İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler."Apakah kalian mengerti semuanya itu?" tanya Yesus. "Mengerti Pak!" jawab mereka
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.,,Aţi înţeles voi toate aceste lucruri?`` i -a întrebat Isus. -,,Da, Doamne``, I-au răspuns ei.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Avete capito tutte queste cose?». Gli risposero: «Sì»
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Avez-vous compris toutes ces choses? -Oui, répondirent-ils.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Begrijpen jullie dit?" "Ja", antwoordden zij.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Các ngươi có hiểu mọi điều đó chăng ! Các môn_đồ thưa rằng : Có hiểu .
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Các ngươi có hiểu mọi điều đó chăng! Các môn đồ thưa rằng: Có hiểu.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Entendemos.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos le dijeron: --Sí
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Har I forstått alt dette? De sier til ham: Ja.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Have I forstået alt dette?" De sige til ham: "Ja."
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Haven I förstått allt detta?» De svarade honom: »Ja.»
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.이 모든 것을 깨달았느냐 하시니 대답하되 그러하오이다
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Monda nékik Jézus: Megértettétek-é mindezeket? Mondának néki: Megértettük Uram.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?" He vastasivat hänelle: "Olemme".
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Potom dí jim Ježíš: Srozuměli-li jste tomuto všemu? Řekli jemu: I ovšem, Pane.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Reče jim: Ste li vse to razumeli? Reko mu: Da.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? Rzekli mu: Tak, Panie!
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Und Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, HERR.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Λεγει προς αυτους ο Ιησους Ενοησατε ταυτα παντα; Λεγουσι προς αυτον Ναι, Κυριε.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.І рече Ісус до них: Чи зрозуміли ви все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.сус им казва]: Разбрахте ли всичко това? Те Му казват: Разбрахме.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.ויאמר אליהם ישוע האתם הבינותם את כל זאת ויאמרו אליו כן אדנינו׃
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.قال لهم يسوع أفهمتم هذا كله. فقالوا نعم يا سيد.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.耶 穌 說 、 這 一 切 的 話 你 們 都 明 白 了 麼 ． 他 們 說 、 我 們 明 白 了
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.耶穌說 、 這一切 的 話你 們都 明白 了 麼 ． 他 們說 、 我 們 明白 了
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Dessa voro Ismaels söner och dessa deras namn, i deras byar och tältläger, tolv hövdingar efter deras stammar.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Dette var Ismaels sønner, og dette var deres navn, i deres byer og leire, tolv ættehøvdinger.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Deze twaalf zonen werden voorvaders van stammen, die hun namen droegen.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Dies sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen in ihren Höfen und Zeltdörfern, zwölf Fürsten über ihre Leute.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Éstos fueron los hijos de Ismael y sus nombres según sus aldeas y campamentos: doce jefes según sus naciones
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.이들은 이스마엘의 아들들이요 그 촌과 부락대로 된 이름이며 그 족속대로는 십 이 방백이었더라
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Ti so sinovi Izmaelovi in ta so njih imena v njih seliščih in šatoriščih: dvanajst prvakov pri rodovih svojih.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Toto sú synovia Izmaelovi, a toto sú ich mená po ich vsiach a po ich táboroch, dvanásť kniežat ich kmeňov.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם שנים עשר נשיאם לאמתם׃
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.هؤلاء هم بنو اسماعيل وهذه اسماؤهم بديارهم وحصونهم اثنا عشر رئيسا حسب قبائلهم.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.這 是 以 實 瑪 利 眾 子 的 名 字 、 照 著 他 們 的 村 莊 、 營 寨 、 作 了 十 二 族 的 族 長
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.這是 以 實瑪 利眾子 的 名字 、 照著 他 們 的 村莊 、 營寨 、 作 了 十二 族 的 族長
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.-79-Kedemòt con i pascoli, Mefaàt con i pascoli
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelõivel együtt.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Así los hijos de Israel dieron a los levitas las ciudades con sus campos alrededor
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.A tedy dali synovia Izraelovi Levitom tie mestá a ich predmestia.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Copiii lui Israel au dat astfel Leviţilor cetăţile şi locurile lor de păşunat.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Dali so torej sinovi Izraelovi levitom mesta ž njih pašniki.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Dân Y-sơ-ra-ên chia cấp cho người Lê-vi các thành ấy và địa hạt nó.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Dân Y-sơ-ra-ên chia cấp cho người Lê-vi các thành ấy và địa_hạt nó .
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.I Kiedemot i przedmieścia jego, i Mefaat i przedmieścia jego.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.이스라엘 자손이 이 모든 성과 그 들을 레위 자손에게 주되
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Les enfants d`Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Näin israelilaiset antoivat leeviläisille nämä kaupungit laidunmaineen.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Så gav Israeliterne Leviterne Byerne med Græsmarker.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Så gåvo Israels barn åt leviterna dessa städer med deras utmarker.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte mit ihren Vorstädten,
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Και οι υιοι Ισραηλ εδωκαν εις τους Λευιτας τας πολεις ταυτας και τα περιχωρα αυτων.
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililere verdiler.Израилтяните дадоха на левитите тия градове и пасбищата им.