Bu planlar onaylanmış ve Markham, 29 yaşında tüm işlemden vazife başına tayin edilmiştir.Estos planes fueron aprobados y Markham, de 29 años, fue puesto a cargo de toda la operación.
Fakat onun, Allah düşmanı olduğu kendisince iyice anlaşıldığı zaman ondan vazgeçti.Por rehusar obedecer a Alá, fue expulsado del paraíso y a partir de entonces fue llamado Shaitán.
Necker küpü iyi bilinen bir örneğidir, başka bir örneği de Rubin vazosudur.El cubo Necker es un ejemplo bien conocido; Otra instancia es el jarrón Rubin vase.
SpaceX Omelek'ten Falcon 1'i kullanmayı bırakınca vazgeçmiştir.SpaceX comenzó lanzando cohetes Falcon 1 desde Omelek en 2006.
Ama sonra bu tutumdan vazgeçer ve onunla evlenir.Prueba esto y cásate conmigo.
Şehri hemen kuşatmaya aldılar, ancak bir süre sonra bundan vazgeçildi.Destruyó las ciudades e hizo que Tiempo devorara todo, excepto Wornath-Mavai.
Avusturya bu bölgeler üzerindeki iddialarından istisnasız vazgeçti.Austria debió renunciar sin excepción a sus reclamaciones sobre estos Estados alemanes.
Bu suretle ülke kendi kaderine terk edilmiş vaziyettedir.De esta manera, el país ha quedado abandonado a su suerte.
Kanun ve nizamnamelerinin kendisine verdiği vazifeleri yapar".Ejercerá las funciones que le encomienda la Constitución y la presente Ley».
Yumuş, iş, görev, vazife.Trabajo, trabajo, trabajo...
"Ne zaman bir şeyden vazgeçseniz, vazgeçtiğiniz o şey size geri gelir."A quienes remitiereis los pecados, les son remitidos; a quienes se los retuviereis serán retenidos.
Savchenko ve Morozov 2002 yılından sonra birlikte kaymaktan vazgeçtiler.Savchenko y Morózov se separaron en 2002 debido a problemas de salud.
Sonunda ikisi de bundan vazgeçer.Finalmente ambos se despiden.
Agathion, vazoyu aç!Peña El Vaso.
Ancak 1783 barışının ardından, Britanya sahilin kontrolünden vazgeçmek zorunda kalmıştır.Tras la firma de la paz en 1783 con España, los británicos tuvieron que ceder el control sobre la costa.
Ancak Spielberg'in konuyla ilgisi olmadığını öğrenince vazgeçti.Aun así, Spielberg estaba convencido de que no se había equivocado.
Yaş haddini doldurduğu halde Meclis-i Vükelâ kararıyla vazifeye devamı sağlandı.En ella Azabache cuenta su vida desde que es un potrillo hasta su vejez.
Askerliği bitince de doktorluktan vazgeçti ve biyokimya dalında bir bilim insanı olmaya karar verdi.Terminó la preparatoria y desea ser biólogo marino.
17 Mayıs 2009 da Moskova kulübü ile olan sözleşmesini, vazgeçme hakkını kullanarak feshetti.El 17 de Mayo de 2009 rescinde su contrato con el Dinamo de Moscú.
Lada 110 ya da VAZ-2110 Rusya'da AvtoVAZ tarafından 1995'ten 2007 yılına kadar üretilen sedan aracıdır.El Lada 110/VAZ-2110 es un automóvil fabricado en Rusia por el fabricante AvtoVAZ desde 1995.
Onu gördüm vurmaktan vazgeçtim.Yo lo he visto caer y abandoné la lucha para socorrerlo.
Artık vazgeçiyor musunuz?” denilmektedir.Yo habría elegido Ultimo, ¿Vosotros qué decís?".
Esasen karakter, Ronald Reagan'dan ilham alınmıştı fakat sonradan bu konsepten vazgeçildi.Originalmente, el personaje fue influenciado por Ronald Reagan, un concepto posteriormente abortado.
Vazgeçerlerse onlara mesleklerine uygun görevler verileceğini belirtti.Si se entregan serán tratados como caballeros.
Bu oluşumda eğitim birinci ve vazgeçilemez şarttır. (...)Es punto de partida, y no de llegada (...).
Hayatımdan vazgeçmeyeceğim.No me rendiré en vida.
Çoğu kovboy filmlerinin vazgeçilmezidir.Sin embargo, la mayoría de sus películas fueron de vaqueros.
Katılımcılardan hiçbiri 300 volt seviyesinden önce şok uygulamaktan tereddütsüzce vazgeçmedi.Ningún participante se negó rotundamente a aplicar más descargas antes de alcanzar los 300 voltios.
Bu vazifeyi yapabilmesi için bu vitaminin 5,10- metiltetrahidrofolat halinde olması gerekir.Antivirus 5.0 es capaz de hacer eso.
Kolay vazgeçmem".Nunca me rendiré».
"Bu senin vazifen, sahneye taşıyacaksın." dediler.«Pondrán su nombre al estadio en su honor».
Daha sonraları ise, bu pozisyonundan vazgeçerek herkesin kaydedilmesine izin vermiştir.En otra ocasión, olvidó cerrar la puerta permitiendo su paso.
Ama minik kahramanımız için mücadele vazgeçilmezdir.La derrota en casa por la mínima no es insalvable.
Eğitimi yarım kalmasına rağmen, Kurti oyunculuk mesleğinden asla vazgeçmedi.Pese a su dedicación al museo, nunca abandonó su actividad docente.
1419, João Gonçalves Zarco ve Tristão Vaz Teixeira Porto Santo Adasını keşfeder.En 1418 la isla de Porto Santo fue redescubierta por João Gonçalves Zarco y Tristão Vaz Teixeira.
Bu sebepten ötürü birçok Kocaelispor taraftarı cenaze için İzmir'e gitmekten vazgeçti.Además, mucha gente de Springfield había ido a presenciar el funeral.
Ama zamanla bu kayıt türünden vazgeçilmiştir.La diafonía se evita mediante este tipo de grabación.
Bu durum, kozmologların devinimli (döngüsel) evren modelinden vazgeçmelerine neden oldu.Estos argumentos indujeron a los cosmólogos a abandonar el modelo del universo oscilante.
Takıntısız ve koşulsuz cömertlik, verme ve vazgeçme olarak ifade edilir.Se enamoran incondicional e irrevocablemente.
Japon Zelkovaları yapraklarını dökmüş bir vaziyettedir.Las rocas japonesas, por el contrario, son escarpadas.
Bazı kaynaklar İoannikios'in tahttan vaz geçip keşiş olmadan önce kısa bir süre taç giydiğini iddia eder.Algunas fuentes sugieren que Juan reinó brevemente antes de abdicar y convertirse en un monje.
Wil, Vivien'den vazgeçemeyeceğini anlar.Emma convence a Will de no rendirse con el grupo.
Norman röntgencilikten vazgeçer, Marion banyoya girer.Sarah sale de la ducha y Jason entra en el baño.
İnşaat mühendisliği öğrenimi gördükten sonra, bir inşaat işletmesinde idareci olarak vazife aldı.Después de las inspecciones de los ingenieros estructurales, se consideró en riesgo de colapso.
Bunun üzerine Hülagü Han seferden vazgeçip kuzeye döndü.Moldes abandonó finalmente el norte.
Yeni zamanlarda da vaziyet memnunluk verici bir manzara arz etmekten uzaktı.Estaba reservado a nuestros días ver tan triste espectáculo.
Bunların idari ve askeri vazifeleri vardı.Entre estos derechos y deberes se encontraba el ejército.
Burada takımın vazgeçilmez isimlerinden biri haline geldi.En NY se volvió uno de los titulares inamovibles del equipo.
Ancak arkadaşları onu bu fikrinden vazgeçirdi.Pero Laura, intenta hacerla desistir de esa idea.
İtirazdan vazgeçilemez. (...)No podemos quedarnos parados. (...)
Ama çok geçmeden bu talebinden vazgeçti.Sin embargo, pronto abandonó ese estilo.
Fakat müzik ağır bastı ve bu meslekten vazgeçerek kendini müziğe verdi.Las cosas comenzaron a irle bien, de manera que abandonó la música.
İkinci Dünya Savaşı sırasında yapı daha çok ikaz ve gözetleme kulesi olarak vazife gördü.En la segunda guerra mundial, la enfermería adquirió mayor importancia y relieve.
Fakat sonra bundan vazgeçtiler.Después, los abandona.
Daha sonra yüksek öğrenimden vazgeçti.Más tarde quiso continuar con sus estudios superiores.
15 yaşında eğitimini tamamlayarak vazifeye başladı.A los cincuenta años comenzó sus enseñanzas.
Erişim tarihi: 11 Ocak 2011. ^ "İsveç & Norveç, Euro 2016'dan vazgeçti".Consultado el 30 de enero de 2015. «Euro 2016 : la Suède et la Norvège pourraient retirer leur candidature».
Sadece diyebilirim ki: ölürken bile yalan söylemekten vazgeçmezler.Di la verdad, o por lo menos no mientas.
Kısa süre sonra K-Dot sahne adından vazgeçti ve gerçek adını kullanmaya başladı.Poco después, decidió abandonar su apodo K-Dot y utilizar su nombre de nacimiento.
Batıl inançlardan vazgeçilmelidir.La imaginación contra la superficialidad.