"Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Eğer vazgeçerse, yine ikisi arasını adalet ve dürüstlükle sulh edin.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafur ve rahimdir.But if they desist, God is forgiving and kind.
Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Artık (bunlardan) vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?
Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resulümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
(Yenelim derken yenildiniz.) Ve eğer (inkardan) vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir.So, if you desist it will be better for you.
İnkar edenlere, (sana düşmanlıktan) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
(Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım!If you do not desist, I shall have you stoned to death.
Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Onlar şöyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.So We cast him, sick, on a barren shore,
Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
(Onların vazifesi) itaat ve güzel sözdür.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Artık şirkten vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.But if they desist, God is forgiving and kind.
Vazgeçerlerse, düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Artık bunlardan vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?
Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür.If they desist then verily God sees all they do.
Yoksa ahiretten vazgeçip dünya hayatına razı mı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Buna karşı peygamberlerin vazifesi, ancak açık seçik bir tebliğden, ibarettir.Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele.So give glad tidings to those who are doers of good.
Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Onlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Siz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Kur'an'ı size göndermekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Onların vazifesi itaat ve güzel söz söylemekti.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin.Allah ancak tek bir İlahtır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Artık bu habis şeylerden vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?
Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce “(İddianıza göre) Rabbim budur!” dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
De ki: “Ey halkım, var gücünüzle elinizden geleni yapın. Ben vazifemi yapıyorum.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
Öyleyse nasıl oluyor da bu hakikatten vazgeçiriliyorsunuz?”So where do you stray?"
“İbrâhim! Vazgeç sen bu işten."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
O halde, peygamberlere açık bir tebliğden başka bir vazife düşer mi?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
“Ben” dedi, “yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım.”(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Bizi dinle! Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!” dediler.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!You say: "Yes; and you will be lowly made."
O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Hâlâ nasıl oluyor da hak yoldan vazgeçiriliyorsunuz? [41,6,143-144]How then can you turn away?
O’ndan başka ilah yoktur.Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?There is no god but He. How then do you turn away (from Him)?
Oysa bu dâvetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir.From which only he turns who is turned away.
Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!Messages deterring them from evil had come to them,
Nasıl da hakikatten vazgeçiriliyorlar. [9,30; 33,19]May God damn them, how pervert are they!
O da eşine söylediğinin bir kısmını bildirip, bir kısmından ise vazgeçmişti.So he made some of it known to her, and held back some.
Benim vazifem sadece Allah'ın mesajlarını tebliğ etmektir.Unless I convey from God and deliver His message."
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin. ALLAH yönelişleri kabul edendir, Rahim'dir.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Artık vazgeçiyorsunuz değil mi?Will you therefore not desist?
Saldırmaktan vazgeçerseniz sizin için daha iyi olur.So, if you desist it will be better for you.
"Bundan vazgeç İbrahim."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Lanetlenirler; nerede rastlansalar, (saldırıdan vazgeçmezlerse) yakalanıp öldürülebilirler.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
Haddi aşan bir toplumsunuz diye mesajı size iletmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Ona durumun bir kısmını bildirmiş, bir kısmından ise vazgeçmişti.So he made some of it known to her, and held back some.
Yusuf, sen bundan vazgeç (bunu kimseye söyleme), (ey kadın), sen de günahının bağışlanmasını dile!“O Yusuf! Disregard this – and O woman!
Eğer (onlara dil uzatmaktan) vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım. Uzun süre benden ayrıl, git!"If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
Allah'tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin.Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.