verdiği ile cümle
verdiği kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Allah'a verdiği sözü yerine getirene, Allah büyük ecir verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar. İşte onlar kitaba inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Allah'ın verdiği renk.God’s coloring.
Meyve verdiğinde ve meyveler olgunlaştığında bir bakın onun ürününe!Watch their fruits as they grow and ripen.
İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Kandil, Allah'ın yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
İnsanların malları içinde artsın diye riba olarak verdiğiniz, Allah katında artmaz.The usury you practice, seeking thereby to multiply people’s wealth, will not multiply with God.
Ve kim Allah'a verdiği sözde vefalı davranırsa, Allah ona büyük bir ödül verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Onlar, kendilerine emir verdiği konuda Allah'a isyan etmezler ve emredildikleri şeyi yaparlar.They never disobey God in anything He commands them, and they carry out whatever they are commanded.
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kılmış olduğumu hatırlayın.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık.God’s coloring.
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman yanlarında şahit bulundurun.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır.This is how We penalized them for their inequity.
İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz.The usury you practice, seeking thereby to multiply people’s wealth, will not multiply with God.
Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, bunu şahitler karşısında yapın.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Çünkü ona (dinin kendisine verdiği yetki ile) yardım olunmuştur.But he should not be excessive in killing, for he will be supported.
Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz faiz, Allah yanında artmaz.The usury you practice, seeking thereby to multiply people’s wealth, will not multiply with God.
İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir.These are they whom God has guided.
Kim de Allah'a verdiği ahde vefa gösterirse Allah ona büyük bir mükâfat verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Siz Allah'ın verdiği rengi alınız.God’s coloring.
Daha önce kitap verdiğimiz kimseler buna da iman ederlerdi.Those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these believe in it.
Ama kim Allah’a verdiği sözünde durursa, Allah ona pek büyük mükâfat verir. [4,80; 9,111]And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Uğradığınız zararın iki katını (düşmanınıza) verdiğiniz halde, "Bu da niçin," dediniz.And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?”
Her biri meyve verdiği zaman meyvesinden yeyin ve hakkını da hasat gününde verin.Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.
İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Halkın malları içinde artması için verdiğiniz tefecilik parası ALLAH'ın yanında artmaz.The usury you practice, seeking thereby to multiply people’s wealth, will not multiply with God.
ALLAH'a verdiği sözü yerine getirene ise büyük bir ödül vereceğiz.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Şüphesiz Allah, verdiği sözden dönmez.This will continue until Allah's promise (of chastisement) is fulfilled.
Size verdiğimizi azimle tutun, dinleyin demiştik.Your forefathers replied, "We have heard but we will not obey."
Onlara verdiğinizden bir şey almak da helal değildir.And it is not lawful for you to take back anything out of what you have given them.
İşte böylece Rabbinin verdiği hüküm, kafirlere hak oldu: Şüphe yok ki onlar, cehennemliktir.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Ey iman sahipleri! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
(Biz) birbirimizden yararlandık ve bize verdiğin sürenin sonuna ulaştık" derler.We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.'
Herbiri meyve verdiği zaman meyvesinden yeyin.Eat of their fruits when they come to fruition and pay His due on the day of harvesting.
Ey iman edenler! Belirli bir vâdeye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu kaydedin!O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
İnananlar! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğiniz zaman onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
ALLAH'ın kendi lütfundan onlara verdiğini gizlerler. İnkarcılara acıklı bir azap hazırladıkWe have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty).
Bu, Rahman'ın söz verdiği şeydi.Who roused us out of our sleeping-place?”
Rabbinin, "Onlar cehennemin halkıdır," diye inkarcılar hakkında verdiği sözü böylece gerçekleşir.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene sevinirler.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
"Sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım.I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee).
Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir.Would ye help me with wealth?
Sana verdiği ahde göre Rabbine bizim için yalvar da doğru yola erişelim" dediler.Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.
Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir.Thy Lord is swift in prosecution, and Lo!
Sana verdiği söz aşkına, Rabbine bizim için bir yakarıver; biz artık doğru yola gireceğiz."Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.
Kararını verdiğin zaman da artık Allah'a dayanıp güven.And when thou art resolved, then put thy trust in Allah.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene (Kur'an'a) sevinirler.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Bu, Allah'ın verdiği sözdür.(It is) a promise of Allah.
Allah, verdiği sözden caymaz.Allah faileth not His promise.
Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım.I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee).
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler sana indirilen Kur'ân’dan memnun olurlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik.Then we fulfilled the promise unto them.
Sonra, ona bizden bir ni'met verdiğimiz vakit; "Bu, (benim) bilgi(m) sayesinde bana verildi" der.Then, when We grant him a blessing from Us, he says, ‘I was given it by virtue of [my] knowledge.’
Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat.Relate to them an account of him to whom We gave Our signs, but he cast them off.
Rabbimin tayin ettiği zaman gelince onu yerle bir eder; Rabbimin verdiği söz gerçektir" dedi.But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: "Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir" der.Then, when We grant him a blessing from Us, he says, ‘I was given it by virtue of [my] knowledge.’
İlgili Sayfalar