Esasen, bugün Amerika'da dava açma hakkınızdan vazgeçemezsiniz.Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
Nunca me vazgeçmeyeceđ usted.Nunca me vazgeçmeyeceđ usted.
Ve şimdi vazifemizdir, vacibdir ey alimler, sizden bir fetva istemek:And now it is a duty, O scholars, to ask you for a fatwa- legal opinion:
Halife aramak hakkımız ve vazifemiz midir?Is it a duty & a right to look for a Khalifa or not?
Kendi başıma Japonca öğrenmekten vazgeçtim Fakat Gengo sayesinde Japonya'da yaşamayı başarabiliyorumIf you're interested join our international team and let's break down the language barrier together!
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.It's fanaticism, and we have to stop confusing the two.
Sadece birinin önsezisi nedeniyle bundan vaz geçmeyi de düşünmüyordum.And just because of someone's hunch,
Madem üzgünsün... bundan vazgeçmeyecek misin?If you're sorry... ...won't you stop it now?
Eğer yardım edersen o iddadan vazgeçeriz.If you help me, that becomes void.
Neden sadece vazgeçmiyorsun?Why don't you just give up?
Hayır, öğretmenim.Biz bundan vazgeçmiştik.No, teacher. We decided to void that.
Bu günlerde vaziyet her yerde kötü.Well, conditions are bad everywhere these days.
Tabii eğer, en saf şakandan vazgeçmek istiyorsan o başka.Unless you are willing to part with your purest joke that is.
Dehayla çevrelenmiş vaziyetteyim.I'm surrounded by genius.
"En çok kendim gibi hissetmemi sağlayan işten vazgeçmem aptallık olur."It would be foolish to abandon this, because it speaks to my most authentic self."
Ve ben artýk vazgeçer gibi bakabildiysem eđer sen hata yapmýţ olmalýsýn..And I look like I might just give up, eh you might've mistook
Artık Afrika'daki Sub-Sahara ülkelerini tek bir bütün olarak düşünmekten vazgeçme zamanı geldi.Time has come to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.
Asla vazgeçme.Never give up.
Başkan ona mirastan vazgeçip... ...ülkesine hizmet etmesini söyledi.The chairman told him not to put a finger on the money, but live to serve the country.
Senden vazgeçmem düşünülemez bile.Jeez, I'd give up 10 years of my life for that
Yani bunlardan vazgeçilemez.So they're absolutely essential.
Şimdi net olmalıyım, hataya teşvik etmiyorum, hata yapma korkusundan vazgeçirmeye çalışıyorum.Now I should be clear, I'm not encouraging failure, I'm discouraging fear of failure.
Şimdi vazgeçtiğim için yazık oldu.It's now a waste since I gave up.
O, İkisinden de vazgeçmeyeceğini söyledi.He said he wouldn't give up either
lütfen şimdi vazgeç dedim!Please. I said to give up now!
Neden anılarından vazgeçmek istemiyorlar?Why do they refuse to give up their memories?
Yon-hwa. Benden vazgeçmene izin verdiğim için beni bağışla.Forgive me for having let you leave me
Ve ben gücümü tamamına erdirmek için her şeyden vazgeçtim.And I abandoned everything to complete my power
Aşk için hayatından vazgeçmek en kolay yol.To give up your life for love is the easiest way
Havuzun gücünden vazgeçecek misin?Are you going to abandon the power of the Pool?
Sonuçtan vazgeçmek ilgimizi çekmez.Forgone conclusion does not keep our interest.
Fakat bunu kabul etmek için, özel olduğumuz düşüncesinden bir yönüyle vazgeçmemiz gerekir.But I think for us to admit that, we have to give up on our special-ness, in a certain way.
Ama sen hiçbir şeyden vazgeçmek istemiyorsun.Yet you refuse to give up anything.
Aksi takdirde, kilise sizden vazgeçecek.Desculpe, mas eu entendi que ele havia me convocado com urgência.
Ülkemdeki vaziyetin aslýný bilmediđine eminim!- Você que fede, não Daens. - Muito engraçado...
Sana vazgeçtiğimi söyledim!I said goodbye to that.
Sen bir kadın için hiçbir şeyinden vazgeçemezsin... ...ama ben her şeyimden vazgeçerim.You can't give up anything for one woman, but I can give up everything.
Umutsuzluk yapmam ! ne de senden vazgeçerim.I will not despair! Nor would I have you do so.
Doğa sesleri de bu vazifeyi görür.Natural sound can do that too.
Vazgeçmek mi?Surrender?
İnsanlardan ölümüne vazgeçilen çok sert bir mahallede inşaa edildi.Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.
Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç. Sadece giy!Stop picking on it without reason, just wear it!
Vücudumdan ve ruhumdan vazgeçmem gerekse bile gideceğim...Even if I had to give up my body and soul, I want to go...
Martın sonunda LHC tekrar çalışır vaziyette olacak.By the end of March the LHC will be intact again.
Bu en çılgın, en büyük hayallerimizden vazgeçelim demek değil.This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.
Gitmeye çalışmaktan vazgeç.Stop trying to leave.
Ya vazgeçiremezseniz?What if you can't change his mind?
Bak, nasýl da vazgeçiyor, arkaya sýđýnýyor.Look how she gives up Stays on the back
Vazgeçmek istiyorum Ezel.I want to give up Ezel.
Benim de hakkým yok mu o ördek gibi vazgeçmeye?Do i not have the right to give up like that duck?
Neyden vazgeçmeye?Give up what?
O ördek orada ţapţal ţapţal duruyor ama vazgeçtiđi için deđil.She stays on the back there but not because she gave up
Susabiliriz bundan böyle, ama yalan söylemek yok... ...yorulunca vazgeçmek yok.We can stay quiet from now on But we won't lie We won't give up when we get tired.
Abim vaz mý geçti benden?Did my brother renounce me?
Böylece RAB halkına yapacağını söylediği kötülükten vazgeçti.Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.
Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.
Bundan sonra Saul Filistlileri kovalamaktan vazgeçti. Filistliler de yerlerine döndüler.Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.It was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
Böylece bu üç kişi Eyüpe yanıt vermekten vaz geçti, çünkü Eyüp kendi doğruluğundan emindi.So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
Ağzından kötülük ve yalan akar, Akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş.The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.