Boğazıma kadar işe batmış vaziyetteyim.I am up to my neck in work.
Çocukları tarafından çevrili vaziyette oturdu.He sat surrounded by his children.
Yaşlı adam çocukları tarafından çevrilmiş vaziyette oturdu.The old man sat surrounded by the children.
Her şey kesilmiş vaziyette.Everything is at a standstill.
Umarım vaziyet çok değişmez.I hope things don't change too much.
Ev üflesen yıkılacak vaziyette.The house is about to collapse.
Burası karışacak, vaziyet alın.There's going to be trouble here. Be on guard.
Annesi onu evde çıplak vaziyette koşturduğu için kovaladı.His mother chased him as he ran naked around the house.
Vaziyete ayak uydurman gerekiyor.You have to adapt to the circumstances.
Tüm tatilimi yatağa düşmüş bir vaziyette geçirdim.I spent my whole vacation sick in bed.
Kedimin kıçı suratıma dayanmış bir vaziyette uyandım.I woke up with my cat's butt in my face.
Sıkışmış bir vaziyette gözümle tabelaları tarayıp "WC" yazısını bulmaya çalıştım.Desperate for a toilet, I scanned the signs, looking for "WC".
Vaziyet çok çirkinleşti.The situation turned very ugly.
"Vaziyet genel bir halet-i ruhiye"."Vaziyet genel bir halet-i ruhiye".
"Sıla'nın vaziyetleri"."Sıla'nın vaziyetleri".
"Bu Vaziyetler Hayra Alamet Değil". diliminayariyok.com."Bu Vaziyetler Hayra Alamet Değil". diliminayariyok.com.
Palladio, villalarını daima vaziyetlerine referans alarak tasarladı.Palladio always designed his villas with reference to their setting.
Sadece bir adet Jagdpanther çalışır vaziyettedir.Only a cafone does that.
İsa Evangalist sembolleriyle sarılmış vaziyettedir.It shows Jesus surrounded by the Four Evangelists.
Bissonnette'in belirttiğine göre odada, içi doldurulmamış vaziyette birer AK-47 ve Makarov vardı.According to Bissonnette, the weapons in the room—an AK-47 rifle and a Makarov pistol—were unloaded.
Albümdeki "Vaziyetler", "Yabancı", "Reverans" ve "Hediye" şarkılarına klip çekildi.Four music videos were made for the songs "Vaziyetler", "Yabancı", "Reverans" and "Hediye".
Bütün memleket perişan vaziyettedir.Behind them all is a cityscape.
Hastane personel olarak yetersiz oluşu atıl vaziyette çalışmasına yol açmaktadır.The ship also has disaster relief capabilities because it can operate as a hospital.
Japon Zelkovaları yapraklarını dökmüş bir vaziyettedir.วัดปากน้ำญี่ปุ่น ที่พึ่งคนไทยในยามยาก .
Daha sonra uzunca bir süre terk edilmiş bir vaziyette kalmıştır.It seems to have known then a more or less long period of abandonment.
İki yıl içerisindeyse kule onarılmış ve saat tekrar çalışır vaziyete getirilmiştir.Within two hours the dome was destroyed and the clock put out of action.
Mayının Ki.Z.43 fünyesi toprağın üzerinden dışarıya çıkmış vaziyette duruyordu.One cubic metre of the piece was sticking out from the soil.
Hammer ise bu dükkanların çarşı içinde dağınık bir vaziyette olduğunu aktardı.Kamara stated that he found all of these goods loose in a bin.
Bu vaziyette Babüz Züveyle'ye kadar götürüldüler.At some point these sisters were brought to Agra.
Şu an çalışır vaziyette bir anaokulu bulunmaktadır.It now houses a preschool.
Kuhn söylentiyi şaşkın bir vaziyette karşılamaktadır.The Rusin Question in a Nutshell.
Kendimiz gibi insanları bulmak için nörolojik olarak programlanmış vaziyetteyiz.We are neurologically hardwired to seek out people like ourselves.
Ağ tam gerildiğinde bu kuadların dikey vaziyette olduğunu görün.Notice that, at full extension, these quads are vertical.
Kadının yüzü karpuz gibi şişmiş vaziyette.The woman's face looks like a watermelon.
Ölmekle kalmazlar, bedenleri artık tanınacak vaziyette değildir.It doesn't just kill everybody, it mangles the bodies beyond all recognition.
Burada tiyatro kapalı vaziyette.This is the theater up close.
Yolcu camından uzanmış bir kol, size nişan almış vaziyette.There's an arm sticking out of the passenger side and pointed back at you.
Biraz daha yaklaştığımızda kocaman bir fil gördük, yüzü kesilmiş, yan yatmış vaziyetteydi.And as we got closer, there was a great bull elephant, resting on its side, with its face cut away.
İnsanlıktan çıkmış vaziyettesin !You are no longer a human being
Montessori'ye geri göndererek onlar için vaziyeti yoluna koyamayacağız.We're not going to fix things for them by sending them back to Montessori.
Kabarcıklar ne vaziyette?How are the blisters?
Şimdi kalpleri kırılmış vaziyettedirler.They must be broken-hearted
Metroda giderken tamamen izole vaziyette, iPod' unda kendi odanda olabilirsin.You can be in the subway and you can be completely isolated and have your own room in your iPod.
Bugün, herkes mevcut küresel vaziyetten ötürü mutsuz ve hayal kırıklığına uğramış durumda.Today, everyone is discontent and disappointed with the current international order.
Vaziyete bakılırsa, şu anda aktif olmayan geniş bir kesimi harekete geçirmek şartGiven the situation, you have to activate many of the sectors who are inactive
Bu günlerde vaziyet her yerde kötü.Well, conditions are bad everywhere these days.
Dehayla çevrelenmiş vaziyetteyim.I'm surrounded by genius.
Ülkemdeki vaziyetin aslýný bilmediđine eminim!- Você que fede, não Daens. - Muito engraçado...
Martın sonunda LHC tekrar çalışır vaziyette olacak.By the end of March the LHC will be intact again.
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.So We cast him, sick, on a barren shore,
Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce “(İddianıza göre) Rabbim budur!” dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
“Ben” dedi, “yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım.”(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!You say: "Yes; and you will be lowly made."
O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı. Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
Güneşi, ayı ve yıldızları buyruğuna boyun eğmiş vaziyette (yaratan O'dur).Verily, His are the creation and the command.
Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı.And Moses fell down senseless.