Şöyle cevap verdiler: Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz.They answered: "We know who is there.
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler?Have they settled upon a plan?
Nihayet kardeşleri, Yusuf'u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler.So, when they took him out they planned to throw him into an unused well.
Cevap verdiler: "Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık."They said: "You betoken evil, and those with you."
Şöyle cevap verdiler: "Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz.They answered: "We know who is there.
Peygamberler de şöyle cevap verdiler: "Sizin uğursuzluğunuz beraberinizdedir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Onlar da şöyle cevap verdiler: “Biz de Allah'a dayanıp güvendik.Ey Rabbimiz!They answered: "We have placed our trust in God.
Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler.They say this only for disputing.
Müslüman oluşumuza tanık ol," diye karşılık verdiler.We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.
Yoksa, onun deli olduğuna mı karar verdiler?Or do they say that he is possessed?
Bak, senin için ne örnekler verdiler de saptılar, yolu asla bulamıyacaklardır.Just see what comparisons they bring up for you! They are lost and cannot find the way.
Bak, nasıl misaller verdiler (seni şa'ire, büyücüye, kahine ve mecnuna benzettiler) de şaştılar.See the kind of examples they invent for you!
Bunu sadece tartışma için sana misal verdiler. Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Cevap verdiler: "Sen münezzehsin, öğrettiğinden başka bizim bir bilgimiz yoktur.They said, “Purity is to You! We do not have any knowledge except what You have taught us!
Bak nasıl örnekler verdiler sana, nasıl sapıttılar.See the kind of examples they invent for you!
Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler. Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Onlar şu cevabı verdiler: Ya Musa!They said, “O Moosa!
Bak senin için nasıl misaller verdiler de bu yüzden nasıl sapıklığa düştüler!See the kind of examples they invent for you!
Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
"Korkma" dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.And they gave him good tidings of a cunning boy.
Cevap verdiler: "Yeryüzünde ezilip horlananlardandık biz."They will say, 'We were abased in the earth.'
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentler de aynı hataya vücut verdiler.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.Have they determined an affair? then verily We are also determining.
Şöyle cevap verdiler: "Siz de bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz.He calleth you that he may forgive you of your sins and retain you till a term fixed.
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!Have they determined an affair? then verily We are also determining.
Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar. Ve fasık olarak can verdiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
AB bakanları, Gürcistan'daki ateşkesi izleme planına destek verdilerEU ministers back plan to monitor Georgia cease-fire
Oylamada bağımsız milletvekilleri bir kez daha Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) lehine oy verdiler.Once again, the ruling Justice and Development Party (AKP) won support from independent deputies.
Demokratlar buna tepki verdiler.The Democrats fired back.
Sendikalar ve işveren dernekleri yeni hükümetin programına destek verdiler.Trade unions and employers' associations have expressed support for the new government's programme.
Belgede, imza tarafları "BH vatandaşlarının eski mevduatlarını koruma ve iade etme" sözü verdiler.In it, the signatories pledged to "protect and return the old savings of citizens of BiH".
Bosna-Hersek Taraf Liderleri Elektrik Şirketlerinde Temizlik Sözü VerdilerBiH Entity Leaders Promise to Clean up Electricity Utilities
Milletvekilleri Salı günü yeni hükümete 83'e karşı 45 oyla destek verdiler.Lawmakers gave a vote of confidence to the new government Tuesday, by a vote of 83 to 45.
Koşucuları destekleyenler Vracar takımının koştuğu her kilometre için bağış söz verdiler.Their supporters pledged contributions for each kilometre run by the Vracar team.
Müttefikler benim de desteğimle yapmaya karar verdiler." dedi.The Allies, with my support, decided to do it," he told reporters.
Liderler, yeniden birleşme müzakerelerini üç ay içinde tekrar başlatmaya da karar verdiler.They also agreed to resume re-unification talks within three months.
Liderler, iki ülke arasındaki işbirliğinin ilerletilmesine de karar verdiler.They also said co-operation between the two countries should be boosted.
Oyuncular bu yenilgiyi Pekin'de telafi edeceklerine söz verdiler.The players pledged to make up for that defeat in Beijing.
Bosna-Hersek'in (BH) iki tarafının liderleri de olumlu tepkiler verdiler.Leaders in Bosnia and Herzegovina's (BiH) two entities also responded positively.
Liberaller, AP oylamasından üç gün önce oybirliğiyle Tokes'e karşı oy kullanmaya karar verdiler.The Liberals unanimously decided to vote against Tokes three days before the EP vote.
Türkiye ve Yunanistan yasadışı göçle mücadelede işbirliği yapmaya karar verdilerTurkey, Greece agree to co-operate against illegal immigration
Yunanistan ve Makedonya Doyran Gölü'ndeki ekosistemi korumak için birlikte çalışmaya karar verdiler.Greece and Macedonia agreed to work together to protect the ecosystem at Doyran Lake.
Yetkililer buna, olayla ilgili adli soruşturma başlattıklarını açıklayarak tepki verdiler.Authorities reacted by saying they are launching a criminal investigation.
Pek çok davada bizlere çoktan gazetelerde yayınlanmış bilgileri verdiler," dedi.In many cases, they offered us information which has been already published in the newspapers."
Ancak savcılar bu kişilerin mahkemeye çıkarılmaması gerektiğine karar verdiler.However, prosecutors decided they shouldn't be brought to trial.
İkinci bir senaryoda kurtarma ekipleri Zadar limanındaki bir kimyasal tehlikeye yanıt verdiler.In a second scenario, rescuers responded to a chemical incident in Zadar's port.
Liderler ilişkilerini işbirliği ve diyalog yoluyla ilerletmeye de karar verdiler.They also agreed on furthering relations through co-operation and dialogue.
Bankalarsa buna riskli kredile vermeye zorlanamayacaklarını söyleyerek yanıt verdiler.The banks responded that they could not be forced into risky loans.
Liderler Sırp ve Hırvat takımları için bölgesel bir futbol ligi kurma fikrine destek verdiler.They backed the idea of forming a regional football league for Serbian and Croatian clubs.
Aynı oturumda Sırp temsilciler kesinlikle zıt bir mesaj verdiler.At the same session, Serbian representatives delivered a starkly opposing message.
Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ, Ortak Hedefler Doğrultusunda Birlikte Çalışma Sözü VerdilerCroatia, Serbia-Montenegro Pledge to Work Together for Common Goals
Sofya zirvesine katılanlar doğalgaz tedarik rotalarını çeşitlendirmeye destek sözü verdilerSofia summit participants pledge support for diversification of gas supply routes
Microsoft ve Sırp hükümeti ülkedeki okulların bilişim erişimini kolaylaştırmaya karar verdiler.Microsoft and the Serbian government agreed to facilitate IT access for the country's schools.
Türkler devlet memurlarına ülkenin iş sektörüyle aynı seviyede 3,6 puan verdiler.The Turks rated their civil servants at 3.6, giving the same mark to the country's business sector.
Bulgaristan ve Katar 22 Mart Pazartesi günü ortak bir yatırım şirketi kurmaya karar verdiler.Bulgaria and Qatar agreed to establish a joint investment company Monday (March 22nd).
G20 liderleri 2 Nisan Perşembe günü Londra'nın doğusunda objektiflere poz verdiler. [Getty Images]G20 leaders pose in east London on Thursday (April 2nd). [Getty Images]
Dokuz Balkan ülkesinin genelkurmay başkanları askeri işbirliğini ilerletme sözü verdilerDefence chiefs of nine Balkan countries agreed to boost military co-operation.
Srebrenica kurbanlarının aileleri Hollanda ve BM'yi mahkemeye verdilerSrebrenica victims' relatives take the Netherlands, UN to court
Kapatılan Demokratik Toplum Partisi'nin milletvekilleri parlamentoda kalmaya karar verdiler.Deputies from the now-defunct Democratic Society Party have decided to stay in parliament.
Enerji yetkilileri bu duruma Rusya'dan doğalgaz ithalatını artırarak tepki verdiler.Energy officials responded by negotiating more exports of natural gas from Russia.