verdiği ile cümle
verdiği kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Allah'ın kelimeleri değişmez (O'nun verdiği söz, mutlaka yerine getirilir).There is no changing the words of God.
Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden korkan için(verdiğim söz)dür.This is for him who fears My station, and dreads My commination."
Sakın, Allah'ı, elçilerine verdiği sözden cayar, sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Hayır diriltecektir, bu, O'nun gerçek olarak verdiği sözdür. Ama insanların çoğu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Ki kendilerine verdiğimiz (ni'metlere ve yaptığımız iyiliğ)e karşı nankörlük etsinler.So as to deny what We have bestowed on them.
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, (hiçbir şey) bilmeyen(tanrı)lar(ın)a pay ayırıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Allah'a verdiğiniz sözü (peygambere yaptığınız bey'atı) az bir paraya satmayın.And do not trade God's covenant for a paltry price.
Süre mi size uzun geldi (zamanla verdiğiniz sözü unuttunuz mu)?Did the time of covenant seem too long to you?
Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,Do they think that by increasing their wealth and children
Hayır, (bu verdiğimiz dünya ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.No. They do not comprehend.
Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir.Yet what God has given me is better than what He has given you.
(Böyle yaparlar) Ki kendilerine verdiğimiz(ni'met)e karşı nankörlük etsinler.So as to deny what We have given them.
O, sadece kendisine ni'met verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar.Receiving what is given them by their Lord.
Ücretlerini kendilerine verdiğiniz takdirde bu(kadı)nlarla evlenmenizde sizin için bir günah yoktur.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
(Böyle yapar) Ki onların, Rablerinin kendilerine verdiği mesajları duyurduklarını bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Verdiğini çok bularak başa kakma.Do not bestow favours in expectation of return,
Ancak Rahman'ın izin verdiği konuşabilir, o da doğruyu söyler.None will speak except who is permitted by Ar-Rahman and says what is right.
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.He is not chary of making public what is unknown.
Ona iftira ederek ve apaçık bir günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
Meyvesine, ürün verdiğinde ve olgunluğa eriştiğinde bir bakıverin.Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Allah'ı, sakın elçilerine verdiği sözden dönen sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
"Ona bir biçim verdiğimde ve ona Ruhum'dan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın."And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarlaDo they think that by increasing their wealth and children
Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etsinler ve yararlanıp-metalansınlar diye.And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak.Receiving what is given them by their Lord.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Allah, hiçbir nefse ona verdiğinden başkasıyla yükümlülük koymaz.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Fakat Beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış?And how was My punishment then!
Allah'ın verdiği renge uyun; rengi Allah'ınkinden daha güzel olan kim vardır?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
İftira ederek ve apaçık günaha girerek ona verdiğinizi geri alır mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Yoksa Allah'ın bol nimetinden verdiği kimseleri mi çekemiyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bol nimetidir.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Bu, İbrahim'e, milletine karşı verdiğimiz hüccetimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
Kitap'ın haber verdiği sonuçtan başka bir şey mi bekliyorlar?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Verdiği sözü Allah'tan daha çok tutan kim vardır?This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Allah, verdiği sözden şüphesiz caymaz.Surely God does not go back on His promise.
Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir. Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz.Yet what God has given me is better than what He has given you.
Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi.(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
Allah'ın, rızkı dilediğine yayıp bir ölçüye göre verdiğini görmezler mi?Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Allah'ın verdiği söz şüphesiz gerçektir.Truly the promise of God is true.
Onlara: "Rabbinizin verdiği rızıktan yiyin ve O'na şükredin.(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful.
Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.This is surely Our provision never-ending.
"Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz."You will come to know its truth in time."
Allah'ın rızkı dilediğine yaydığını ve kısıp bir ölçüye göre verdiğini bilmezler mi?Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Sabret; şüphesiz Allah'ın verdiği söz gerçektir.So you persevere with patience (in your mission).
Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; söz verdiğim günden korkanlara Kuran'la öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir.Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Allah size verdiği rızkı kesiverirse, size rızık verecek başka kim vardır?Who is there to give you food in case He withholds His bounty?
Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;Yet he wants that I should give him more.
Ey İsrailoğulları, anın size verdiğim nimeti.O children of Israel, remember the favours I bestowed on you.
İlgili Sayfalar