Ali ve bazı arkadaşları Haricilerden düşmanlık ve savaştan vazgeçmelerini ister.Ali and some of his companions asked the Kharijites to renounce enmity and war, but they refused.
"Kadınların ölçü ve sırlarını bilen, onlara sevgiden vazgeçmez."He who knows the measure of women and their mystery will not renounce love for them.
Vücudun diğer bölgelerinde, özellikle akciğerlerde benzer vazoaktif özelliklere sahiptir.It has similar vasoactive properties in other areas of the body, particularly the lungs.
Uruk vazosu hiç kuşkusuz tanrıça İnanna'yı insan biçiminde temsil etmektedir.The Uruk vase undoubtedly represents the goddess Inanna in human form.
Uruk dönemi vazosu.Uruk period vase.
Sebük-Tegin'in Irak'ın güneyi karşılığında Bağdat'tan vazgeçme teklifini reddetti.He rejected Sebük-Tegin's offer to relinquish Baghdad in exchange for southern Iraq.
Hesaplamalı öğrenme teorisine giriş. (Umesh Vazirani ile birlikte).An introduction to computational learning theory. (with Umesh Vazirani).
Destekçilerinin direnme hevesine rağmen Hafs, pozisyonundan vazgeçmeye istekli olduğunu kanıtladı.Despite his supporters' eagerness to resist, Hafs proved willing to surrender his position.
Ancak, Meigen'in annesi bu işe ve geziye karşı çıkınca bu plandan vazgeçildi.This plan was given up when Meigen's mother opposed it.
Günümüzde kullanımından vazgeçilmiştir.It is no longer in service.
Müslümanlar, Suriye ile birleşme arzularından vazgeçerler.Muslims abandon their aspirations to unite with Syria.
Saraybosna yakınlarındaki Butmir'den vazo, erken Neolitik ÇağThe vase from Butmir near Sarajevo, early Neolithic
Biraz tereddüt ettikten sonra Cakobau, Tui Viti unvanından vazgeçmeyi kabul etti.After some vacillation, Cakobau agreed to renounce his Tui Viti title.
Planımızdan vazgeçmeliyiz.Wir mussten unseren Plan aufgeben.
Mali desteği, bu projemiz için vazgeçilmezdir.Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.
Öğrenimden vazgeçti.Sie hat ihr Studium abgebrochen.
Bu vazo demirden yapılmış.Diese Vase ist aus Eisen.
Bu vazo demirden.Diese Vase ist aus Eisen.
Asla vazgeçmeyeceğim.Ich werde niemals aufgeben.
Küçük erkek kardeşim anadan doğma vaziyette oturma odasına koştu.Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
Masanın üzerinde vazo var.Auf dem Tisch steht eine Vase.
Vazgeçmek istemiyorum.Ich will nicht aufgeben.
Planımdan vazgeçmek zorundaydım.Ich musste meinen Plan aufgeben.
Planlarımdan vazgeçmek zorunda kaldım.Ich musste mein Vorhaben aufgeben.
Öylece vazgeçemezsin!Du kannst nicht einfach aufgeben.
Öylece vazgeçemezsiniz!Sie können nicht einfach aufgeben.
Çabalamadan vazgeçemeyiz.Wir können nicht kampflos aufgeben.
Sakın vazgeçme!Nur nicht aufgeben!
Vazgeçme ihtimali yok!Auf keinen Fall aufgeben.
Sizleri sevmekten vazgeçebilirim.Ich kann darauf verzichten, euch zu lieben.
Vaziyet o kadar da kötü değil.Die Situation ist auch nicht so schlimm.
Vazgeçmek istiyor musun?Willst du aufgeben?
Vazgeçmek ister misin?Willst du aufgeben?
Vazgeçmek ister misiniz?Wollt ihr aufgeben?
Vazgeçmek istiyor musunuz?Wollt ihr aufgeben?
Kesinlikle vazgeçmeyeceğim.Ich werde ganz bestimmt nicht aufgeben.
Neden şimdi vazgeçiyorsun?Warum jetzt aufgeben?
Şimdi vazgeçmek istemiyorum.Ich möchte jetzt nicht aufgeben.
Seven insan vazgeçmez; sadece köşede sessizce sabırla bekler.Ein liebender Mensch verzichtet nicht, sondern wartet mit Geduld in der Stille.
Hayal kurmaktan asla vaz geçme!Höre niemals auf zu träumen!
Bırakmak vazgeçmek ile aynı şey değildir.Loslassen und aufgeben ist nicht das Gleiche.
Biraz sevmek diye bir şey yok! Ya öleceksin aşkından ya da vazgeçeceksin.Ein bisschen zu lieben, so etwas gibt es nicht! Entweder stirbst du vor Liebe, oder du verzichtest.
Her gün düşünmek zorunda olduğun bir şeyden vazgeçme!Gib nie etwas auf, an das du jeden Tag denken musst!
Kaybettiğin yerde mutluluğunu aramaktan vazgeç!Gib auf, dein Glück an dem Ort zu suchen, an dem du es verloren hast!
Agathion, vazoyu aç!Agathion, öffne die Vase!
Vazifesini bırakmasını bilirse şerefli bir iş yapmış olur" dedi.Unterläßt er jedoch die Tat, dann wäre er ein Verräter vor seinem eigenen Gewissen.
Ayrıca Brezilya'nın dış borçlarını ödememesi gerektiğine yönelik taleplerini vurgulamaktan vazgeçti.Außerdem betonte er nicht mehr seine Meinung, dass Brasilien seine Auslandsschulden nicht zurückzahlen solle.
Vazgeçmek nedir hiç bilmiyor.Wir wissen nicht wie man aufgibt.
Bürokrasiden Vazgeçilir mi?Werden die Bürokraten entlassen ?
Ancak, sonradan vazgeçilmiştir.Daraufhin wurde ihm die Kommende wieder entzogen.
1969’da araba kazasından sonra keşiş olma fikrinden vazgeçmiştir.1969 gab er nach einem Autounfall seine Mönchsgelübde auf.
Yumuş, iş, görev, vazife.Arbeit, Dienst, Pflicht!
Onur yönünde bizi ilerleten bu bayrak için, Anavatanı selamlayın ve vazgeçmeden söyleyin!Um diese Fahne, die in Richtung der Ehre uns führt, Begrüßt das Vaterland und singt ohne Unterlass!
Ondan yeğenlerine bozgunculuktan vazgeçmelerini söylemesini emreder.Er beauftragt ihn, die Nichten in Bengel zu verwandeln.
Yeni bir kararla taraf değiştirip İngilizlere destek vermekten vazgeçtiler.Darüber enttäuscht, wechselten sie nun die Seiten und unterstützten fortan die Engländer.
Bu topraklardan vazgeçmek, devleti küçültmek ile değil, devletin parçalanması ile eşanlamlıydı.Diese Länder aufzugeben, hätte keine Verkleinerung des türkischen Staates, sondern seine Auflösung bedeutet.
Batıl inançlardan vazgeçilmelidir.Von der Gewissheit des Übernatürlichen Glaubens.
Eğer vazgeçmezsen, mutlaka seni taşa tutarım.Wenn sie nicht fressen, verstecken sie sich unter Steinen.
Haiku'nun vazgeçilmez bir unsuru da somutluğu ve halihazıra olan bağlantısıdır.Unverzichtbarer Bestandteil von Haiku sind Konkretheit und der Bezug auf die Gegenwart.
Yaz azylarında cami Kur'an kursu olarak vazife görmektedir.Im Sommer bilden sich an den befallenen Stellen Konidien (Sommersporen).