Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı. Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
Fetih istiyorsanız, fetih size geldi. Eğer vazgeçerseniz hakkınızda daha hayırlı olur.O disbelievers!
Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!)Disregard this – and O woman!
Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?Where are they being diverted?
Allah belalarını versin onların! Nasıl da hakikatten vazgeçiriliyorlar.Where are they reverting!
Güneşi, ayı ve yıldızları buyruğuna boyun eğmiş vaziyette (yaratan O'dur).Verily, His are the creation and the command.
Siz yanlarına geldiğiniz zaman kendilerinden vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
Dediler: "Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan vazgeçmeyeceğiz!"'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Yavrum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçir ve başına gelene sabret.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
Kendilerinden öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
"Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Onlar, Musa, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Erkekler olarak sizin vazgeçmeniz takvaya daha yakındır. Aranızdaki lütufkârlık farkını unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Yanlarına döndüğünüzde kendilerini paylamaktan vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
"(Tanrı) üçtür" demeyin, sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin.God is only One God.
Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
Ve (Nuh, davetten vazgeçmeye) zorlandı.And he was rejected.
(Ey Muhammed!) Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele.And give thou good tidings unto the good-doers.
Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.And he was rejected.
Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlardan seni hiç kimse vazgeçirmesin.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır. Aranızdaki dostluğu unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Onlara döndüğünüzde, kendilerinden vazgeçesiniz diye ALLAH'a yemin ederler. Onlardan vazgeç.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
Yaptıkları kötülükten vazgeçmiyorlardı. Ne kötü işler yapıyorlardı!They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
Kadınların hakları, örfe uygun bir şekilde vazifelerine denktir.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -
Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun yaptıkları ne kötüdür!They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -
Onlar, yaptıkları kötülüklerden vazgeçmiyorlardı. Yaptıkları şey ne kötü idi.They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
Kim bunu bağışlar(kısas hakkından vazgeçer)se o, kendisi için keffaret olur.But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Onlara geri döndüğünüzde kendilerinden vazgeçmeniz için Allah'a and içecekler.They will swear by Allah to you (Muslims) when you return to them, that you may turn away from them.
Kim hakkından vazgeçerse bu, onun günahlarına keffaret olur.But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir.Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth.
Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
Bu halinden vazgeç.Forsake this.
Bundan vazgeç.Forsake this.
Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç!Turn away from this!
(Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!You will surely be among those stoned (to death)."
(Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç.Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth.
Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"You will surely be among those stoned (to death)."
(Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
Onun için sen suçlarını yüzlerine vurmaktan vazgeç de Allah'a havale et, Ona tevekkül et.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin.Allah ancak tek bir İlahtır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir.For Allah is (the only) One Ilah (God), Glory be to Him (Far Exalted is He) above having a son.
Vazgeç sen bu işten.Forsake this.
Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!” dediler.You will surely be among those stoned (to death)."
Kim bu hakkından vazgeçerse günahlarını örter.But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Onlara döndüğünüzde, kendilerinden vazgeçesiniz diye ALLAH'a yemin ederler.They will swear by Allah to you (Muslims) when you return to them, that you may turn away from them.
Onlardan vazgeç.So turn away from them.
Yaptıkları kötülükten vazgeçmiyorlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Eğer (eski yaptıklarınızdan) vazgeçerseniz, bu sizin için iyidir.And if you desist, it would be best for you.
Onlardan vazgeçin, çünkü onlar murdardır.So leave them alone.
Eğer tevbe ederler de ıslah olurlarsa artık onlardan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Erkekler, bundan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Fakat onun, Allah düşmanı olduğu kendisince iyice anlaşıldığı zaman ondan vazgeçti.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Bu ikisi tövbe eder, durumlarını düzeltirlerse onlara eziyetten vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Allah onlardan vazgeçmiştir.God forgives that.