1 milyon avroluk yatırım yapma sözü verdiler.The new owners have pledged to invest 5.1m euros in the Serbian brewery.
Yetkililer çiftçilerden gelen baskıyla kısıtlamalar getirmeye karar verdiler.Under strong pressure from farmers, the authorities decided to impose restrictions.
Vukceviç, "Bence toplantıda bizlere bir Yeni Yıl hediyesi vermeye karar verdiler."I think they agreed at that meeting to give us a gift for New Yearˈs.
Hırvat kamu sektörü çalışanları greve son verdilerCroatia's public sector workers end strike
Taraflar, müzakerelere 14 Ekim'de Brüksel'de devam etmeye de karar verdiler.They also agreed to continue their talks in Brussels on October 14th.
Sonrasında yapılan parti toplantısında, Sosyalistler güçlü bir tepki sözü verdiler.At a party meeting later, the Socialists vowed a strong response.
Hollandalılar 5 bin kişiye üssü terk etme emri verdiler.The Dutch ordered all 5,000 people out of the base.
Ermeniler dinlerini değiştirmeye karar verdiler.Armenians decided to change their religion.
Biri hariç bütün Ermeniler Hristiyan kalmaya karar verdiler.All the Armenians, except one, decided to remain Christian.
Adına dünyada özgürlük mücadelesi veren tüm halklara hitaben "Özgür" ismini verdiler.Addressing all the peoples fighting for freedom in the world, they named it "Free".
Çin,Rusya,Brezilya ve Avrupa da turneye çıkıp konserler verdiler.They then went on tour performing in places such as China, Russia, Brazil and Europe.
Onu köyde tedavi edilmek üzere bırakmaya karar verdiler.They decided to leave her to be treated in the village.
Çocuklarıyla ve kadınlarıyla kılıçlarımız altında can verdiler.It died beneath our free sword, with its women and its children.
Bolşevik kontrolündeki partiler ve solcu Sosyal Demokratlar katılımdan kaçınmaya karar verdiler.Bolshevik controlled parties and left-wing Social Democrats decided to abstain from participation.
Slavlar, Romanlaştırılmış yerlilere Vlahi veya Lahi adını verdiler.Slavs referred to the Romanised aborigines as Vlahi or Lahi.
Sonunda, Ford tasarımcıları prototipi temel alan bir üretim versiyonu yapmaya karar verdiler.Eventually, the Ford designers agreed to try to make a production version based on the prototype.
"Şey, buharlı delicinin ne kadar pratik olduğunu göstermek için bir deney yapmaya karar verdiler."Well, they decided to hold a test to get an idea of how practical the steam drill was.
Yetkililer derhal 14 gün boyunca gemideki tüm yolcuları izole etmeye karar verdiler.[1]The authorities immediately decided to isolate all passengers on board for 14 days.[1]
Arkeologlar antik yerleşime Kent adını verdiler.Archeologists have named the ancient settlement Kent.
1919'da kız kardeşler Londra'ya kaçmaya karar verdiler.In 1919 the sisters decided to run away to London.
Oyuna 70% puan verdiler.[2]They gave the game a score of 70%.[2]
Scantlin, Ardito'nun bas çaldığını öğrendiğinde, birlikte çalışmaya karar verdiler.When Scantlin found out about Ardito's bass playing, they decided to work together.
15. gün, araştırmacılar uyarıcı gazı kapatmaya ve odayı yeniden açmaya karar verdiler.On the 15th day, the researchers decided to turn off the stimulating gas and reopen the chamber.
Kısa süre sonra müzik grubuna Wailers adını verdiler.Soon afterwards, they renamed the musical group the Wailers.
Bu bulgulara dayanarak araştırmacılar Syrah'ın kuzey Rhône'den geldiğine karar verdiler.[1][2]Based on these findings, the researchers have concluded Syrah originated from northern Rhône.[1][2]
4 Kasım 1847'de kloroformu denemeye karar verdiler.On 4 November 1847, they decided to try chloroform.
Bu nedenle saldırıyı Cumartesi gecesi gerçekleştirmeye karar verdiler. [31]Therefore, they decided to execute the attack on a Saturday night.[31]
Ölümünden sonra, Presbiteryen tarihçiler ona "Bluidy Clavers" adını verdiler.After his death, Presbyterian historians dubbed him "Bluidy Clavers".
Memlükler, surların dışında bir meydan savaşı yapmaya karar verdiler.The Mamluks decided to fight an open battle outside the city walls.
Manlius'un Marcus adını taşımaması gerektiğine karar verdiler.The Manlii themselves resolved that no patrician Manlius should bear the name of Marcus.
1664'te Lyonlu tüccar M. Raisin ile birlikte Doğu Hint Adaları'na gitmeye karar verdiler.In 1664, he started for the East Indies with M. Raisin, a Lyons merchant.
Birkaç şaka yapıldıktan sonra yine de düğmeye basmaya karar verdiler.[1]After making a few jokes, they decided to press the button anyway.[54]
Kendilerine açıkça saklı tutulmayan her türlü hak ve yetkiyi temsilcilerine verdiler.They gave their representatives every right and authority not explicitly reserved to themselves.
Aslında İspanyollar düşmanca davrandılar ve yılda sadece bir geminin girmesine izin verdiler.In fact, the Spanish remained hostile and let only one ship a year enter.
Tarih verdiler ve imzalamaya başladılar.They dated it and began to sign.
İktidara gelen subaylar, BAC'yi yeniden kurma sözü verdiler ve Kudsi'yi tutuklattılar.The officers who came to power pledged to restore the UAR and had Qudsi arrested.
Ayrıca daha sonra üzerlerinde her iki tip askı konfigürasyonunu kullanmaya karar verdiler.They also later decided to use both type of sling configurations on them.
2012'de Volbeat, Megadeth ve Motörhead'ın ana gruplar olduğu Gigantour'da konserler verdiler.On the tour, Hank Shermann (Mercyful Fate) filled in as the guitarist for Volbeat.
Müttefikler sonunda Nürnberg'i Sovyetler Birliği'ne vermeye karar verdiler.The Allies eventually decided to award Nürnberg to the Soviet Union.