Aslında bir nevi onları bir karar vermeye zorladık ki onlar da bizi iptal etme kararını verdiler.Más tarde vino otro enviado y con él la orden de que nos moviéramos.
Birkaç konser verdiler ama bu grubun da ömrü uzun olmadı.Tuvieron varios combates pero su unión no duró mucho.
1962 - The Rolling Stones topluluğu ilk konserlerini Londra'da Marquee Club de verdiler.1962: en el Marquee Club (Londres) toca por primera vez en público la banda The Rolling Stones.
Ancak, onu yok etme amacından vazgeçmediler, ona bir tuzak kurmaya kara verdiler.Eran abundantes y nadie se quedó sin ellas; pero les había agregado moscas cantáridas.
Arnavutluk, daha önce yarışmaya katılmaya isteksizdi fakat 2012 yılında katılmaya karar verdiler.Finalmente, la carrera no se llevó a cabo, pero fue confirmada para el 2012.
Bu sefer, fakat, Bulgarlar Sırplara karşı yaklaşımlarını değiştirmeye karar verdiler.Questa volta, tuttavia, i Bulgari decisero di cambiare approccio nei confronti dei Serbi.
İlk konserlerini 19 Temmuz 1978'de San Francisco'daki Mabuhay Gardens'ta verdiler.Esordirono in concerto il 19 luglio 1978 al Mabuhay Gardens di San Francisco.
2 hafta içinde ilk kaleyi inşa ettiler ve bu yerleşime Jamestown adını verdiler.Nel giro di due settimane, i coloni costruirono il primo forte e denominarono la fondazione Jamestown.
Warner Brothers" cevabı verdiler.La Warner Bros. accettò la proposta.
Jane ve Jeff Purse ile stüdyoda başarılı bir iş çıkardıklarını görünce kendilerine Snakehips adını verdiler.Dopo aver lavorato in studio con Jane e Jeff Purse, i due decisero di chiamarsi Snakehips.
Helvetler Sekuanlara rehineler verdiler.I nemici poi si impadronirono degli accampamenti.
Bu günde herkese sürpriz hediyeler verdiler, gerçek olmayan haberler ürettiler.Tutti celebrano questa inaspettata buona notizia.
Yarın saat ikide Kış Sarayı önünde dileklerini size arz etmeye karar verdiler...Alle 2 del mattino rientrarono e festeggiarono la vittoria, ignari di ciò che li attendeva.
Taraftarlar, King Booker'ın Dünya Ağır Siklet Şampiyonası'na katılmak için oy kullanmaya karar verdiler.I fan scelsero di mettere in palio il World Heavyweight Championship di King Booker.
Ama, ey benim dostum, tanrılar bize sabrı, metaneti şifa bulmamız, acılara derman olsun diye verdiler.Vi prego di essere pazienti, di offrire a Dio la vostra sofferenza.
Yine de teklifleri düşünmeye karar verdiler.Trovò però altri modi per sostenere le proprie idee.
Esav ve İsrail onu toprağa verdiler.L'UNSD la colloca Asia.
Ruslar işgal ettikleri yerlerin çoğunu geri verdiler.In cambio Londra restituiva la gran parte dei possedimenti occupati.
Polisler bunun intihar olduğuna karar verdiler.La polizia riconosce che si tratta di un suicidio.
Ancak, onu yok etme amacından vazgeçmediler, ona bir tuzak kurmaya kara verdiler.Ma essi non vennero colpiti, fu la corazzata ad essere colpita da una fregata con alcuni colpi.
Eşinin ölümünden sonra İngiltere'ye dönüp evlendiler fakat 1816'da İtalya'ya yerleşmeye karar verdiler.Si ritirò dall'esercito austriaco quando si sposò e trasferì in Inghilterra nel 1866.
Ona kaçma fırsatı verdiler.Ему дали возможность убежать.
Sami ve Leyla bunun hakkında konuşmaya karar verdiler.Сами и Лейла решили поговорить об этом.
Bu nedenle, şehirde Yunan olanın yerine Latin İmparatorluğu kurmaya karar verdiler.Тогда они решили создать Латинскую империю вместо падшей греческой.
Böyle stratejik bir bombardıman uçağına sahip olmayan Sovyetler B-29’u kopyalamaya karar verdiler.Советские военные, не имевшие подобных стратегических бомбардировщиков, решили скопировать B-29.
Endülüs ülkesi halkı biz onları sığır sürüsü gibi sürmekte iken bana hediyeler ve paralar verdiler.Народ Андалусии дает мне деньги и дары, в то время как мы управляем ими, как скотом.
Sonunda iki şarkı arasında bir benzerlik olmadığına karar verdiler.Он отметил, что, с его точки зрения, между музыкой двух песен не было заметного сходства.
Ayrıca 5-11 Ekim 2008 tarihleri arasında Brezilya'da konserler verdiler.Группа также дала четыре концерта в Бразилии, с 5 по 11 октября 2008 года.
Ocak 2007'de demiryolu şirketinin yetkilileri Tama'yı resmi olarak istasyon şefi yapmaya karar verdiler.В январе 2007 года железнодорожные чиновники решили официально назвать Таму станционным смотрителем.
Projeye "Gelecekten Gelen Misafirler" adını verdiler.Благодаря таким мыслям мы и назвались «Гостями из будущего».
Helvetler Sekuanlara rehineler verdiler.Разбойники убили заложников.
Polisler bunun intihar olduğuna karar verdiler.Полиция постановила, что это было самоубийство.
Bu güvenle derhal saldırı emri verdiler.Он сразу же отдал приказ о наступлении.
Hayatta kalabilmek için, ölen arkadaşlarının cesetlerini yemeye karar verdiler.Чтобы выжить, они были вынуждены есть тела погибших пассажиров.
3 Mayıs 1992'de Ermeni gruplar Bagirov'a 8 Mayıs günü Shushani işgal edeceklerini haber verdiler.3 мая 1992 года армянские военные силы сообщили Багирову, что 8-го числа они захватят Шушу.
Yeni bir grup kurarak profesyonel hayata geçmeye karar verdiler.Для воплощения идеи в жизнь была подобрана профессиональная команда.
Ardından bu sahnelerin İzlanda'da çekilmesine karar verdiler.Тогда эти сцены решено было снимать в Марокко.
Bu takviye kuvvetle savaşı sürdürmeye karar verdiler.Они вместе готовятся к решающему сражению.
Bunun karşılığında protestocular tekerlekleri ateşe verdiler ve Anayasal Demokratik Ralli ofisine saldırdılar.В ответ они подожгли шины и напали на офис правящей партии «Демократическое конституционное объединение».
1962 - The Rolling Stones topluluğu ilk konserlerini Londra'da Marquee Club de verdiler.1962 — в одном из клубов Лондона дала свой первый концерт группа «Rolling Stones».
Warner Brothers" cevabı verdiler.В 1923 «Warner Brothers».
Bunlar, onu ziyâret etmeye karar verdiler.И он решил их поссорить.
Öyle kendi isimlerini de takıma verdiler.Также они назвали друг другу свои настоящие имена.
Menşevikler, III. Parti Kongresi'ne katılmayı reddettiler ve kendi kongrelerini toplamaya karar verdiler.Они отказались присоединиться к другим клубам и решили сделать свой собственный клуб.
İkizler yeterince büyüdüklerinde Alba Longa tahtını Numitor'a geri verdiler.Когда же братья выросли, они, убив Амулия, вернули трон Альба-Лонги своему деду Нумитору.
Moğollara karşı savaşarak direnmeye kara verdiler.Другие настаивали на движении навстречу монголам.
Bunlara yayla verdiler.Но тут принесли верёвку.
Verdiği bir röportajda ''Gayrimüslüm olduğum için elime silah yerine kazma kürek verdiler.«Его решение всегда было при нём: надо выходить с оружием в руках.
Çok kayıp verdiler.Она многое теряет.
Yaklaşık 4.000 Cenevizli esir verdiler.Около 7 тысяч венецианцев попало в плен.
Depression'a bir son için de dua ediyoruz." dedirterek bıyık altında gülen bir cevap verdiler.Но и ночью главный подвижник ударял меня в ребро, громкими песнопениями будил на молитву».
Ermeni birlikleri yüksek kayıplar verdiler.Потери армян были ничтожны.
25 Ocak 2013'te yalnızca 19 olay çağrıldı ve bunlardan 15 tanesine yanıt verdiler.تم استدعاؤهم إلى 19 حادثة في يوم 25 يناير 2013 وحده، وتمكنوا من الاستجابة لـ15 حالة منها.
Yazarlar, Bob'un tekrar tekrar geri gelip Bart'tan intikam almasına karar verdiler.قرر الكاتبون العودة مراراً وتكراراً لبوب ، وقرروا الإنتقام من بارت.
Türkmenler şehri almadılar ama ateşe verdiler.لم يسيطر التركمان على المدينة ، ولكنهم قاموا بأطلاق النيران.
Beyaz Muhafızların birlikleri II. Dünya Savaşı'nda düzenli ordu altında hizmet verdiler.خدمت عناصر الحرس الأبيض في الجيش النظامي خلال الحرب العالمية الثانية.
O’na I. Dünya Savaşı’nda ölen amcasının adını verdiler.سمي باسم عمه الذي قتل في الحرب العالمية الأولى.
Polisler bunun intihar olduğuna karar verdiler.قررت التحقيق الرسمية انه انتحر.
Bunlar, onu ziyâret etmeye karar verdiler.وافقوا على طبعها.
Helvetler Sekuanlara rehineler verdiler.ثوار ليبيا يستعيدون أجدابيا.