Davayı kazandı, ama aynı akşam vefat etti.He won the ruling, but later that very evening, he fell, and he died.
Ve ambulans bize doğru yoldayken babam vefat etti.And he died when the ambulance was coming to the hospital to take him.
Saatte bir vat üreten vefakâr hücremizle işe koyulduk.We start here with our workhorse one watt-hour cell.
Hastaneye götürülürken yolda vefat etti.He died on the way to hospital
Henüz vefat etti.He has just died.
Annemi hiç tanımadım, babam da... yeni vefat etti.It's okay to cry.
Bu son resimler Ray Hicks'in fotoğraflarıydı, kendisi geçen yıl vefat etti.Those last few pictures were of Ray Hicks, who just passed away last year.
Diyelim ki örnek olarak vefat etmiş olan kayınpederimin ruhu ile iletişime geçmelerini istedim.Suppose I ask them to contact the spirit of my deceased father-in-law, as an example.
Ve, şimdi bile, kuzeyin donmuş koynunda wooes rüzgar, daha vefasız,And more inconstant than the wind, who wooes Even now the frozen bosom of the north,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULlET O, swear not by the moon, the inconstant moon, That monthly changes in her circled orb,
Vefasız hiçbir oyuncak ne de kadınlar gibi korku, bu hareket, senin kahramanlık Abate.If no inconstant toy nor womanish fear Abate thy valour in the acting it.
Venezuela Devlet Başkanı Hugo Chavez vefat etti.Venezuelan President Hugo Chavez is dead.
89 yaşında vefat etti.He passed at 89.
Yani onların planı, yaşlı adam vefat etmeden ÖNCE, Malcolm'dan kurtulmaktı.So the idea was to get rid of him BEFORE the event of the passing of the old man.
Biri vefat var mı? Evet.Yeah.
Benim On yaşındayken annem vefat etti ve ben ...My mom died when I was ten and I have...
Babamız, küçük kardeşim doğmadan önce vefat etmişti.Our father died before my baby brother's born.
Annemiz ise hastalıktan vefat ettiOur mother died of sickness.
Eric, 6. doğum gününü göremeden vefat etti. Eric her gün benimle yaşıyor.Eric didn't live to see his sixth birthday, and Eric lives with me every day.
Bunun yerine, size geçen yaz vefat eden annemden bahsedeceğim.Instead, I'm going to mention my mom, who passed away last summer.
Bu adam da Rober Moog, Moog sentezörünün mucidi. Geçtiğimiz ağustos ayında vefat etti.This man is Robert Moog, the inventor of the Moog synthesizer, who passed away this past August.
Bob'un vefatı hepimiz için büyük bir kayıp oldu.Bob's passing this past summer has been a loss to all of us.
Önce Jim vefat etti.Jim died first.
Şubat ayında dedem vefat etti.Then in February of 2008, my grandfather passed away.
Babam çok ciddi bir trafik kazası geçirmiş ve vefat etmişti.I got a call from my family. My father had been in a catastrophic car accident, and he died.
Fakat sonra, babamın vefatına dair kızgınlık ve depresyon beni sardı.But then the anger and the depression about my father's death set in.
Fakat tabi ki, altı ay arayla sonunda vefat ettiler.But, of course, they ended up dying, six months apart.
O sırada babam anlamadı ve lösemiye yakalandı ve 45 yaşında vefat etti.He didn't recognize that at the time, and he contracted leukemia. And he died at the age of 45.
Annen ve baban uzun zaman önce vefat etti.Your parents passed away long time ago.
Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple.
Böylece yaptıklarıyla kirli sayıldılar, Vefasız duruma düştüler töreleriyle.Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
İnsandan istenen vefadır, Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):And of Abraham who fulfilled his trust? --
Allah'tan daha çok ahdine vefa gösterecek olan kimdir?And who is more true to his promise than God?
Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...And of Abraham who fulfilled his trust? --
Vefa edin ahdime de vefa edeyim ahdinize ve ancak benden korkun artık.So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me,
Onlardır Allah'la ahdettikleri şeye vefa edenler ve verdikleri sözden caymayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Ve İbrahim'in sahifelerindeki, o İbrahim ki ahdine iyiden iyiye vefa etmişti.And of Abraham who fulfilled his trust? --
Onların birçoğunda ahde vefadan eser bulmadık. Onların birçoğunu tam sapıklar olarak bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Ahdine, Allah'tan daha vefalı kim var?And who is more true to his promise than God?
Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...And of Abraham who fulfilled his trust? --
Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in( sahifelerinde bulunan şu gerçekler):And of Abraham who fulfilled his trust? --
Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?And of Abraham who fulfilled his trust? --
Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Allah da sakınanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Kim ahdine vefa eder ve ondan sakınırsa bilsin ki gerçekten de Allah sakınanları sever.Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Kim ahdine vefa eder, takvaya sarılırsa hiç kuşkusuz, Allah takvaya sarılanları sever.Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Allah'ın ahdine vefa gösterin.And fulfil God's covenant.
Ahde vefa gösterin. Çünkü ahid bir sorumluluktur.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Ahde vefa gösterin.And fulfil (every) covenant.
Sonunda o, vefat edince, demiştiniz ki; "Allah, ondan sonra kesin olarak bir elçi göndermez."Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek de seni vefat ettirsek de dönüşleri bizedir.Whether We show you some of what We promise them, or take you, to Us is their return.
Allah sizi yarattı, sonra sizi vefat ettirecek.God created you; then He takes you away.
Ve kim Allah'a verdiği sözde vefalı davranırsa, Allah ona büyük bir ödül verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Sizi Allah yarattı; sonra sizi vefat ettirecek.God created you; then He takes you away.
Nihayet o vefat edince "Allah ondan sonra peygamber göndermez" dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Kim de Allah ile olan ahdine vefa gösterirse Allah ona büyük bir mükafat verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Nihayet vefat ettiğinde de "Bundan sonra Allah asla peygamber göndermez" dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”