Bunlara yayla verdiler.それらにかたをつけたこと。
1 Nisan'a "aptallar günü" adını verdiler.11月1日、「対馬」と命名。
Aralarında çıkan sorunlar sebebiyle 1997 yılında boşanmaya karar verdiler ve 1998 yılında boşandılar.それらの問題が膨れ上がったこともあり、1992年に離婚する。
Kurbanlar hareket edemeyecekleri duruma geldiğinde onları bir ahıra kapattılar ve ahırı ateşe verdiler.彼らを逃れられないようにした後、たきつけで体を包み、納屋に火をつけた。
Projeye "Gelecekten Gelen Misafirler" adını verdiler.なのは曰く「未来から来た友達」。
Depression'a bir son için de dua ediyoruz." dedirterek bıyık altında gülen bir cevap verdiler.それもこれも全て陛下の責任ですよ？」と、積もる不満を棘のある笑顔で初めて口にした。
Yine de kırk yıl gibi bir süre sonra Yahudiler eski özgürlüklerini kazanmak için çaba verdiler.然而，四十年后，犹太人努力想恢复他们以往的自由。
Ve dev hayvanlar, karanlığa ateş ve ışıkla karşılık verdiler.野兽为黑暗带来了火焰与光明。
Yemekleri bittikten sonra, gangsterler kart oynamaya karar verdiler.吃完他們的午飯後，黑幫們便決定打牌。
Temmuz 2012’de, WHATWG ve W3C bir çeşit ayrılmaya karar verdiler.2012年 HTML5 – 候选推荐 2012年7月，WHATWG和W3C的工作产生一定程度的分离。
Ocak 2007'de demiryolu şirketinin yetkilileri Tama'yı resmi olarak istasyon şefi yapmaya karar verdiler.2007年1月，鐵路公司決定正式提名小玉作為貴志站的站長。
Sekbanların karşı koyması üzerine de ateşe verdiler.燃火投木口誦禁呪。
Polisler bunun intihar olduğuna karar verdiler.警方判斷為自殺。
Böyle stratejik bir bombardıman uçağına sahip olmayan Sovyetler B-29’u kopyalamaya karar verdiler.苏联没有类似的战略轰炸机，就决定复制B-29。
O yıl doğan oğullarına da Cemal ismini verdiler.漢乾祐二年又屬京兆，便以年號名縣。
Bugüne kadar birçok konser verdiler.目前多举办演唱会。
Duası kabul oldu, geliyor diye haber verdiler.菩薩具懷指告，因請出家。
Helvetler Sekuanlara rehineler verdiler.叛逃者发配雍狂。
Verdiği bir röportajda ''Gayrimüslüm olduğum için elime silah yerine kazma kürek verdiler.在“我这是为你好”的劝导之下把方枪枪其余的头发都剪短了。
Bu iş için tekrar çalışmaya başlayınca tekrar sormak istedim ve bu sefer izin verdiler."我們都想再拚一次看看，感謝能有這個機會」。
Ancak, onu yok etme amacından vazgeçmediler, ona bir tuzak kurmaya kara verdiler.但由於牠們的數量並非如想像般接近滅絕，故被降級為瀕危。
Yaklaşık 4.000 Cenevizli esir verdiler.克軍俘虜了約4,000名戰俘。
İtalyanlar Asmaraya Küçük Roma ismini verdiler.罗马人将伊利里亚分为附属罗马的小国。
NFF ve Norveçli politikacılar bu öneriye destek verdiler, ancak Euro 2016 sonunda Fransa'ya verildi.NFF와 노르웨이의 정치인들은 그 제안을 지지했지만, 유로 2016의 개최는 프랑스에게 돌아갔다.
Onlar fakir olanlara tamamını verdiler."가서 가진 것을 팔아 가난한 이들에게 주어라.
Polisler bunun intihar olduğuna karar verdiler.경찰은 자살한 것으로 추정하였다.
Üniversitedeki son senelerinde evlenmeye karar verdiler.대학을 졸업한 해에 결혼했다.
Helvetler Sekuanlara rehineler verdiler.정혼은 또 유력자들을 보내 반란자들을 계속 회유했다.
Fakat çok geç olmadan anneme haber verdiler ve bu gerçekleşmedi.그 아낙은 굳이 청하였지만 몽수는 끝내 말하여 주지 않았다.
Bunlar, onu ziyâret etmeye karar verdiler.하며 그를 추모하는 시를 한수 남겼다.
Sonra da Alemdar'ın kalmakta olduğu Bâbıâli'yi bastılar, sekbanların karşı koyması üzerine de ateşe verdiler.인도 불교의 일부 대승교도는 현세를 예토(穢土)라고 하여 피안의 세계에서 정토(淨土)를 구하였다.
Daha sonra Güney Kafkasya'dan seçilmiş milletvekilleri bölgesel parlamento kurmaya karar verdiler (Seym).남원 남씨(南原南氏)의 시조 남중룡(南仲龍)은 고려 때 군기감(軍器監)을 역임하였다.
Hemen kitabı yayımlamya karar verdiler.이들은 곧 선언서를 발표하였다.
Namaz kılmak için seccade istediler ve bazı üst düzey donanma görevlilerine sahte onur nişaneleri verdiler.그들은 새어머니와 결혼하는 것 역시도 비난하였고, 그러한 자를 자이잔 (dhaizan)이라 불렀다.
Bu iki ordudan güçsüz olarak gördüklerine yardım etmeye karar verdiler.이러한 결정은 군단 내에 기갑사단 2개를 제대로 활용하지 못함으로써 그 전망이 어두었다.
Bu hareket üzerine kimin tarafında yer alacaklarına karar verdiler.문제는 어느 쪽에 액센트를 두는가 하는 점이다.
Yaklaşık 4.000 Cenevizli esir verdiler.대략 1100만 명 정도가 적군의 포로가 되었다.
Bulgar ve Peçeneklere yenilen Macarlar Álmos'u Tanrı'ya kurban etmeye karar verdiler.사람들은 수탉과 검은 암탉을 신을 위해 죽였다.
Kitabı tamamlaması için ona $37.500 nakit avans verdiler ve kitap 1992’de basıldı.1992년 5억 3700만 달러의 매출을 올렸고 1억 200만 달러의 이익을 기록했다.
Sonunda Bahri Memluklular bu gelişmeleri dürdurmaya karar verdiler.그 결과 개발자들은 이를 확장하기로 결정하였다.
Gelecek ay evlenmeye karar verdiler.그들은 다음달에 결혼하기로 결정했다.
Her iki grup da çabalarını tek bir “Detektör Grup“ oluşturmak için birleştirmeye karar verdiler.השניים החליטו לאחד את מאמציהם ל"קבוצת גלאי" אחת.
Temmuz 2012’de, WHATWG ve W3C bir çeşit ayrılmaya karar verdiler.2012 – המלצה כמועמד ביולי 2012, ה-WHATWG וה-W3C החליטו על הפרדה.
O’na I. Dünya Savaşı’nda ölen amcasının adını verdiler.הוא נקרא על שם דודו שנהרג במלחמת העולם הראשונה.
Yine de teklifleri düşünmeye karar verdiler.הם נשלחו מחדש לשקול את החלטתם.
Gruba, evcil hayvan dükkânlarında çalışan arkadaşlarının anısına Pet Shop Boys adını verdiler.בהמשך שינו את שמם ל-"Pet Shop Boys" (נערי חנות חיות המחמד) בעקבות עצתם של חברים משותפים שעבדו בחנות חיות מחמד.
2005'te Rolling Stone dergisine Morrison "Bu herifler bana devam etmemi sağlayan ilhamı verdiler.בשנת 2005 הוא אמר בראיון לרולינג סטון ש"האנשים הללו היו ההשראה שלי להמשיך הלאה.
Polisler bunun intihar olduğuna karar verdiler.יש המטילים ספק בכך שזו הייתה התאבדות.
Turnuva o kadar başarılı geçti ki daha fazlasını istediler ve her yıl düzenlemeye karar verdiler.האבן סולקה בהצלחה, והוא החליט לחגוג מדי שנה את המאורע ואומנם התמיד בכך שנים אחדות.
Daha sonra Ermeniler şehre "Vanadzor" adını verdiler.מאוחר יותר קראו הארמנים לעיר בשם "ירזנקה".
Helvetler Sekuanlara rehineler verdiler.את שאר בני הבית לקחו המחבלים כבני ערובה.
Bundan sonra, intihar etmeye karar verdiler.עקב כך החליט להתאבד.
Daha sonra propaganda yaptıkları hacıların isteyenlerinin çıkmalarına izin verdiler.מידע על היצירה Who Let the Dogs Out?
İlk sezonlarında 7. olarak, üst üste gelen düşüşlere bir son verdiler.בשלב ראשון הם מקבלים קפיצה רביעית בגובה בו הם נכשלו.
Bu güvenle derhal saldırı emri verdiler.מיד התארגנה התקפת נגד.
Gerçi görünürde itaat eder gibi davrandılar ama bütün sorduklarıma hal diliyle karşılık verdiler.למרות שלא כיהן בתפקיד רשמי ברבנות, נראה מתשובותיו כי היה משיב רבות לשאלות בהלכה.
Birlikler başarılı olmasına rağmen Ceneviz tacirleri, banliyöyü ateşe verdiler.על-פי הערכה שרווחה, נאו-נאצים הציתו את האש.
Komplocular, triumvirlerin Asya'daki müttefiklerine saldırmaya karar verdiler.Заговорниците решават да нападнат съюзниците на триумвирата в Азия.
Bunun karşılığında protestocular tekerlekleri ateşe verdiler ve Anayasal Demokratik Ralli ofisine saldırdılar.В отговор, протестиращите палят гуми и атакуват офиса на Конституционно демократично обединение.
Bununla birlikte Prusyalıların direnişi çok güçlüydü; Fransızlar 83, Prusyalılar 86 kayıp verdiler.Французите имат 86 убити, а прусаците – 83.