Kaselere, vazolara, masalara, sandalyelere dokunuruz.We touch bowls, vases, desks and chairs.
O zaman... ...ama vazgeçmeyeceğim. Ne kadar sürerse sürsün bekleyeceğim.In that case... ...but I won't give up.
Kaçmaya çalışmaktan vazgeçtim.I've given up trying to escape.
Kaçamadığın için mi vazgeçtin?Have you given up because you can't escape?
Sıradan insanlara kıyasla çok şeyimiz olsa da, vazgeçmemiz gereken şeyler olmalı.As much as we have over the average person, I suppose there will be things I'll need to give up.
Kendimi asıyordum, ailem anladı, ve vazgeçtim."I was cutting, my parents found out, and so I stopped.
"Beni taciz etmekten vazgeçmeyecek.Or, "He won't stop raping me.
Ve zamanla, bunu unutmuş gibi görünüyoruz, ya da umursamaktan vazgeçmiş gibi.And over time, we seem to forget this, or we seem to stop caring.
Bu projeden vazgeçmem gerektiğini düşünmeye başladım.And I started to think I should just dump this project.
Ve fikrimden vazgeçmek de istemiyorum.And by this assumption right over here, that I am not willing to give up,
Herhangi bir sayıyı 0 ile çarparsak 0 olacağı fikrinden vazgeçmeyi istemiyorum.I assume that x does not equal to 0, and now I am being forced to say that x=0.
Tüm bu şeyler haricinde burada yazdığım tek bir şeyden vazgeçebilirim.And I am not willing to give up the idea,
Ve biraz yaşlanınca -- bazı şeylerden vazgeçmeye başlıyoruz.And we get a little older -- we sort of let things go.
İpin bir ucuna vazoyu diğer ucuna da tüyü bağlayın.Attach the vase to one end of the string and the feather to the other.
Ardından vazoyu kalem ile askıya alınAnd then suspend the vase over the pencil.
Tüyü bıraktığınız zaman kalemin etrafına dolanacak ve vazonun düşmesine engel olacaktırAnd when you let go of the feather, it wraps around the pencil, breaking the fall of the vase.
Emin olun vazonuz kesinlikle güvendeEnsuring the vase is perfectly safe.
IUD'nin I'sı, Vazektomi'nin V'si.I for IUD, V for vasectomy.
O yüzden bunu söylemekten vazgeçmenizi istiyorum." dedim.And I want you to stop saying that."
Eğer birisine kredi kullandırmışsanız, istediğiniz zaman vazgeçtim demeniz mümkün değil.If you just gave someone a loan, there'd be no way to get out.
Ama vazgeçmek için geç değil ! Vazgeçmek mi ?But it is not too late to give up! give up ?
Fiyatımı birazcık daha yükselteceğim, çünkü eminim bu grup kapkeklerimden vazgeçemez.I'm going to raise my prices a little bit. Just because I know that these guys like me.
Geçmişi küçük görmek biraz kolay, mevcut sorumluluklarımızdan vazgeçmek için.It's kind of easy to patronize the past, to forego our responsibilities in the present.
Montessori'ye geri göndererek onlar için vaziyeti yoluna koyamayacağız.We're not going to fix things for them by sending them back to Montessori.
Kabarcıklar ne vaziyette?How are the blisters?
Şimdi kalpleri kırılmış vaziyettedirler.They must be broken-hearted
Öğretmenlikten vazgeçtim.I gave up teaching
Bencilce davranmaktan vazgeç.Give up this selfishness
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Since she doesn't have a chance, tell her to give up.
Birçok zorluklara katlananlarınıza söylüyorum, hayallerinizden vazgeçmeyin.How is this had to happen to me For those of you who had experience some hardships
Arada vazgeçmezsen, talihsizlik eseri sabır için köle olalım .--: Ve hatta ölüme yolAnd lead you even to death: meantime forbear, And let mischance be slave to patience.--
O vazoyu kırdığını iyi hatırlıyorum.I remember how you dropped that vase from the tray and broke it.
Vazoyu da hatırladım.The vase, too.
Evimi yıkacağım. Küçük Adam'dan vazgeçeceğim.I'll destroy my home, and give up Little Man.
Onlar doğal ortam için vazgeçilmezdir.They're essential to the habitat.
"Sebastian, vazgeçmelisin."You know, Sebastian, you should just give up.
Belki de bu ahbabı yemeye çalışanları, o düşünceden vazgeçirir.Maybe this is to scare away the things that are likely to eat this dude.
Onlar da "Henüz vazgeçmedik." dediler.So they said, "We haven't given up.
Ve bu, Memur Park, haklarınızdan vazgeçtiğinizi beyan eden belge.And this, Officer Park, is your declaration for relinquishing your rights.
Herkes Park Hae Young'un servetinden vazgeçmeyeceğini düşünüyor.Everyone doubts the truth of whether Park Hae Young will return the inheritance.
Senin yüzünden her şeyimi kaybediyorum ama sen hiçbir şeyden vazgeçmiyorsun.I might end up losing everything because of you. But you don't want to lose even one thing.
Servetinden vazgeçmemiş olsaydın... ...benim Prenses olmamdan yine de utanır mıydı?If there's no inheritance to return, me being the princess, is it embarrassing?
Ama Prenses olmaktan vazgeçer mi sanıyorsun?She will cry for a couple of days, but do you think she will give up?
Tekrar bir ailen olsun istiyor musun? O zaman Prenses olmaktan vazgeç.Do you want your family back?
Hepsinden vazgeçersen, o zaman geri dönebilirsin...Then give up being a princess. If you give up everything, you can always go back.
Mirastan vazgeçecek mi?Is he giving up his inheritance?
Ama zaman içinde vazgeçmek zorunda kaldık.But at the time we had to throw in the towel.
Bu noktadan sonra genellikle vazgeçerler.At that point, they usually give up.
Vazgeçmek yerine ölmeyi yeğleyeceğin bir şey mi?Is it something you'd rather die for than give up?
Benim yüzümden... ...neyden vazgeçtiğini biliyorum.For my sake, I know what you've given up.
Senden vazgeçmeyi tercih ederim. Şu an sahip olduğum tek şey bu.For all these things, I even gave you up... and now it all belongs to her.
Ama kabul ettiğim zaman"Tamamen bu çocuktan vazgeçtim."But when I admitted, "I've completely given up to this kid."
Bu oyuna yatrım yapmaktan sırf benden dolayı vazgeçmeniz...To give up on those below me because you dislike me...
Ben sadece okuldan vazgeçmeli miyim?Should I just give up school?
Ve düşündüm, "Bu herife vazgeçmesini söyleyeyim mi?"And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"
Prenses olmaktan vazgeçip seninle mi gelmem gerekiyor?Am I supposed to give up being the princess, and just leave with you?
Yeniden doğduk ... ve yeniden doğdu vazgeçmediğimiz rüyamız.We were born anew. And a stubborn dream has been born.
Yan duran bakır bir vazoya benziyor. -It would look like a sideways copper vase.
Bu y ekseni, x ekseni de vazonun ortasından geçiyor. -You know, that would be the y-axis there, and the x-axis would pop out the middle.
Bundan vazgeçmek zor.It's hard to give it up.