Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.It's a byword for "lazy," "slacker," for being somebody who gives up.
Sukuaş ve buz hokeyi oynuyorum, iki hızlı spor ve bunlardan dünyada vazgeçmem.I play squash and ice hockey, two very fast sports, and I wouldn't give them up for the world.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.
Ama... Aşktan vaz mı geçtin yani?But... ...does that mean you should give up on love?
Metroda giderken tamamen izole vaziyette, iPod' unda kendi odanda olabilirsin.You can be in the subway and you can be completely isolated and have your own room in your iPod.
Tasarımcı, 10,000 tane arıyı çalıştırmış ve arılar bu vazoyu yapmışlar.It's a designer that put 10,000 bees at work and they built this vase.
Ve vazgeçmek istedim.And I wanted to give up.
Mad Man'den vazgeç.Gave up on Man Men
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Now we've given up with the idea of sermons.
Ben vazo olarak biraz sıradışı şeyler kullanmayı severim.I like to use something unconventional for a vase.
Herkesin vazo ve blender hakkında neler söyleyeceğini bir düşünün.Think of what everyone will be saying about blenders and vases.
Bir, lütfen kamu yapılarının çevresine dikenli bitkiler koymaktan vazgeçin.I mean, just to list a few. One, please stop putting prickly plants around public buildings.
Bugün, herkes mevcut küresel vaziyetten ötürü mutsuz ve hayal kırıklığına uğramış durumda.Today, everyone is discontent and disappointed with the current international order.
Eger ben her ne şekilde vazgeçersem, bu sonsuza kadar sürer.If I quit, however, it will last forever.
Bu vazo, İÖ 8. yüzyıla tarihleniyor, ve geometrik vazo olarak isimlendirilmiş.Greek gallery, this is described as a geometric crater from the 8th century BCE.
Bu vazoların üzerindeki geometrik desen çok bariz.The geometric style is evident on these vases.
Sizce bu vazo ne için kullanılıyordu?What was this vase used for?
İşin aslını isterseniz, bu vazolar mezarların üzerine koyuluyormuş.No, these in fact were gravemarkers.
Burada gördüğümüz şekiller, vazonun kullanım amacıyla da örtüşüyor.That's right. And the activity that we see portrayed here goes right along with the vase's function.
En azından bu vazodaki desenlerden çıkan sonuç bu yönde.It seems that way.
Ancak buna rağmen vazoda anlatılanları oldukça kolay anlayabildiğimizi söyleyebiliriz, değil mi?But we have no trouble reading the vase. Is that right?
Malcolm her zaman " Müslümanlar hiç bir zaman haklarını aramaktan vazgeçmezler" derdi.Malcolm had always said, "Muslims don't back down."
Vaziyete bakılırsa, şu anda aktif olmayan geniş bir kesimi harekete geçirmek şartGiven the situation, you have to activate many of the sectors who are inactive
Ne olursa olsun vazgeçmeyin.Whatever happens, don't give up.
Bileklerinden vazgeçmek zorunda kalmışlardı.They had to give up their wrists.
Anatomiden tamamiyle vazgeçtik demek istemiyorum.I don't want to say we give up entirely on anatomy.
Kosaku geziye gitmekten vazgeçti.Kosaku gave up his outing.
Bize hep kötü konuşuyor çünkü ondan vazgeçmemizi istiyor.He only maligns us because he wants us to give him up.
Burada iki farklı profil var, siyah veya beyaz bir vazo ortada.So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.
Kolaydan başlayalım, vazo ilüzyonunu ele alalım, sağdakini ele alalım.Well, let's first of all simplify the vases illusion, make the thing on the right.
Şİmdi, eğer siyah vazoyu kaldırırsanız tepedeki şekil gibi gözükür.Now, if you could pick up the black vase, it would look like the figure on top.
Bana hiçbir zaman güvenmedi; ama ben vazgeçmedim.So he never trusted me, but I didn't give up.
Ne alacaksınızdır? Siz kendinizden vazgeçersiniz ve bu fedakarlığınız, size bakar.It's a giving that doesn't let down, it takes care of what it gives up
İşte pes etmekle, kendinizden vazgeçme arasındaki fark budur.That is the first level, the next level of giving is giving thanks
Fedakarlığınız sizi zor durumda bırakmaz, vazgeçtiğiniz şeye sahip çıkar, ona bakar.What kind of taking goes with giving thanks?
Diğerlerine göre ise her şeyden vazgeçmeye, nihilizme ve materyalizme.For others, withdrawal, nihilism, materialism.
Bir yazılım almak, sahip olabildiğiniz bir vazo ya da şeker almaya benzemiyor.When you buy a piece of software, it's not like buying a vase or a candy bar, where you own it.
Diğer insanlardan daha yavaşım ( algıda ), Ancak asla vazgeçmem!I'm slower than other people, but I never give up.
Şimdi, birisi kabul edilmekten vazgeçti.Just now, another person gave up their enrollment.
İnkar etmekten vazgeçip itiraf etmeye karar verebilir.He can go from denying, which is a scenario here to confessing.
Çenesi yaklaşık yarısı mücadele vazgeçti aşağı şekilde ve herhangi bir kirpik var görünür değildi.His chin gave up the struggle about half- way down, and he didn't appear to have any eyelashes.
Ben onunla savunarak vazgeçti.I gave up arguing with him.
Onsuz hiçbir ev tam bu vazgeçilmez yardımcısıdır. "One of those indispensable adjuncts without which no home is complete."
Onu al ya da vazgeç.Take it or leave it.
Ona bir problemmiş gibi bakmaktan vazgeçtik, ve onu iyileştirebileceğimiz bir fırsat olarak gördük.We stopped looking at him as a problem, and we started to look at him as an opportunity to improve.
Vazo kan damarı demek, konstrüksiyon da bir çeşit sıkışma.Vaso- just means blood vessel, and constriction is, kinda, tightening down.
Ben vazgeçsem bile, bu sorunsuz bir şekilde prenses olabileceğin anlamına gelmez.Just because I stop, you won't be able to comfortably be the Princess.
Bu yüzden monarşiden vazgeç.So give up the throne.
Ama her şeye rağmen, en büyük gerçek şu ki... Prenses olmaktan vazgeçmelisin.But regardless of all that, what I feel most sincerely... is wishing you'd give up being Princess.
"Dr. Stewart'ın haksız olduğunu kanıtlamak vazifemdir." diyordu.He said, "My job is to prove Dr. Stewart wrong."
Geriye kalan tek seçenekleri, soru sormaktan vazgeçmektir.And the only other option open to them is to stop asking the questions.
Bu yüzden Kraliyet Ailesi'ni restore etmekten vazgeçin.So, give up on restoring the Imperial Family.
Nefesini kesen ve kalbini çarptıran Bay P. olmaktan vazgeçemem.I can't give up being the Mr. P. that makes you catch your breath and your heart race.
Şimdiye kadar hiçbir şeyden vazgeçmedim.I've never had to give up anything.
Damarların, tümör hücreleri için otoyol vazifesi görmeleri beni düşündürüyor.And the first thing that makes me think is that blood vessels are like highways for the tumor cells.
Tam kendimden vazgeçip,... ...bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... ....onu gördüm.And just as I was about to resign myself to a life of cat ownership, I saw her.
Ve böylece rüşvetten vazgeçmeye ikna olmayan hâlâ birçok insan bulunuyor.And so there are still a lot of people who are not convinced that you have to stop bribing.
Eğer ödünç almaktan vazgeçerse de o hisseyi sadece geri verebilir -And if you wanted unwind the borrowing of it, you could just give it back.
Bizden vazgeçtin sandım.(Applause) (Laughter)
Sonrasında bu proteinler daha vazla viral kabuklar oluşturur.And then those proteins start making more viral shells.