Sonunda suçlamalara yanıt vermekten vazgeçti.Acuzațiile au fost retrase în cele din urmă.
Fakat dostları yine de ona zan altında bulunduğunu hatırlatarak, kararından vazgeçmesini tavsiye ettiler.Acesta, crezînd că ei au uitat să i-o restituie, a cerut-o cu asprime.
Kana kana iç vazonda!Mihăiță Găină (n.
Şarkı John'un konserlerinin vazgeçilmez bir parçası oldu.Muzicuța a înlocuit rapid jucăria lui John.
Şu an çalışır vaziyette bir anaokulu bulunmaktadır.Aici urmează să funcționeze un azil pentru bătrâni.
Çoğu trans erkek bu sebeplerden dolayı bu müdahaleden vazgeçmektedir.Psihopații scapă de multe ori de justiție din aceste motive.
Bu eski maskara kömür tozuyla vazelinin karıştırılmasıyla elde edilmiştir.Era făcut din praf de carbon amestecat cu vaselină de petrol.
Satranç partisi onun için kutsal bir vazife."A fi uniți pentru a le face respectate este o datorie sacră”.
Bu açıklama sert tepkiyle karşılaşınca kapatılmasından vazgeçildi.După o serie de discuții dificile, au fost de acord să plece.
Askinin reddedildiği için çok kizgindir ama yine de Rinaldo'ya karşı askından vazgecmez.Își celebrează triumful chiar dacă nu i-a supus pe deplin pe dardani.
Vazgeçmek nedir hiç bilmiyor.Să mă renasc nu știu.
Biz isteyerek vazgeçiyoruz Tüm boş şeylerden, Tüm dünyevi zevk ve hazlardan.Plăcerile senzuale sunt interzise, este dezaprobată orice fel de veselie sau de sărbătoare.
İki çeşmesinden biri restorasyon görmüş diğeri bakımsız vaziyettedir.Consta în două straturi de cauciuc, unul vulcanizat iar celălalt netratat.
O, gazete okumaktan vazgeçti.El a renunțat la cititul ziarelor.
Sigara içme alışkanlığından vazgeçmek zor.Este greu să renunți la obiceiul de a fuma.
Hayalimden vazgeçemiyorum.Nu pot renunța la visul meu.
Hiçbir taraf vazgeçmedi.Niciuna dintre părți nu a renunțat.
Keşke sigara içme alışkanlığından vazgeçebilsem.Aș vrea să pot renunța la obiceiul de a fuma.
Okumaktan vazgeç.Oprește-te din citit.
Keşke benden kuşkulanmaktan vazgeçsen.Aș vrea să încetezi să te mai îndoiești de mine.
Sana vazgeçmeyeceğimi söyledim.Ți-am spus că nu am fost de gând să renunț.
Belki aşk romanları okumaktan vazgeçmelisin.Poate ar trebui să renunți la citit romane de dragoste.
Günlük işinden vazgeçme.Nu renunța la slujba ta de zi.
Vazodaki çiçekler soldu.Florile din vază s-au ofilit.
Necker küpü iyi bilinen bir örneğidir, başka bir örneği de Rubin vazosudur.A Necker-kocka egy jól ismert példa; egy másik példa erre az esetre a Rubin serleg.
Filmi aslında John Stockwell yönetecekti fakat 2003 yılında vazgeçti.Eredetileg John Stockwell rendezte volna a filmet, de 2003 nyarán elhagyta a produkciót.
Fakat politik sebeplerden ötürü bundan vazgeçildi.Politikai okok miatt maradt el.
Japon Zelkovaları yapraklarını dökmüş bir vaziyettedir.Eközben a japán férfi a lekötözött Sayid körül ténykedik.
İtirazdan vazgeçilemez. (...)A ellentmondó (tiltakozó) nyilatkozat nem vonható vissza. (...)”
Ancak arkadaşları onu bu fikrinden vazgeçirdi.Társaiknak sikerült lebeszélniük őket erről.
Şu an çalışır vaziyette bir anaokulu bulunmaktadır.Jelenleg gyermekotthon működik benne.
Ayrıca üzerine vazife olmayan işlere burnunu sokmakta ve kulak kabartmakta üzerine yoktur.És ismét beleüti az orrát abba, ami nem tartozik rá.
Tamamiyle müstakil yaşamaya, mali vaziyetimiz müsait değildir.Sem vagyonunk, sem életünk nem lesz biztonságban.
İsrail bu gemilerin parasını Fransa'ya ödemiş fakat Fransa gemileri tedarik etmekten vazgeçmişti.Noha a hajókat az izraeli fél kifizette, átadásukat letiltotta a francia kormányzat.
En kötü zamanda bile eğlenmekten vazgeçmez.A könnyű szórakoztatásnál nem is akart többet elérni.
Fakat savaşdan vazgeçmemişti.A harcot azonban nem adta fel.
Danny, Sandy'e deli gibi aşık olsa da tavırlarından vazgeçmeyecektir.Gia beleszeret Sandy-be, de a szerelmük nem teljesedik be.
Biz isteyerek vazgeçiyoruz Tüm boş şeylerden, Tüm dünyevi zevk ve hazlardan.A vairágí megszabadul az önös vágyaktól és a földi élvezetekre vonatkozó minden kívánságtól.
Vazgeçilen bir devindirici hızı daha etkili bir itme kuvveti yaratır.A nagyobb áramlási sebesség nagyobb felhajtóerőt hoz létre.
Ama minik kahramanımız için mücadele vazgeçilmezdir.Azonban hősünk dolga nem ennyire egyszerű.
Bu vazifede iken felç geçirerek 19 Eylül 1928 tarihinde vefat etti.Egy ilyen kúra alkalmával hunyt el 1928. augusztus 9-én.
Doria ailesi kilise inşa vazifesi verdi.Az Inkey család is segítette a templomépítést.
Çiftçilik devam etmekte olan köylülerin vazgeçilmez geçim unsurlarındandır.Azonban, a távoli területeken a farmerek még mindig rendületlenül folytatják ezeket a tevékenységeket.
Iron Maiden konserlerinin vazgeçilmez parçalarındandır.Az Iron Maiden egyik koncertfelvételét.
Dört sene sonra tekrar küçük bir seçim kampanyası yürüttü, ancak ön seçimlerden önce vazgeçti.Négy évvel később pártot alapít, de hamar kiábrándul a politizálásból.
Bunun üzerine Tartuş, Çin seferinden vazgeçerek geri çekildi.Az ütközet végül a kínaiak visszavonulásával zárult le.
Fakat Anastasios imparatorluktan vazgeçmemişti.Freising azonban nem tudta kivonni magát a birodalmi pártharcok alól.
1 ila 128 günlük süre içerisinde çalışır vaziyette bekler.Mintegy tíz-tizenkét nap múlva várhatja sürgönyét.”
Zamanla hindi ABD'de Şükran Günü kutlamalarının vazgeçilmez yiyeceği haline geldi.Az Amerikai Egyesült Államokban hálaadás napján az ünnepi étrend tradicionális része.
Bunun üzerine Li Şimin, bu saldırıdan vazgeçti.Ezért Asóka idővel feladta ezen szándékát.
Büyük bir hayal kırıklığına uğramıştır fakat Bella'dan vazgeçememektedir.Nagyot kell azonban csalódnia, de nem adja fel.
Kemençe ve horon vazgeçilmez bir unsurdur.Mankurtnak lenni örök, reménytelen rabszolgaságot jelent.
İtirazdan vazgeçilemez.A nyilatkozatot visszavonni nem lehet.
Fakat Jan-di , Jun-Pyo'yu sevdiği için ondan vazgeçmiştir.Szánalomból vagy talán azért, mert megérzi, hogy Jean-Paulnak valóban szüksége van rá?
Takıntısız ve koşulsuz cömertlik, verme ve vazgeçme olarak ifade edilir.Ennek jellemzője a feltétel nélküli nagylelkűség, az adakozás és az elengedés.
"Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım".Kijön a könny a szememből..."
Norman röntgencilikten vazgeçer, Marion banyoya girer.Sondra lezuhanyozik, majd Richard megy zuhanyozni.
Hasan vazgeçmedi ve anlaşma sağlanamadı.Hugo nem adja fel, és megpróbálja a lehetetlent.
Askerlik hizmetinin vatani bir vazife olduğu ilan edilerek zorunlu askerlik başlatıldı.Lakossága a letelepedés fejében katonai szolgálatra volt kötelezett.
1990'ların ortalarında bu görüşünden vazgeçti.Az 1990-es évek közepére azonban megváltozott a véleménye.