1943 – 1945 yıllarında Erzurum 9. kolorduda askeri adli hâkim olarak askerlik vazifesini yaptı.1943/44 musste Hansch als Soldat im Strafbataillon 999 Kriegsdienst leisten.
Genel olarak kadınlar ev hanımı vazifesini yaparlar.Dinge, um die sich die Hausfrau kümmern soll.
Buna rağmen Monty, içinde bulunduğu vaziyeti çok da önemsememektedir.Doch Jody ist mit dem, was er dort vorfindet, nicht zufrieden.
Çabalamaktan vazgeçmedi.Er leistete keinen Widerstand.
Fakat sonra bundan vazgeçtiler.Später ging man davon ab.
Elma ve yeşillik ile vazo., 1872.Dunkler Mohn und Äpfel, 1897.
Bu vazife ile huzurunuza geldim.” dedi.Doch ziehe ich den Traum vor, denn darin bist du ganz mein“.
Bu nedenle vazgeçmek için hiç neden yok." dedi.Es gibt keinen Grund dafür – irgendwann musst du ja gehen“).
Bunların idari ve askeri vazifeleri vardı.Diese hatten militärische und gerichtliche Funktionen.
Tucholsky yurtdışında olduğu için, ona karşı bir dava açılmasından vazgeçildi.Tucholsky selbst hatte man nicht angeklagt, da er im Ausland lebte.
Ama Ezra'dan vazgeçememiştir.Ohne Ezri könne er nicht leben.
Rengarenk çiçekleri hem bahçede çok hoş görünür, hem de vazo çiçeği olarak elverişlidir.Laura zeigt sich darüber verwundert, steht der Garten doch wunderbar in voller Blüte.
Şimdi ise tamamen vazgeçilmiştir.Es wurde nun endgültig aufgegeben.
Be Inc. CEO'su Jean-Louis Gassée 300.000.000 $ istediğinde müzakereler durmuş ve vazgeçilmiştir.Dies scheiterte jedoch, da Jean-Louis Gassée 300 Millionen US-Dollar und einen Sitz im Vorstand verlangte.
Vazife kavramı, neo-spiritüalizm’in temel kavramlarından biridir.Freges Theorem ist eine der Grundlagen des Neo-Logizismus.
2015 yılının başında Asla Vazgeçmem dizisinde oynamıştır.Im Laufe der Saison 2015 kam er zu Beginn stets zum Einsatz.
Bu vazifesine 1890'lara kadar devam etti.Diese Position behielt er bis 1890.
Cleric: Parti oyunlarının vazgeçilmezidir.Liebe – Spiel der Narren.
Bu Dipylon vazosu büyük bir boyutta seramik bir kaptır.Diese Schauhöhle ist eine riesige Karstquelle.
Şehri hemen kuşatmaya aldılar, ancak bir süre sonra bundan vazgeçildi.Daraufhin zogen die verbliebenen Mönche in die Stadt und führten ein eher weltliches Leben.
En kötü zamanda bile eğlenmekten vazgeçmez.Doch die Gewalt macht ihm keinen Spaß mehr.
Bu sebeplerden ötürü ucuz, alt sınıf üreticilerin vazgeçilmez tercihi olmuştur.Dies benachteilige alleinstehende Landwirte unangemessen.
Dîvân-ı Hümâyûn çavuşları ve tezkireciler de Dîvân’da vazîfeliydiler.Den Witwen, Waisen oder Armen (sind) / Almosen von ihr für die (Vergebung ihrer) Sünde (gespendet worden).
Gazete Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla siyasi yayın yapmaktan vazgeçti.Er schrieb Reportagen über die politische Auflösung Jugoslawiens.
Annesinin ölümünün ardından hayattan vazgeçmiş babasını, hayata döndürmek için çalışır.Er erzählt, dass der Vater der Mutter seit seiner Rückkehr aus dem Krieg das Leben zur Hölle macht.
Bu mahallenin yıllardır vazgeçmediği adetlerindendir.Diese Angriffe führten dazu, dass das Dorf jahrelang aufgegeben wurde.
Short şöyle konuşmaktadır: "Aptal unvanlardan vazgeçin."Posting-Affäre: „Sparen sie sich ihre blöden Kommentare“.
Zamanla hindi ABD'de Şükran Günü kutlamalarının vazgeçilmez yiyeceği haline geldi.Zum Zeitpunkt der Auskopplung war Holiday dann in den Vereinigten Staaten schon ein großer Dancehit.
Boşaltılan tesis binaları 20 yıl boyunca atıl vaziyette kaldı.Grades gelistete Gebäude seit 20 Jahren unbewohnt.
Sıklıkla çok dik vaziyette durur.Er ist oft mühsam.
Bu zâtın, üzerine türbe istemediği kanâatine varılarak bundan vazgeçilmiştir.Was mit ihr nach der Flucht nach Kanada passiert, wird in dem Buch nicht erwähnt.
Biçimdeki ve içerikteki yeni romantikçi bu tutumdan Hesse daha sonraları vazgeçmiştir.Diese neoromantische Haltung in Form und Inhalt wurde von Hesse später aufgegeben.
Örnek olarak, evrimsel düşünce yaşam tarihi teorisinin vazgeçilmezidir.Zeit als Frist zu denken – das ist der Theologie aufgegeben.
Ama çok geçmeden bu talebinden vazgeçti.Auf diesen Anspruch verzichtete er jedoch rasch.
Yapıdan geriye kalan semahanesi uzun müddet harap vaziyette idi.Der Rest der Baureihe war noch länger im Einsatz.
O, 1961 yılında Tank Kuvvetlerinin Tuğgeneralından ilk olarak vaz geçindi.Er wurde 1961 als Brigadegeneral der Panzertruppen zunächst entlassen.
Secde vaziyeti insanın Rabbine en yakın olduğu haldir.Siehe, es ist der Herr, der die Herzen der Menschen erregt und den Menschen ein neues Herz gibt.
Düz olan üst kavkı (kabuk) kapak vazifesi görmektedir.Dabei blicken sie in die Himmelsrichtung, in welcher sich der Schrein befindet.
Vazo boyama ve heykel sanatına duyduğu ilgi, onun yaratıcılığına da katkıda bulunmuştur.Die Frage des Zeremoniells und der Anteil an der Konzeption von Kunst wird ihn auch weiter interessieren.
Chris zenginlikten vazgeçememektedir.Doch Max kann sich befreien.
Kartaca Senatosu İtalya’ya yardım göndermekten tamamen vazgeçmemiştir.Karthago entschloss sich, Truppen nach Spanien zu entsenden und nicht den Krieg in Italien zu unterstützen.
İnsan onuru, demokrasinin ve hukuk devletlerinin vazgeçilmez bir parçasıdır.Der Gott, der keiner ist ist eine Kritik der Demokratie und des demokratischen Staates.
Havaalanında ondan kaçmayı planlarken hala kocasını sevdiğini fark edince bundan vazgeçmiştir.Da sie diesen immer noch liebt, plant sie, mit ihm zu fliehen.
Romalılar tarafından yapılma ihtimali güçlü olan kale harap vaziyettedir.Eine repressive römische Politik im Aufstandsgebiet ist sehr wahrscheinlich.
Fakat köstebek istihbaratları vermekten vazgeçer.Schatz weigerte sich jedoch, die Daten herauszugeben.
Bu güreş türlerinin tümünde müzik, güreşin vazgeçilmez bir parçası olarak rol almaktadır.In einem Revuefilm wie diesem spielt zwangsläufig die Musik eine große Rolle.
Uyandığında elleri ve ayakları prangaya vurulmuş vaziyette bulur kendisini.Als er aufwacht, findet er sich an Armen, Beinen und Haaren mit Schnüren an den Boden gefesselt.
Hayatımdan vazgeçmeyeceğim.Das Leben verläßt uns nicht.
Temmuz 2008'de Queens Park Rangers kiralık olarak almak istese de sonradan vazgeçti.Im November 2008 wurde er erst an die Queens Park Rangers ausgeliehen.
Böylece, komite tek erkekler için karşılık gelen kontenjanından vazgeçti.Dieser erklärt sich bereit, die Männer gegen ein Lösegeld einzutauschen.
Norman röntgencilikten vazgeçer, Marion banyoya girer.Als Melanie wieder aus dem Bad kommt, ist Jack allerdings eingeschlafen.
Askerlik hizmetinin vatani bir vazife olduğu ilan edilerek zorunlu askerlik başlatıldı.Die im Grundgesetz vorgesehene militärische Dienstpflicht wurde ausgesetzt.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.Trotz Daniels Versöhnungsversuchen blieb es beim Bruch zwischen ihm und seinem Vater.
Ancak 1482'de bu sözünden vazgeçti.Diese Position gab er 1482 auf.
Dört sene sonra tekrar küçük bir seçim kampanyası yürüttü, ancak ön seçimlerden önce vazgeçti.Weniger als zwei Jahre später setzte sie vorgezogene Neuwahlen an, in der Hoffnung, die Mehrheit zu erringen.
Doktor, onun kullandığı girdap manipülatörüne rağmen onu planından vazgeçiremez.Trotz seiner Beweglichkeit und Muskulösität kann das Prostomium nicht in den Rumpf eingezogen werden.
Bunun üzerine mübaheleden vazgeçilerek anlaşma yoluna gidilmiştir.Bescheiden ließ er dabei Goerdeler (siehe unten) den Vortritt.
Sonunda ikisi de bundan vazgeçer.Am Ende entfliehen ihr beide.
Bu eğlence bölgesi, devrin gençliğinin vazgeçilmez mekanıdır.Seine Wohnung war ein wichtiger Treffort der alternativen Jugend der Stadt.
Hükûmetin kuruluş şeması bakımından meclis hükûmeti sisteminden vazgeçilerek parlamenter sisteme geçilmiştir.Der Verfassungsgerichtshof wurde durch den Rücktritt regierungsnaher Richter lahmgelegt.