Eğer vazgeçerseniz hakkınızda daha hayırlı olur.And if you desist, it would be best for you.
Vazgeçin onlardan, çünkü hepsi pisliktir!So leave them alone.
Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Eğer onlar tevbe edip kendilerini ıslah ederlerse onlardan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Onlar, yaptıkları kötülüklerden vazgeçmiyorlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Yok vazgeçmez de tekrar eskiye dönerlerse artık bilin ki, Allah sizin yardımcınızdır.And if they turn away, know that God is your Protector.
Böyle iken onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıklanınca o işten vazgeçti.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
(Bu durumda kadın mehrinden vazgeçebilir veya erkek mehrin tamamını verebilir).But to forego is nearer to piety.
Eğer tövbe edip hallerini ıslah ederlerse onları cezalandırmaktan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Onlar kötülük yaptıkları zaman, birbirlerini kötülükten vazgeçirmeye çalışmazlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Vazgeçip uzlaşırlarsa ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Zengin, (malın korumasına gösterdiği çabanın ücretinden) vazgeçsin.The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly.
Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Çünkü namaz, iğrenç ve kötü şeylerden vazgeçirir.The prayer prevents indecencies and evils.
İyiliği emreder, kötülükten vazgeçirmeğe çalışır ve Allah'a inanırsınız.You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah.
Ben vazifemi yapıyorum.Work in your place; and I too am at work.
Onlardan vazgeç. Onlar kirlidir.So do leave them alone; they are unclean.
Bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkar edenlere acı bir azab dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Dediklerinden vazgeçmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba uğrayacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı.And Moses fell down senseless.
Eğer diye geldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kafir olanlara acı bir azap isabet edecektir.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret.Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee.
Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan inkâr edenlere acı bir azap dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Şayet onlar vazgeçerlerse (siz de savaştan vazgeçin).But if they desist, then lo!
Rabbi, dağa tecelli edince onu parça parça etti. Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Daha sonra onlar kurur, sen onu sararmış vaziyette görürsün.Then He brings forth with it crops of diverse hues.
Sizden zina işleyen çifti cezalandırın. Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin.Should two among you commit it, chastise them both; but if they repent and reform, let them alone.
"Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç!Joseph, turn away from this.
Siz bizi atalarımızın ibadet ettiği tanrılardan vazgeçirmek istiyorsunuz.You wish to bar us from that which our fathers worshipped.
O gün bütün ümmetleri, bir araya toplanmış ve diz çökmüş vaziyette görürsün.You shall see every nation hobbling on their knees.
Çünkü namaz, iğrenç ve kötü şeylerden vazgeçirir. ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
Çünkü onların andları yoktur; belki (böylece küfürden) vazgeçerler.You do not have to bind yourselves to such a treaty.
Köpekleri de girişte iki kolunu (ön ayaklarını) uzatmış vaziyettedir.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Elçilerimiz, "Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, avoid asking Us such questions.
Çünkü onların yeminleri yoktur. Ola ki, vazgeçerler.You do not have to bind yourselves to such a treaty.
Umulur ki, hiç değilse bu durumda, inkâr ve tecavüzlerinden vazgeçerler.You do not have to bind yourselves to such a treaty.
Belki vazgeçerler.You do not have to bind yourselves to such a treaty.
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, cease your pleading: the command of your Lord has gone forth.
Nasıl da hakikatten vazgeçiriliyorlar.The curse of God be upon them!
O’ndan başka tanrı yoktur. Hâlâ nasıl oluyor da hak yoldan vazgeçiriliyorsunuz? [41,6,143-144]There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Centre)?
& Vazgeç& Cancel
Jeneratörden VazgeçDepth-first backtracking maze generator
& Sıçramadan vazgeçme süresi:Debounce time:
Vazgeç@ info: whatsthisDiscard
Değişikliklerden VazgeçDiscard Changes
Güvenmekten VazgeçRemove Trust
Neden izleyiciler salonları doldurmaktan vaz geçti?Why are audiences not going to movie theaters?
Şehrim kurban olmaktan ne zaman vazgeçecek, ihlalcilere karşı direnişi ne zaman başlayacak?When will my city cease to be the victim and revolt against its violators?
Bu görev yerine getirilinceye değin vazgeçmeyeceğiz." dedi.We will not let up until that duty has been discharged," said High Representative Paddy Ashdown.
Kosova'nın statüsü uğruna herşeyden vazgeçtikleri şeklinde bir his var.There is a feeling they have sacrificed everything for the sake of Kosovo's status.
Eski Bulgar içişleri bakanı dokunulmazlığından vazgeçtiFormer Bulgarian interior minister gives up immunity
Eski Bulgaristan İçişleri Bakanı Rumen Petkov milletvekili dokunulmazlığından vazgeçti. [Reuters]Former Bulgarian Interior Minister Roumen Petkov has relinquished his MPs immunity. [Reuters]
Konu bunu tartışmaya geldiğinde, generaller bazı yerleşmiş korkularından vazgeçemeyeceklerdir."When it comes to discussing this, the generals will stick to some of their established fears."
Başbakan, SC'nin AB üyeliği şartı olarak özerkliğinden vazgeçmeyeceğini de kaydetti.RS would not give up its autonomy as a condition for EU membership, he vowed.
Ancak Hırvat hükümeti vazgeçmiyor.The Croatian government, however, is not giving up.
Siyasiler Gruevski'yi mahkemeye saldırmaktan vazgeçmeye çağırdılar.They have called on Gruevski to stop attacking the court.
Belgrad ayrıca, Kosova'nın bölünmesi fikrinden de vazgeçmelidir." dedi.Also, Belgrade should give up the idea of partitioning Kosovo," Janjic told SETimes.
Kale, "Türkiye üyelik sürecinden vazgeçip AP'ye sırt çeviremez." dedi."Turkey cannot give up the membership process and turn its back to the EU," said Kale.
Burası kesinlikle yaz aylarının vazgeçilmez buluşma mekanlarından biri olacak.”This will surely be a place for summertime get-togethers."
"Fransa'da insanların kafelerde sigara içmekten vazgeçeceğini kim düşünürdü?" diyor."Who ever thought in France that people would give up smoking in cafes?" he said.