Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek, Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin, Onun tacını yere atıp kirlettin.You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
Aramanın zamanı var, vazgeçmenin zamanı var. Saklamanın zamanı var, atmanın zamanı var.a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?
‹Yoldan çekilin, yolu açın, Bizi İsrailin Kutsalıyla yüzleştirmekten vazgeçin.› ››Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us."
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek."A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob," says Yahweh.
Tam tersine, bedenin daha zayıf görünen üyeleri vazgeçilmezdir.No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Bundan da vazgeçtik ve Musa'ya açık bir yetki verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Artık (bunlardan) vazgeçecek misiniz?Will you therefore not desist?
Ama yine (eski yaptıklarınıza) dönerseniz, biz de döneriz (size yardım etmekten vazgeçeriz).So, if you desist it will be better for you.
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma)."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Eğer (onlara dil uzatmaktan) vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım.If you do not desist, I shall have you stoned to death.
Dediler: "Ey Nuh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın."They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Dediler: "Ey Lut, andolsun, eğer (bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın.They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."
Siz, aşırı giden bir kavim oldunuz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar(ateşe sürükler)iz,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Artık vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?
O inkar edenlere de ki: "Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yaptıklarını görendir.If they desist then verily God sees all they do.
"Ey İbrahim, bundan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.Messages deterring them from evil had come to them,
Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.But if they desist, God is forgiving and kind.
Eğer vazgeçerlerse sataşmayın. Zulmedenlerden başkasına düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Ey İnananlar! Allah'tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Allah'a ve peygamberlerine inanın, "üçtür" demeyin, vazgeçin, bu hayrınızadır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?Will you therefore not desist?
Eğer vazgeçerlerse bilsinler ki Allah onların işlediklerini şüphesiz görür.If they desist then verily God sees all they do.
Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git." dedi.So go away for a while from me."
"Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.It leaves nothing, nor does it spare;
Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.But if they desist, God is forgiving and kind.
Vazgeçtiler mi artık düşmanlık, yalnız zalimleredir, başkalarına değil.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Artık inanın Allah'a ve peygamberlerine ve Tanrı üçtür demeyin, vazgeçin bundan, bu hayırlıdır size.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Yüz çevirirseniz iyice bilin ki Peygamberimize düşen vazife, ancak tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da.Discard both the visible and invisible sin.
Savaştan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, onların yaptıklarını görür.If they desist then verily God sees all they do.
Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife var ki?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Bu işten vazgeçmezsen taşlarım seni, uzun bir zaman görünme, git, bırak beni.If you do not desist, I shall have you stoned to death. So go away for a while from me."
Ey Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.Our duty is to convey the message clearly."
Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'an'ı bildirmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
İş öyle değil, vaz geçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Erkekler olarak sizin vazgeçmeniz takvaya daha yakındır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
Allah onlardan vazgeçmiştir. Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.If they desist then verily God sees all they do.
Âhiretten vazgeçip iğreti hayata mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?