28 Ekim 1514'te sadrazamı tutuklattırdı ve vazifesinden azletti.Hunne was found hanging in his cell on 4 December 1514, and the circumstances were suspicious.
Mayının Ki.Z.43 fünyesi toprağın üzerinden dışarıya çıkmış vaziyette duruyordu.One cubic metre of the piece was sticking out from the soil.
Hammer ise bu dükkanların çarşı içinde dağınık bir vaziyette olduğunu aktardı.Kamara stated that he found all of these goods loose in a bin.
Bu vaziyette Babüz Züveyle'ye kadar götürüldüler.At some point these sisters were brought to Agra.
Bu 8 fiilden ilk 5'i yapılması; son 3'ü ise yapılmaması, yani terki istenen vazifelerdir.Since 5 of the 8 spots are filled, the other 3 need to be decided using regional qualification.
Porselenden tablolar, vazolar yapmaya başlamıştı.Later the materials for porcelain were found, so gradually they started to make porcelain.
Şu an çalışır vaziyette bir anaokulu bulunmaktadır.It now houses a preschool.
Fakat yapılan sağlık kontrollerinin ardından anlaşmadan vazgeçilmiştir.But due to health problems, his contract was dropped.
Yalnızca bu koruma vazifesini yerine getirmeli, başka bir iş yapmamalıdır.They performed only their outlined job duties and nothing extra.
Ayrıca Suudi rejimine destek veren ulemanın bundan vazgeçmesini talep etti.He also denied having the authority to issue an order for the northern pocket to surrender.
İki yıl bu vazifeyi yürüten Kâmil Paşa, istifa edip Mısır’a gitti.When Aaron died, the pillar of cloud ceased, but both of them came back through the merit of Moses.
Günümüzde ise bu isimden de vazgeçilerek Ulubahçe adı verilmiştir.Even though he is currently in hiding, his name is regularly cited.
Onları sözlerinden vaz geçirmenin en kolay ve güvenilir yolu, tuzağa düşürmektir.One of the safest and easiest ways to clean textiles is to vacuum them.
Kuhn söylentiyi şaşkın bir vaziyette karşılamaktadır.The Rusin Question in a Nutshell.
Kendimiz gibi insanları bulmak için nörolojik olarak programlanmış vaziyetteyiz.We are neurologically hardwired to seek out people like ourselves.
Aşkımdan vazgeçmeye çalışıyorum..I am trying to give up my love
Aşktan vazgeçmek derken ne kastediyorsun ki?What do you mean give up on love?
Aşktan vazgeçilmez!You shouldn't give up on love.
Hayır hayır, kesinlikle vazgeçemezsin!No, certainly not.
Ha Ni. Ben düşündüm, Senden vazgeçmiyorum. fakat istesemde bu böyle olmayacak.Ha Ni, I thought about giving you up, but it won't go the way I want.
Bu yüzden, artık Seung Jo dan vazgeçmek mi istiyorsun?So, you're going to give up Seung Jo now?
Zaten vazgeçmedin mi?Why don't you give up already?
Ağ tam gerildiğinde bu kuadların dikey vaziyette olduğunu görün.Notice that, at full extension, these quads are vertical.
Bu dünyada herkesin yediği vazgeçemediği bir ürün.This is the product that everyone in the world eats, that is so difficult to give up.
Jandi..ondan vazgeçemem.It's ok. Jandi...I can't give her up.
Kadının yüzü karpuz gibi şişmiş vaziyette.The woman's face looks like a watermelon.
Onlara her birinin bir cevabı olan sorular listesi vermekten vazgeçin.Stop giving them lists of questions every single one of which has an answer.
Her neyse, ben henüz tam olarak umuyoruz ki vazgeçmiş değil.Anyway, I haven't completely given up that hope yet.
Ölmekle kalmazlar, bedenleri artık tanınacak vaziyette değildir.It doesn't just kill everybody, it mangles the bodies beyond all recognition.
Biraz dişçiler, vazektomi, silahlar ve köpek balığı saldırılarından bahsedelim.Lets talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks.
Cornell Institute, vazektomilerde %48 artış olduğunu açıkladı.Vasectomies are up 48 percent, according to the Cornell institute.
"Kendini hiç vazgeçmedi, sadece zaman içinde bir şey hatırladı.She stopped herself as if she had just remembered something in time.
Yani dini liderler, esinlenme vazifesi içindeler.I mean, religious leaders are kind of in the inspiration business.
Ve son olarak Hanımlar, Reşit olmayanları size tecavüz etmeye itmekten vazgeçinAnd lastly ladies, stop seducing juveniles into raping you.
Neden kendimi onu öpmekten vazgeçiremiyorum?[Tommaso] Why can't I stop kissing him?
Sonraki bir rulo Vazelin olarak pamukNext roll the cotton in some Vaseline
Yenilen aday gücünden vazgeçti ve Gana'nın yeni bir demokratik sisteme geçişini sağladı.The defeated candidate gave up power and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.
Her şey harika, kendinizi yeniden keşfetmekten sakın vazgeçmeyin.The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.
Sakın vazgeçme!Don't give up!
İşbirliğine dayalı altyapı ise, "neden değerin çeyreğinden vazgeçelim ki?" şeklinde.The cooperative infrastructure model says, why do you want to give up a quarter of the value?
Senden vazgeçmeye çalıştımI tried to give you up
Ve ben vazgeçtim.And I gave it up.
"Hayır, bu bizim vazifemiz değil, bizim vazifemiz, iletişim araçları ve özel olarak kitaptır."Our mandate is media, and particularly the book."
Burada tiyatro kapalı vaziyette.This is the theater up close.
Âşık insan sonuna kadar sadık kalır. Nam Jeong Woo'dan asla vazgeçmem.I am always and forever, Nam Jung Woo.
Gerçekten mal varlığınızdan vazgeçecek misiniz?Are you really thinking of donating your estate to the community?
O zaman her şeyden vazgeçerdim!You should have thrown everything away.
Beak Seung Jo'dan gerçekten vazgeçtim.I really gave up Baek Seung Jo.
Sen " vakit yok " diyorsun ya... ...ya Ezel tümden vazgeçerse?You say there is no time but what if Ezel changes his mind all together
- He. ...ya bulacađýn ţey... ...Ezel'in vazgeçmesine sebep olursa?What if what you will find causes Ezel to give up
Ezel vazgeçmemeli Ramiz.Ezel shouldn't give up Ramiz
O zaman biz de vazgeçmiţ oluruz.Then we would be giving up too
Vaz mý geçeceđiz yeđen?Are we going to give up son?
# inancını üzerinde vazgeçme,# don't give up on your faith,
Vazgeçtim, (-8) üzeri -1/3 kaçtır?Let me change that. What's negative eight to the negative one / three power?
Bugün artık vazgeçilmez ve muhteşem olarak kabul görüyor.Today, they're considered fundamental and magnificent.
Ama şimdi vazgeçemeyiz, füzyonu başarmak için bastırmak, ilerlemek zorundayız.But we can't abandon it now; we have to push forward, get fusion to happen.
Bu yüzden, insanlar artık beyin hakkında bu şekilde konuşmaktan vazgeçtiler.And so, in a sort of fit of despair, people have given up talking about it.
Sadece bundan vazgeçtim, bilirsiniz, ve yumrukları uçmaktan koruyor gibiydimI just backed out of that, you know, and I just kind of kept the fists from flying.
Babam dedi ki, "Bu bir," ve ben hala bundan vazgeçmiyordum.My dad said, "That's one," and I still didn't let that go.