vay ile cümle
vay kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;
Kendilerini bilge görenlerin, akıllı sananların vay haline!Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
‹‹Vay haline Asur, öfkemin değneği! Elindeki sopa benim gazabımdır.Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,It has happened after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Başkaldıran, yozlaşan, acımasız kentin vay haline!Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
Ama vay halinize, ey zenginler, Çünkü tesellinizi almış bulunuyorsunuz!"But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
Birinci ‹‹vay›› geçti, işte bundan sonra iki ‹‹vay›› daha geliyor.The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
İkinci ‹‹vay›› geçti. İşte, üçüncü ‹‹vay›› tez geliyor.The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. Ama Ona ihanet eden adamın vay haline!››And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Vay, dedi, ben bir kocakarı, bu kocam da bir pir iken doğuracak mıyım?She said: "Woe betide me! Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
Çetin azabdan dolayı vay şu kafirlerin haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Artık büyük bir günü görmekten ötürü vay kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Allah'a yakıştırdığınız niteliklerden ötürü de vay siz(in haliniz)e!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Ateşten vay hallerine o nankörlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
(O'na) Ortak koşanların vay haline!"Woe to the idolaters
Acı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Yalanlayanların vay haline o gün!Will be the day of woe for those
(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlayanların vay haline o gün! *Alas the woe that day for those who deny!
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!WOE TO THOSE who give short measure,
Şu namaz kılanların vay haline,Woe to those who pray
"Vay bana" dedi (kadın).She said: "Woe betide me!
Şiddetli azap dolayısıyla vay inkar edenlere.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay inkar edenlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Vay, demek gerçekten inkar edenler felah bulamaz" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.So for the unbelievers there is woe from the fire.
Fakat Allah'ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."Woe to the idolaters
Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.Alas the woe for every dissembling sinner
Kendilerine va'dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,Will be the day of woe for those
O gün, yalanlayanların vay haline.Alas the woe that day for those who deny!
Eksik ölçüp tartanların vay haline,WOE TO THOSE who give short measure,
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
İşte (şu) namaz kılanların vay haline,Woe to those who pray
"Vay başıma gelenler!She said: "Woe betide me!
Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
"Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler."Woe, alas," they said, "we were really sinful."
Şöyle derler: "Vay bize!And say: "Ah woe!
Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Artık O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters
Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
O gün yalanlamış olanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün, yalanlamış olanların vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların vay o gün haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.Alas the woe that day for those who deny!
O gün yalanlamış olanların vay halineAlas the woe that day for those who deny!
Yalanlayanların o gün vay haline!Ah the woe that day for those who deny,