Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Jaj néktek! mert ti építitek a próféták sírjait; a ti atyáitok pedig megölték õket.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Khốn cho các ngươi , vì các ngươi xây mồ_mả các đấng tiên_tri mà tổ_phụ mình đã giết !
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Khốn cho các ngươi, vì các ngươi xây mồ mả các đấng tiên tri mà tổ phụ mình đã giết!
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.화 있을진저 너희는 선지자들의 무덤을 쌓는도다 저희를 죽인 자도 너희 조상들이로다
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.U bouwt wel heel mooie graven voor de profeten. Maar u bent net als uw voorouders, die hen hebben gedood.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Vai de voi! Pentrucă voi zidiţi mormintele proorocilor, pe cari i-au ucis părinţii voştri.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Ve eder, I som byggen upp profeternas gravar, deras som edra fäder dräpte!
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Ve eder, I som bygger gravsteder for profetene, og eders fedre slo dem ihjel!
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Ve eder! thi I bygge Profeternes Grave, og eders Fædre sloge dem ihjel.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Voi teitä, kun te rakennatte profeettain hautakammioita, ja teidän isänne ovat heidät tappaneet!
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Weh euch! denn ihr baut der Propheten Gräber; eure Väter aber haben sie getötet.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Ουαι εις εσας, διοτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων, οι δε πατερες σας εφονευσαν αυτους.
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.ndjátok az igaznak, hogy jól lészen [dolga], mert cselekedeteik gyümölcsével élnek.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Горе вам! що будуєте гроби пророкам, батьки ж ваші повбивали їх.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Горко вам! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.אוי לכם כי בונים אתם את קברות הנביאים ואבותיכם הרגו אותם׃
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.ويل لكم لانكم تبنون قبور الانبياء وآباؤكم قتلوهم.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.你 們 有 禍 了 ． 因 為 你 們 修 造 先 知 的 墳 墓 、 那 先 知 正 是 你 們 的 祖 宗 所 殺 的
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.你 們有禍了．因為 你 們 修造 先知 的 墳墓 、 那 先知 正 是 你 們 的 祖宗 所 殺的
Vay. Harika.Ouah. c'est génial.
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?Dl Park, fund în sus!
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?Mr. Park, Bottoms up!
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?Mr Park, dna up!
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?O Sr. Park, Bottoms Up!
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?Pan Park, Bottoms Up!
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?Vi imate svetlo prihodnost, veš kaj mislim!
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?Ο κ. Park, Bottoms Up!
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?Г-н Пак, пий до дна!
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?Г-н Парк, дъна!
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?מר הפרק, מכנסים עד!
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş. Tanıdık görünmüyor mu?سّيد بارك، نخبك
- Vay, hoşmuş. - Gerçekten hoş.- واو، هو لطيف جدا - هو لطيف جدا
- Vay, hoşmuş.Mr.
- Vay, hoşmuş.Mr.
- Vay, hoşmuş.Mr.
- Vay, hoşmuş.Mr.
- Vay, hoşmuş.- Occupez-vous bien de Boeun.
- Vay, hoşmuş.- Tý jo, to je fešák.
- Vay, hoşmuş.- Waou, il est mignon.
- Vay, hoşmuş.- Wow, anh ấy thật đẹp trai.
- Vay, hoşmuş.- Wow, dia begitu cute.
- Vay, hoşmuş.- Wow, dia begitu cute.
- Vay, hoşmuş.- Wow, es tan lindo.
- Vay, hoşmuş.- Wow, esta tan guapo.
- Vay, hoşmuş.- Wow, han är så söt.
- Vay, hoşmuş.- Wow, hij is zo schattig.
- Vay, hoşmuş.- Какой милый.
- Vay, hoşmuş.Много е сладък.
Vay. [kahkaha atar] [Kendi dilinde konuşur][nauraa] [puhuu omaa kieltään]
Vay! Kedi!Wow, c'est un chat !
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.Ai do ímpio! mal lhe irá; pois se lhe fará o que as suas mãos fizeram.
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.Ale beda bezbožnému, zle bude; lebo mu bude daná odplata jeho rúk.
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.¡Ay de los impíos! Les irá mal, porque les será hecho conforme a las obras de sus manos
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.Gorje krivičnemu! hudo mu bode, ker se mu povrne, kar so zaslužile roke njegove.
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.Guai all'empio! Lo colpirà la sventura, secondo i misfatti delle sue mani avrà la mercede
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.Khốn cho kẻ hung ác, ắt mang họa! Vì họ sẽ thâu lại việc tự tay mình làm ra!