2 hafta içinde ilk kaleyi inşa ettiler ve bu yerleşime Jamestown adını verdiler.En deux semaines, ils avaient construit leur premier fort, et nommèrent cette colonie Jamestown.
Yemekleri bittikten sonra, gangsterler kart oynamaya karar verdiler.Après le repas, les mafieux décident de faire une partie de cartes.
Warner Brothers" cevabı verdiler.Warner Brothers ».
Öyle kendi isimlerini de takıma verdiler.À ceux-là nous avons donné des noms.
Suriyeli ve Lübnanlı temsilciler ortak bir strateji izleme kararı verdiler.Syriens et Libanais s'accordèrent sur une position et une stratégie communes.
2006 yılında Kubik ve Tannenberger yeniden birleşmeye karar verdiler.En avril 2006, Kubik et Tannenberger décident de réenregistrer ensemble et de reformer le groupe.
1987'de ayrı yollardan devam etmeye karar verdiler ve αlabay, düzenli müzik yapmaya başladı.En 1987, ils se séparent, et αlabay commence à faire de la musique structurée.
Ocak 2007'de demiryolu şirketinin yetkilileri Tama'yı resmi olarak istasyon şefi yapmaya karar verdiler.En janvier 2007, Tama a été officiellement élevée au rang de chef de gare.
Birkaç konser verdiler ama bu grubun da ömrü uzun olmadı.Ensuite, ils donnent quelques concerts, mais le groupe ne persiste pas dans cette voie.
2001'de Küba'da konser verdiler.En 2001 il a donné plusieurs fois des concerts en Chine.
Demir Muhafızlar 29 Aralık 1933'te Sinaia garında Duca'yı öldürerek yanıt verdiler.Ses membres se vengent en assassinant Duca le 29 décembre 1933 dans la gare de Sinaia.
Helvetler Sekuanlara rehineler verdiler.Les Savoyards accueillent en ennemis les coalisés.
2007'de About.com editörleri, Çağımızın En İyi 50 MC'si (1987–2007) listesinde Raekwon'a yer verdiler.En 2007, About.com le classe dans son « Top 50 des MCs de notre époque » (1987–2007).
Duası kabul oldu, geliyor diye haber verdiler.Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois ».
Fakat diğer taraftan dükler ve kontlar bu çağrıya olumlu cevap verdiler.Le duc et la duchesse ont pris un grand intérêt dans le projet.
Fransızlar, bu şakalara "Poisson D'avril" (Nisan balığı) adını verdiler.Les Français les nommaient les Andastes, d'après leur nom huron d'Andastoerrhonons.
Üniversitedeki son senelerinde evlenmeye karar verdiler.Elle se marie au cours de ses études à l'université.
Bundan sonra, intihar etmeye karar verdiler.Il prend ensuite la décision de se suicider.
Bunlar, onu ziyâret etmeye karar verdiler.Il décida de l'éliminer.
Bu hareket üzerine kimin tarafında yer alacaklarına karar verdiler.Les autres personnages peuvent décider de quel côté ils veulent être.
John Mayer, Norah Jones ve Keith Urban - "Yılın Şarkısı" ödülünü verdiler.Alicia Keys et John Mayer - présentent la Chanson de l'année.
Fakat Venedikliler yüksek sayıda ziyan verdiler.Les Wisigoths déplorent beaucoup de pertes.
Polisler bunun intihar olduğuna karar verdiler.La police considère qu'il s'agit d'un suicide.
Gitmeme izin verdiler.Me dejaron ir.
Sue ve John evlenmeye karar verdiler.Sue y John decidieron casarse.
Eski binayı yıkmaya karar verdiler.Decidieron derribar el viejo edificio.
Tom ve Mary nihayet evlenmeye karar verdiler.Finalmente, Tom y Mary decidieron casarse.
Ona Jane adını verdiler.Ellos la llamaron Jane.
Gelecek ay evlenmeye karar verdiler.Han decidido casarse el mes que viene.
Tom ve Mary ekim ayında evlenmeye karar verdiler.Tom y María decidieron casarse en octubre.
Tom ve Mary aşık oldular ve evlenmeye karar verdiler.Tom y María se enamoraron y decidieron casarse.
Yemekleri bittikten sonra, gangsterler kart oynamaya karar verdiler.Después de terminar la comida, los gángsteres decidieron jugar a las cartas.
2006 yılında Kubik ve Tannenberger yeniden birleşmeye karar verdiler.En abril de 2006, Kubik y Tannenberger decidieron unirse otra vez.
Bu sefer, fakat, Bulgarlar Sırplara karşı yaklaşımlarını değiştirmeye karar verdiler.Esta vez, sin embargo, los búlgaros habían decidido cambiar el enfoque hacia los serbios.
Yine de kırk yıl gibi bir süre sonra Yahudiler eski özgürlüklerini kazanmak için çaba verdiler.Sin embargo, cuarenta años más tarde, los judíos hacen esfuerzos para recuperar su antigua libertad.
Buluşmanın son iki gününde NASA yöneticileri fırlatmayı 27 Ağustos 2006'da gerçekleştirmeye karar verdiler.Al final de los dos días de reuniones, la NASA decidió proceder con el lanzamiento el 27 de agosto del 2006.
2000'de Charly ve Nito Mestre, Sui Generis'i hayata döndürmeye karar verdiler.En 2000, Charly y Nito Mestre deciden reunir Sui Géneris.
Brezilya'nın Rio de Janeiro kentinde yetiştirildi, burada aileleri 1968'de yaşamaya karar verdiler.Se crio en Río de Janeiro, Brasil, donde sus padres decidieron vivir en 1968.
Ertesi gün NASA'lı mühendisler ekstra ısı kalkanı incelemelerinin gerekli olmadığına karar verdiler.Un día después, los ingenieros de la NASA decidieron que no era necesario un nuevo análisis al Atlantis.
Bütün bu kadınlar Lorde ile tanıştıktan sonra yazmaya karar verdiler.Todas ellas decidieron empezar a escribir luego de conocerla.
İlk başta tüm diğer sosyalist partiler gibi fikre destek verdiler.Al principio, como todos los partidos socialistas, apoyaron la idea.
Bu nedenle, şehirde Yunan olanın yerine Latin İmparatorluğu kurmaya karar verdiler.Luego decidieron establecer un Imperio latino en lugar del caído griego.
2007 yılı yazında Avrupa'da 15 tane konser verdiler.Moi dix Mois dio en el 2005 dos conciertos en Europa.
Ödüllerini Erkin Koray'a bu bize değil size layık diyerek verdiler.Los admitimos a nuestra misericordia, porque eran de los justos.
Hayatta kalabilmek için, ölen arkadaşlarının cesetlerini yemeye karar verdiler.Para sobrevivir tuvieron incluso que alimentarse de los propios compañeros muertos.
Sonuç olarak Muhammed'in öldürülmesine karar verdiler.Los jueces decidieron que Mohamed sea eliminado.
Turnuva o kadar başarılı geçti ki daha fazlasını istediler ve her yıl düzenlemeye karar verdiler.Esa iniciativa tuvo tanto éxito que decidieron seguirla año tras año.
Taraftarlar, King Booker'ın Dünya Ağır Siklet Şampiyonası'na katılmak için oy kullanmaya karar verdiler.Los fans votaron para que el título de King Booker, el Campeonato Mundial de Peso Pesado esuviera en juego.
Fakat Spartalılar, Atina eğer Potidea'ya saldıracak olursa Attika'yı istila edecekleri sözü verdiler.Los espartanos les habían prometido invadir el Ática en el caso de que los atenienses atacasen Potidea.
Kullarının ölülerini yem olarak yırtıcı kuşlara, Sadık kullarının etini yabanıl hayvanlara verdiler.Son ellos los que recogen su cuerpo, junto a los Santos Varones, y le dan sepultura.
Pandava kardeşler çok büyük başarıya ulaştıktan sonra dünyadan feragat etmeye karar verdiler.A su debido tiempo los hermanos Pándava deciden, ya en edad avanzada, renunciar al mundo.
Zaferin ardından Wisconsin'e geri çekilmeye karar verdiler.Finalmente decidí ir hasta Wisconsin y acepté el trabajo.
1 Nisan'a "aptallar günü" adını verdiler.La historia comienza en el April Fools' Day.
Takım arkadaşı Gökhan Keskin, verdiği bir röportajda: "Beşiktaş’a ilk geldiğinde benim yanıma verdiler.Su compañera de equipo Stargirl promete "estar allí para él" cuando salga.
Helvetler Sekuanlara rehineler verdiler.Los beligerantes llevaron a cabo represalias contra sus respectivos enemigos.
Gerçi görünürde itaat eder gibi davrandılar ama bütün sorduklarıma hal diliyle karşılık verdiler.Estaba sentado frente a mí, y parecía como si supiera las respuestas a todas mis preguntas.
Bundan sonra, intihar etmeye karar verdiler.Posteriormente, cometió suicidio.
Muhalifler 1906 yılı Temmuzunda yeni bir örgütlenmenin gerçekleştirilmesine karar verdiler.Los representantes se reunieron de nuevo en 1903 para organizar una convención constitucional.
Çatışmada İran birlikleri 400 ölü ve 120 esir verdiler.En esa batalla los independentistas tuvieron 100 hombres muertos y 24 prisioneros.
Duası kabul oldu, geliyor diye haber verdiler.Si quieren orar pues que vengan.