Çin yetkilileri, 29 Aralık 2011'de Yulan'ın hilekarlık davasında yargılanmasına karar verdiler.وفي 29 ديسمبر 2011، وضعت السلطات الصينية يولان للمحاكمة بتهمة التزوير في بكين.
Wheeler, ilişkileri ilerlediği sırada Avrupa'ya gitmişti, fakat, döner dönmez evlenmeye karar verdiler.قام ويلر بخطبتها بعد ثالث لقاء بينهما، وإتفقوا على تأجيل الزواج حتى عودته من أوروبا .
Esav ve İsrail onu toprağa verdiler.و Oznoz وقدمت بإسرائيل .
Eşimi benden ilaçsız aldılar, komada verdiler.كان يعامل أمي بدون أدوية أو معدات طبية.
Franklar Lombardları yenerek Orta İtalya'yı Papa'ya geri verdiler.ولكن هزمت الإفرنج اللومبارديون، وعادت إيطاليا إلى البابا مرة اخرى.
Onlar çocukları korumak için 20 yıl uğraştılar ve bana teşvik ve destek verdiler.Eles têm trabalhado na proteção das crianças por vinte anos e só me dado incentivo e apoio.
Komplocular, triumvirlerin Asya'daki müttefiklerine saldırmaya karar verdiler.Os conspiradores decidiram atacar os aliados do triunvirato na Ásia.
Bu sefer, fakat, Bulgarlar Sırplara karşı yaklaşımlarını değiştirmeye karar verdiler.Desse vez, contudo, os búlgaros decidiram mudar sua atitude para com os sérvios.
Oğluyla beraber, Bari'nin Yahudilerini şehrin başpiskoposunun buyruğuna verdiler.Com o filho, ela colocou os judeus de Bari sob o comando do arcebispo da cidade.
Taraftarlar, King Booker'ın Dünya Ağır Siklet Şampiyonası'na katılmak için oy kullanmaya karar verdiler.Os fãs votaram para que King Booker defendesse o Campeonato Mundial dos Pesos-Pesados na luta.
Bölgenin öneminin artması üzerine, birkaç papa bölgenin şartlarını geliştirmeye karar verdiler.Por causa da crescente importância da região, diversos papas decidiram melhorar suas condições de vida.
İmparatorun tacını ve atını alıp, ivedilikle Maximus'a verdiler."Levando o diadema e o cavalo do imperador, eles se apressaram para Máximo..."
Yazarlar, animasyondan yararlanmak için bu anlatım yapısını izlemeye karar verdiler.Os escritores decidem seguir esta estrutura narrativa para aproveitar a animação.
Polisler bunun intihar olduğuna karar verdiler.A polícia disse que foi um suicídio.
1987 - 1989 yılları arasında Montpellier La Paillade Sports Club adı altında mücadele verdiler.Entre 1987 e 1989 eles tocaram o nome para Montpellier La Paillade Sports Club .
20 Mayıs 2008'de dördüncü stüdyo albümlerinin isminin Radio:Active olmasına karar verdiler.Em 20 de maio de 2008, McFly confirmou que seu quarto álbum de estúdio se chamaria Radio:Active.
2005'te Rolling Stone dergisine Morrison "Bu herifler bana devam etmemi sağlayan ilhamı verdiler.Para um artigo da revista Rolling Stone de 2005 declarou "Esses rapazes foram minha inspiração.
Çin yetkilileri, 29 Aralık 2011'de Yulan'ın hilekarlık davasında yargılanmasına karar verdiler.Em 29 de dezembro de 2011, as autoridades Chinesas colocaram Yulan em julgamento por fraude em Pequim.
Efesli yöneticiler onu adının bir daha asla tekrarlanmamasına karar verdiler.Os líderes de Éfeso decidiram que o nome dele nunca mais podia ser dito, sob pena de morte.
Hatta komutanlara İmparatoru korumaları ve Hristiyanlar için savaşmaları için hediyeler verdiler.Deram presentes aos comandantes militares e invocaram-nos para guardar o imperador e lutar pelos cristãos.
Ocak 2007'de demiryolu şirketinin yetkilileri Tama'yı resmi olarak istasyon şefi yapmaya karar verdiler.Em janeiro de 2007, os funcionários decidiram oficialmente o nome do chefe da estação, que seria Tama.
Helvetler Sekuanlara rehineler verdiler.Bandeiras confederadas tremulavam desafiantes sobre as casas.
Bugüne kadar birçok konser verdiler.Daí em diante tiveram um número de grandes concertos.
Yazortası arifesinde, Cerin Amroth'da dururlarken birbirlerine evlilik sözü verdiler.Retribuiu o amor de Aragorn, e no monte de Cerin Amroth comprometeram-se a casar com o outro.
Bu nedenle, şehirde Yunan olanın yerine Latin İmparatorluğu kurmaya karar verdiler.Eles decidiram então criar um Império Latino no lugar do grego que havia tombado.
Warner Brothers" cevabı verdiler.Os caras da Warner Bros. me ofereceram mais dinheiro".
Çalışmaların sonunda, üç aile ve bu üç ailenin yaşadıkları hakkında bir proje yapmaya karar verdiler.Mais tarde, eles decidiram que poderia ser uma história sobre três famílias e as suas experiências.
Hayatta kalabilmek için, ölen arkadaşlarının cesetlerini yemeye karar verdiler.Os sobreviventes tiveram que comer a carne de seus companheiros mortos para permanecerem vivos.
Artık Angeleus, Angel olmuştu ve büyücüler ona ruh verdiler.Cristo ressuscitou e os anjos rejubilaram-se!
Müttefikler, büyük miktarda cephane harcamakla bu ateşlere karşılık verdiler.Os rebeldes responderam com fogo pesado de metralhadoras.
Suudi Arabistan ve Sudan da birlikleriyle destek verdiler.O Kuwait e a Arábia Saudita ofereceram seus territórios para apoiar as forças aliadas.
Sonunda iki şarkı arasında bir benzerlik olmadığına karar verdiler.No entanto, as investigações não apontaram nenhuma semelhança entre as canções.
Batı tekniğiyle beste yapan Türk müzisyenleri oratoryo türünde bazı eserler verdiler.Isso permitiu que mais músicos fossem apresentados ao estilo de Nova Orleãs.
Marianna ve Manolis 2002 yılında Girit'e taşınmaya karar verdiler.Marianna e Manolis decidiram partir para a ilha de Creta.
Ana madde: Klasik Türk müziği Osmanlılar yalnız musiki sanatına değil musiki ilmine de büyük önem verdiler.Por exemplo, os antigos hinários, via de regra, não incluíam a notação musical, mas apenas o texto.
Yakın çevrede bir buz pateni pisti açmak ve soğutma ünitelerini kullanmaya karar verdiler.Decidiram usar seus equipamentos de refrigeração em excesso para abrir uma pista de gelo nas proximidades.
Sovyet komutanlar, bu durumda ihtiyatta tutulan 68. Ordu’yu da muharebeye sokmaya karar verdiler.Sovjet commandanten besloten daarom ook het 68e leger in te zetten dat eerst in reserve was gehouden.
Helvetler Sekuanlara rehineler verdiler.De boeven besluiten om gijzelaars te nemen.
Böylece kentlerinin kuşatılmasına izin verdiler.Hij liet zijn troepen de stad omsingelen.
Efesli yöneticiler onu adının bir daha asla tekrarlanmamasına karar verdiler.Hun ouders maakten een afspraak om zijn naam nooit meer te noemen.
Londra'nın tarihi stadı Wembley'de iki kapalı gişe konser verdiler.Er werden twee legendarische optredens in het Londense Wembley Stadium gegeven.
Turnuva o kadar başarılı geçti ki daha fazlasını istediler ve her yıl düzenlemeye karar verdiler.Het concept viel zo goed in de smaak dat besloten werd om dit ieder jaar te organiseren.
Endülüs ülkesi halkı biz onları sığır sürüsü gibi sürmekte iken bana hediyeler ve paralar verdiler.De mensen van Al-Andalus geven mij geld en geschenken terwijl we hen behandelen als vee.
Michael Douglas rolle ilgilenmeye başlamıştı ve rolü ona verdiler.Pierre Dutour begreep het precies en ging aan het werk.
O’na I. Dünya Savaşı’nda ölen amcasının adını verdiler.Hij werd vernoemd naar zijn vaderlijke oom die omkwam in de Eerste Wereldoorlog.
Onlar fakir olanlara tamamını verdiler."Ze behoorden aldus tot de zogenaamde minores gentes (jongere gentes).
Bugüne kadar birçok konser verdiler.Tot 1999 gaven ze vele concerten.
Yeni bir grup kurarak profesyonel hayata geçmeye karar verdiler.Een nieuwe groep van beroepswiskundigen trad toe.
Kurbanlar hareket edemeyecekleri duruma geldiğinde onları bir ahıra kapattılar ve ahırı ateşe verdiler.Als blijkt dat ze dat niet gaan doen, steken ze de schuur in brand waar ze sliepen.
Her iki taraf da büyük zayiat verdiler.Beiden genoten in hun tijd een groot aanzien.
Polisler bunun intihar olduğuna karar verdiler.De politie ging uit van zelfmoord.
Bazı süvariler çatışmaya karar verdiler ama bir kısım şövalyeler öldürüldü.Ze namen deel aan veldslagen en sommige werden tot ridder geslagen.
Askerler onu yakalayabilmek için çok büyük mücadeleler verdiler.Gentenaars hadden weinig moeite om hem te vangen.
Fransızlar, bu şakalara "Poisson D'avril" (Nisan balığı) adını verdiler.In Frankrijk spreekt men van poisson d'avril (Aprilvis).
Ödüllerini Erkin Koray'a bu bize değil size layık diyerek verdiler.De leer, die uwe daad ons bracht, kan slechts het leven waardig doen belijden.
Düşmanın, onları bulamayacağı bir yere gitmeye karar verdiler.Dit zorgt ervoor dat hij zijn vijanden kan zien van op plekken dat zij hem niet kunnen zien.
Onlar bebeklerine Jane adını verdiler.Ze noemde hun baby Jane.
Erkek kardeşi yurt dışından dönünceye kadar düğünü ertelemeye karar verdiler.Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.
Temmuz 2012’de, WHATWG ve W3C bir çeşit ayrılmaya karar verdiler.W lipcu 2012 WHATWG oraz W3C zdecydowały się na separację.
1987 - 1989 yılları arasında Montpellier La Paillade Sports Club adı altında mücadele verdiler.W latach 1987 - 1989 drużyna nazywała się Montpellier La Paillade Sport Club.