Ve şaşkınlıkla karşıladım ki, bana yüzde 100 destek verdiler.And to my astonishment, they backed me 100 percent.
Boylece birkac gun icinde beni bir ameliyata daha almaya karar verdiler.They said something went wrong.
Ve dokuz gün sonrasında, işlemin sonlandırılmasına karar verdiler--And at about the nine day mark, they let her go --
Ve onlar gerçekten çok, çok, çok emek verdiler.And they worked absolutely very, very, very hard.
Yediye karşı iki oyla karar verdiler.Seven to two, they ruled.
Başka not da vermiş olabilirler tabii belki de A verdiler, bilmiyorum şu anda. .Or you know, whatever they told them. Maybe it was A.
Her neyse, hangi notu verdilerse onlar da buna güvendiler.But they just took their word for it.
İki hafta sonra askeri burs kazandığımda gitmeme izin verdiler.When I got a military scholarship two weeks later, they let me go.
Ve onlar da verdiler.And they did.
Diyelim ki bu şirketin işleri çok iyi gidiyor ve işi büyütmeye karar verdiler.Now let's say this company is doing really well and it wants to expand.
Ama savaş çıkınca bana yeniden şans verdiler.But when the war broke out they gave me a new chance.
Prototiplerine Profesyonel Pat adını verdiler.They gave their archetype a name, Pat the Professional.
Candy tövbe etti Ve babamla genç bir kadýný teselli etmeye verdiler kendileriniCandi cleaned up Kip's act... ...and the two of them opened up a rape-help clinic for young women.
Bazen insanlar öldürüldü, ve bazen de protesto için kendilerini ateşe verdiler.Sometimes people get killed, and sometimes people set themselves on fire to protest.
"Evet" diye cevap verdiler.They said, "Yes."
Amerika'ya büyük kamu hizmetleri sağlayarak hizmet verdiler.Romney family has chosen to give back to America through public service.
Vatandaş medyasının durması gerektiğine karar verdiler.That was enough of citizen media.
Masters ve Johnson olarak bu işin aslını bulmaya karar verdiler.And they decided, being Masters and Johnson, that they would get to the bottom of it.
Temmuz ayına Thermidor ayı ismini verdiler ki bu biraz karışık.Where they renamed the month Thermidor, which was essentially July, it was shifted a little bit.
Ve ana vatanlarının ismini verdiler.And they named it after their motherland, after Poland.
Diyelim ki A anonim şirketine BB puan verdiler.Corporation A as BB.
Telefonlarima yanit verdiler.They answered my phone.
"Bilmiyoruz, ama bize anlam veren zaten butun bu ayinler" diye yanit verdiler.Why would God care?" And they said, "We don't know, but it's just rituals that give us meaning."
Dev kaplumbağalar eski denizcileri o kadar etkiledi ki, bu adalara onların adını verdilerGiant tortoises so impressed the ancient mariners that they named these islands after them
Brugger ve meslekdaşı Christine Mohr, deneklere L-DOPA verdiler.Brugger and his colleague, Christine Mohr, gave subjects L-DOPA.
Şimon'la Levi, ‹‹Kızkardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?›› diye karşılık verdiler.They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"
Tamara, ‹‹Kayınbaban sürüsünü kırkmak için Timnaya gidiyor›› diye haber verdiler.It was told Tamar, saying, "Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."
‹‹Aman, efendim›› diye karşılık verdiler, ‹‹Biz kulların yalnızca yiyecek satın almaya geldik.They said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire.
Musanın sözü uyarınca Hevronu Kaleve verdiler. Kalev de Anakın üç torununu oradan sürdü.They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak.
Bu yüzden oraya Bokimfç adını verdiler ve orada RABbe kurban sundular.They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.
Böylece Benyaminoğullarına, ‹‹Gidip bağlarda gizlenin›› diye öğüt verdiler,They commanded the children of Benjamin, saying, "Go and lie in wait in the vineyards,
Bütün ileri gelenler ve halk, ‹‹Onu dinleme, isteklerini de kabul etme›› diye karşılık verdiler.All the elders and all the people said to him, "Don't listen, neither consent."
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.
Ateşe verdiler tapınağını, Yerle bir edip kutsallığını bozdular Adının yaşadığı konutun.They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
Asur da onlara katıldı, Lutoğullarına güç verdiler. _iSelaAssyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
İyiliğime kötülük, Sevgime nefretle karşılık verdiler.They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.
Buna ne diyorsunuz?›› ‹‹Ölümü hak etti!›› diye karşılık verdiler.What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.
Onlar da, ‹‹Rabbin ona ihtiyacı var›› karşılığını verdiler.They said, "The Lord needs it."
Sonunda, ‹‹Nereden olduğunu bilmiyoruz›› yanıtını verdiler.They answered that they didn't know where it was from.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
Görevliler, ‹‹Hiç kimse hiçbir zaman bu adamın konuştuğu gibi konuşmamıştır›› karşılığını verdiler.The officers answered, "No man ever spoke like this man!"
Filipus gitti, bunu Andreasa bildirdi. Andreas ve Filipus da gidip İsaya haber verdiler.Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
Ona şu karşılığı verdiler: ‹‹Bu adam kötülük eden biri olmasaydı, Onu sana getirmezdik.››They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."
Petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: ‹‹İnsanlardan çok, Tanrının sözünü dinlemek gerek.But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.
(Bunlar): "Biz yer yüzünde aciz düşürülmüştük." diye cevap verdiler.They will answer: "We were oppressed in the land."
Ne zaman ki, sözlerini verdiler, (Ya'kub): "Söylediğimize Allah, vekildir!" dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Bunu sadece tartışma için sana misal verdiler.They say this only for disputing.
Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar.Just see what comparisons they bring up for you!
Onu yalnızca bir tartışma-konusu olsun diye (örnek) verdiler.They say this only for disputing.
Yoksa bir işe mi karar verdiler?Have they settled upon a plan?
Bak nasıl örnekler verdiler sana, nasıl sapıttılar. Artık hiçbir yola varamazlar.See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.
Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler.They say this only for disputing.
Cevap verdiler: "Namazı/duayı yerine getirenlerden değildik."They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
Bunlar: "Biz yeryüzünde çaresizdik" diye cevap verdiler.They will answer: "We were oppressed in the land."
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.They said: "No. But we found our fathers doing so."