Kendilerine yol boyunca birkaç hata yapma izni verdiler.הם הרשו לעצמם מספר טעויות לאורך הדרך.
Kendilerine yol boyunca birkaç hata yapma izni verdiler.وهم يتسامحون مع أنفسهم إن أخطأوا في مسيرتهم
Kendilerine yol boyunca birkaç hata yapma izni verdiler.ご覧の通り 直接光があたっていますが
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.A oni mu podali kúsok pečenej ryby a medového plásta.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.A oni podali jemu kusu ryby pečené a plástu strdi.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Da gav de ham et stykke av en stekt fisk og noget av en honningkake,
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Då räckte de honom ett stycke stekt fisk och något av en honungskaka;
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Então lhe deram um pedaço de peixe assado,
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Entonces le dieron un pedazo de pescado asado
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Gli offrirono una porzione di pesce arrostito
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.I-au dat o bucată de peşte fript şi un fagur de miere.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.이에 구운 생선 한 토막을 드리매
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan goreng
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Môn_đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng .
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Niin he antoivat hänelle palasen paistettua kalaa.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Og de gave ham et Stykke af en stegt Fisk.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Õk pedig adának néki egy darab sült halat, és valami lépesmézet,
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Oni pa mu dado kos pečene ribe in satovja.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Οι δε εδωκαν εις αυτον μερος οπτου ιχθυος και απο κηρηθραν μελιτος.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Вони ж Йому подали риби печеної частину та медового стільника (крижку).
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.дадоха му част от печена риба [и меден сок].
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.ויתנו לפניו חלק דג צלוי ומעט צוף דבש׃
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.他 們 便 給 他 一 片 燒 魚 。 〔 有 古 卷 在 此 有 和 一 塊 蜜 房
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.他 們便給 他 一 片 燒魚 。 〔 有 古 卷 在 此 有 和 一 塊 蜜房
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.A Chaldeji spálili dom kráľov ako i domy ľudu ohňom a múry Jeruzalema rozborili.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.A király házát pedig és a nép házait felgyújták a Káldeusok tûzzel, és Jeruzsálem kõfalait leronták.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Después los caldeos incendiaron la casa del rey y las casas del pueblo, y demolieron los muros de Jerusalén
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Dům také královský i domy toho lidu vypálili Kaldejští ohněm, a zdi Jeruzalémské pobořili.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Haldeii au ars cu foc casa împăratului şi casele poporului, şi au dărîmat zidurile Ierusalimului.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Hišo kraljevo pa in hiše ljudske so požgali Kaldejci z ognjem in obzidje jeruzalemsko so podrli.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.I Caldei diedero alle fiamme la reggia e le case del popolo e demolirono le mura di Gerusalemme
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Intussen brandde het leger Jeruzalem plat, ook het paleis, en haalde de muren van de stad omver.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.kaldæerne satte Ild på Kongens Palads og Folkets Huse og nedbrød Jerusalems Mure.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.갈대아인들이 왕궁과 백성의 집을 불사르며 예루살렘 성벽을 헐었고
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Kuninkaan linnan ja kansan talot kaldealaiset polttivat tulella, ja Jerusalemin muurit he repivät maahan.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà cửa của dân sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Người_Canh - đê dùng lửa đốt cung vua và nhà_cửa của dân_sự , phá tường thành Giê-ru-sa-lem .
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Och kaldéerna brände upp i eld både konungens hus och folkets hus och bröto ned Jerusalems murar.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Og kongens hus og de hus som hørte folket til, brente kaldeerne op med ild, og Jerusalems murer rev de ned.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Os caldeus incendiaram a casa do rei e as casas do povo, e derribaram os muros de Jerusalém.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.А халдейците изгориха с огън царския дворец и къщите на людете и събориха ерусалимските стени.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.ואת בית המלך ואת בית העם שרפו הכשדים באש ואת חמות ירושלם נתצו׃
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.اما بيت الملك وبيوت الشعب فاحرقها الكلدانيون بالنار ونقضوا اسوار اورشليم.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.迦 勒 底 人 用 火 焚 燒 王 宮 、 和 百 姓 的 房 屋 、 又 拆 毀 耶 路 撒 冷 的 城 牆
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.迦勒 底 人 用 火焚 燒 王宮 、 和 百姓 的 房屋 、 又 拆毀 耶路撒冷 的 城牆
Kitaplar geçmişin ve bugünün insanlarıyla bağlantı kurmam için bana sihirli bir kapının anahtarını verdiler.Böcker har gett mig en magisk portal till att få kontakt med människor från förr och nu.
Kitaplar geçmişin ve bugünün insanlarıyla bağlantı kurmam için bana sihirli bir kapının anahtarını verdiler.Boeken zijn voor mij een 'magisch portaal' om mensen te verbinden uit het verleden en vandaag.
Kitaplar geçmişin ve bugünün insanlarıyla bağlantı kurmam için bana sihirli bir kapının anahtarını verdiler.Cărțile îmi sunt portalul magic de conectare cu persoane din trecut și prezent.
Kitaplar geçmişin ve bugünün insanlarıyla bağlantı kurmam için bana sihirli bir kapının anahtarını verdiler.I libri mi hanno regalato un portale magico per connettermi con le persone del passato e del presente.
Kitaplar geçmişin ve bugünün insanlarıyla bağlantı kurmam için bana sihirli bir kapının anahtarını verdiler.Knihy mi otvorili magický portál, cez ktorý môžem spojiť ľudí z minulosti a s ľuďmi súčasnosti.
Kitaplar geçmişin ve bugünün insanlarıyla bağlantı kurmam için bana sihirli bir kapının anahtarını verdiler.Knížky mi daly magický průchod ke spojení s lidmi z minulosti i současnosti.
Kitaplar geçmişin ve bugünün insanlarıyla bağlantı kurmam için bana sihirli bir kapının anahtarını verdiler.Knjige so mi odprle magična vrata, ki vodijo v stik z ljudmi iz preteklosti in sedanjosti.