verdiği ile cümle
verdiği kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Allah'ın verdiği renk. Allah'tan daha güzel renk veren kim?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Bunlar, kendilerine kitap, hükmetme yetkisi ve peygamberlik verdiğimiz kişilerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Ve Musa, kendisine vade verdiğimiz yere götürmek üzere kavminden yetmiş kişi seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için.So as to deny what We have bestowed on them.
Oysaki o, kendisine nimetler verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek gösterdiğimiz bir kuldu ancak.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Bir iş ve oluşa karar verdiğinde sadece ona "Ol!" der; ve o hemen oluverir."When He decrees a thing, He says 'Be', and it is.
Yoksa insanları, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği nimet yüzünden kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz kanıtlardır.This is the argument We gave to Abraham against his people.
Ve Allah'a verdiğiniz söze sadık kalın. Düşünüp öğüt alasınız diye O size bunları önerdi.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir. Ama O, gerçekten çok affedici, çok merhametlidir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Artık, onlara verdiğiniz sözü belirlenen süreye kadar tam bir şekilde koruyun.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).
İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Sakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Tutuyor, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Allah'a verdiğiniz sözü basit bir ücret karşılığı satmayın.And do not trade God's covenant for a paltry price.
Verdiğin hükmü uygula.So do what you are determined to do.
Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,Do they think that by increasing their wealth and children
Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha kıymetlidir.Yet what God has given me is better than what He has given you.
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.This is surely Our provision never-ending.
Meryem'in oğlu, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek yaptığımız bir kuldu.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak.Receiving what is given them by their Lord.
Allah'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Allah hiçbir benliği, kendisine verdiği şey dışında yükümlü tutmaz.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Rahman'ın izin verdiği dışındakiler konuşamazlar. O izin verilen, doğruyu söyler.None will speak except who is permitted by Ar-Rahman and says what is right.
Allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Yoksa onlar, Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara hased mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Bu, Allah'ın, dilediğine verdiği lütfudur.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
İşte bu, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır. Biz elbette doğru söyleyeniz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
O halde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan ütlediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Biz, senden önce de, kendilerine vahiy verdiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Biz, onu ve Lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile.Do they think that by increasing their wealth and children
Bu, Allah'ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir.Truly the promise of God is true.
(Böyle iken), peygamberimi yalanladılar; ama benim karşılık olarak verdiğim nasıl olmuştu!How great was the change that I wrought in their condition then!
Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.This is surely Our provision never-ending.
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.You will come to know its truth in time."
O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak.Receiving what is given them by their Lord.
Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?You live by calling it a lie.
Mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Allah hiç kimseyi verdiği imkandan fazlasıyla yükümlü kılmaz.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Allah size verdiği rızkı kesiverse, size rızık verebilecek olan kimdir?Who is there to give you food in case He withholds His bounty?
(Peygamber'in verdiği) emir hakkında tartışmaya kalkıştınız ve isyan ettiniz.Some of you desired this world, and some of you the next.
Bir de Allah'ın bazınıza, diğerinden fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Yoksa onlar, Allah'ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Allah bir kavme verdiğini, o kavim kendisini bozup değiştirmedikçe değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar.So as to deny what We have bestowed on them.
O'nun verdiği mükâfat da daha hayırlıdır, netice de daha hayırlıdır.His is the best reward, and His the best requital.
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,Do they think that by increasing their wealth and children
İlgili Sayfalar