Matematik yapmaktan vazgeçen insanları "ölmüş", ölen insanları ise "gitmiş" olarak anardı.People who stopped doing mathematics had "died," while people who died had "left."
Şarkı John'un konserlerinin vazgeçilmez bir parçası oldu.The song has been a staple of John's concerts.
Esasen karakter, Ronald Reagan'dan ilham alınmıştı fakat sonradan bu konsepten vazgeçildi.Originally, the character was influenced by Ronald Reagan, a concept which was later dropped.
20 Eylül 2013 tarihinde NASA artık uzay aracıyla bağlantı kurma çabalarından vazgeçti.On September 20, 2013, NASA abandoned further attempts to contact the craft.
Takıntısız ve koşulsuz cömertlik, verme ve vazgeçme olarak ifade edilir.This can be characterized by unattached and unconditional generosity, giving and letting go.
Bu vazife ile huzurunuza geldim.” dedi.Thus far we agree, for I have granted you your own saying."
Fakat stüdyo 2002 yılında Batman: Year One 'dan vazgeçip Batman vs. Superman projesine döndü.In June 2002, the studio decided to move forward on Batman vs. Superman and abandon Year One.
Bu yaklaşımın bir parçası olarak ICR’de Araştırma Direktörü vazifesini üstlendi.As part of this approach, he acted as Director of Studies at the ICR.
Willow ile olan büyülü bir düelloda, onun alaylarına rağmen karanlık tarafından vazgeçmeyi reddeder.During a magical duel with Willow, she refuses to give in to her dark side despite his taunts.
Bütün bu kısımlar esas vazifelerin dışında, üzerleri çok güzel şekilde süslenmiştir.Then, all of those pieces are permuted to their correct spots.
Antlaşma ile Prusya, Alman devletlerinin liderliği iddiasından vazgeçti.Prussia gave up its claim for the leadership of the German states.
Helios oğlunu kararından vazgeçirmeye çalışırsa da Phaeton son derece kararlıdır.Although Helios tried to dissuade his son, Phaeton was adamant.
Sovyetler Birliği'nden gelen baskı politikacıları fikirlerini değiştirmeye ya da vazgeçmeye itti.Pressure from the Soviet Union pushed politicians to either switch loyalties or simply give up.
Şimdi ise tamamen vazgeçilmiştir.It is now completely abandoned.
Son projelerinden biri Atlas Vazgeçti'nin bir televizyon uyarlamasıydı.One of her final projects was work on a never-completed television adaptation of Atlas Shrugged.
Batıl inançlardan vazgeçilmelidir.They believe in superstitions.
Vazgeçmek nedir hiç bilmiyor.And now I know how it feels to quit.
Maddenin elektromanyetik doğası fikrinden vazgeçilmek zorundaydı.The idea of an electromagnetic nature of matter, however, had to be given up.
Ancak, sonradan vazgeçilmiştir.And it was then renovated.
Genellikle toplumun yararı için fedakârca kendilerinden vazgeçerler.They usually altruistically sacrifice themselves for the benefit of the society.
Şehri hemen kuşatmaya aldılar, ancak bir süre sonra bundan vazgeçildi.There they establish a city but they are soon overwhelmed by a plague.
Eğer vazgeçmezsen, mutlaka seni taşa tutarım.If you don't stop I will stone you to death!
Katılımcılardan hiçbiri 300 volt seviyesinden önce şok uygulamaktan tereddütsüzce vazgeçmedi.Only 1 participant refused to administer shocks past the 300- volt level.
Yeni elçi Marcus Hamilton görevine başladığında, Eve ayrıca ölümsüzlüğünden de vazgeçmiştir.When new liaison Marcus Hamilton is assigned, she is also forced to sign over her immortality.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.Despite Daniel's attempts at reconciliation, his father carried the grudge until his death.
1949'dan 1956'ya kadar "Ivan Vazov" ulusal tiyatrosunda birden fazla oyun da oynadı.From 1949 until 1956 she acted in multiple plays in the "Ivan Vazov" national theatre.
Dört sene sonra tekrar küçük bir seçim kampanyası yürüttü, ancak ön seçimlerden önce vazgeçti.He also made a brief run four years later, but withdrew before the primary took place.
Evi İsviçre'de olmasına rağmen, Fransız vatandaşı olmaktan asla vazgeçmedi.After 1956, he made his home in Switzerland, although he never relinquished his French citizenship.
Her iki taraf savaş telafisi iddiasından vazgeçecekti.Both sides renounced claims to war compensation.
En büyük olmak onun vazgeçilmezidir.His biggest fear is being alone.
Örnek olarak, evrimsel düşünce yaşam tarihi teorisinin vazgeçilmezidir.For example, evolutionary thinking is key to life history theory.
Ancak 1977 yılında kent konseyi tramvay hatlarını kaldırma kararlarından vazgeçtiler.However, in 1977, the city council rescinded its decision to close the tram system.
2006 seçimlerinde bu sistemden vazgeçildi.By the 2006 election the system was abandoned.
Sebastian hayal kırıklığına uğrar ve Veronica ile evlenmekten vazgeçer.Deeply disappointed, she marries Sebastian.
Sadece bir adet Jagdpanther çalışır vaziyettedir.Only a cafone does that.
Siyah onlar için vazgeçilmezdir.The black people have no right to it.
Tiyatro elemanlarının sözlerine göre, vazoyu telden ve teneke kutulardan kendisi yapmıştı.Theatre veterans said that she made the vase from wire and pieces of cans.
Ancak 1783 barışının ardından, Britanya sahilin kontrolünden vazgeçmek zorunda kalmıştır.But, at the conclusion of the peace in 1783, Britain had to cede control over the coast to Spain.
Bu vazifesini yapıp Medine’ye döndükten sonra da Kur’an ve din bilgilerini öğretmeye devam etti.Thus, he labours for his meals and after a while they take him on as an apprentice.
Ama Ezra'dan vazgeçememiştir.I can't give up Jill.
Bu bloklar ayrıca kart kilitleme ve emniyet toprağı vazifesi de görmektedirler.The blocks also provide card keying and a safety ground.
Ama sonra bu tutumdan vazgeçer ve onunla evlenir.However, later he requests pardon and marries them.
Cahit Tomruk (Birol Ünel) 40 yaşlarında Almanya'da yaşayan, hayattan vazgeçmiş bir Türk'tür.Cahit Tomruk is a Turkish German in his 40s.
Ancak arkadaşları onu bu fikrinden vazgeçirdi.However, his friends dissuaded him from doing so.
Onun vazodaki ayçiçeği resimleri en tanınmış eserleri arasında yer almaktadır.His paintings of sunflowers in vases are among his most well known paintings.
İsa Evangalist sembolleriyle sarılmış vaziyettedir.It shows Jesus surrounded by the Four Evangelists.
Yumuş, iş, görev, vazife.Work, work, work.
Genç adamı vazgeçirmek için Atia'yı araya sokmuş ama işe yaramamıştır.He enlisted Atia to try her hand at convincing the young man to decline, but it was no use.
Agathion, vazoyu aç!Mr. Gorbachev, open this gate!
(Derbeder - Vazgeç Felek Plağıyla) 1976 6. Altın Plak Ödülü Elenor Plak."Imagine.", 1976. - Sales: Gold = Gold Record.
Ancak daha sonra filmin yapımcıları bu fikirden vazgeçtiler.As such, the developers abandoned the idea.
Bissonnette'in belirttiğine göre odada, içi doldurulmamış vaziyette birer AK-47 ve Makarov vardı.According to Bissonnette, the weapons in the room—an AK-47 rifle and a Makarov pistol—were unloaded.
Gemiler askerî birliklere erzak sağlamak için vazgeçilmez unsurlardı.Ships were vital for providing supplies for the troops.
Crisis on Infinite Earths iki dönemi birleştiren bir köprü vazifesindeydi.For DC, Crisis on Infinite Earths is the bridge that joins the two ages.
Ancak zamanla bu uygulamadan vazgeçildi ve yeniden 14 Mart Tıp Bayramı oldu.And then Thanksgiving, and then it would be Christmas again.
Fakat politik sebeplerden ötürü bundan vazgeçildi.Above all, however, stood the political reasons.
En kötü zamanda bile eğlenmekten vazgeçmez.I hope not to the extent that they stop making her fun.
Bu nedenle vazgeçmek için hiç neden yok." dedi.At the end of the day, we have nothing to hide," he said.
Bu durum, kozmologların devinimli (döngüsel) evren modelinden vazgeçmelerine neden oldu.This has caused cosmologists to abandon the oscillating universe model.
Sonunda vazifeli talimat üzerine Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'a verildi.Elmalılı Tefsir by Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır.