Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Biada tym, którzy ciągną nieprawość powrozami marności, a grzech jako powrozem wozowym!
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de falsidade, e o pecado como com tirantes de carros!
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Běda těm, kteříž táhnou nepravost za provazy marnosti, a jako provazem u vozu hřích;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Beda tým, ktorí ťahajú neprávosť za lano márnosti a jako za povraz u voza hriech!
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Celakalah kamu yang berdosa terus-menerus
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Gorje jim, ki vlečejo za seboj krivico z vrvmi ničemurnosti, greh pa kakor z debelo žrdjo!
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Guai a coloro che si tirano addosso il castigo con corde da buoi e il peccato con funi da carro
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Jaj azoknak, a kik a vétket hazugságnak kötelein vonszák, és a bûnt mint szekeret köteleken;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Khốn thay cho kẻ lấy sự dối trá làm dây kéo sự gian ác theo sau, và như dùng đỏi xe kéo tội lỗi;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Khốn thay cho kẻ lấy sự dối_trá làm dây kéo sự gian_ác theo sau , và như dùng đỏi xe_kéo tội_lỗi ;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!거짓으로 끈을 삼아 죄악을 끌며 수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자는 화 있을찐저
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Malheur à ceux qui tirent l`iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d`un char,
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Vai de ceice trag după ei nelegiuirea cu funiile minciunii, şi păcatul, cu şleaurile unei căruţe,
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Ve dem, der trækker Straffen hid med Brødens Skagler og Syndebod hid som med Vognreb,
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Ve dem som draga fram missgärningsstraff med lögnens tåg och syndastraff såsom med vagnslinor,
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Ve dem som drar på misgjerningen med løgnens tauger og på synden som med vognrep,
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Voi niitä, jotka vetävät perässänsä rangaistusta turhuuden köysillä, synnin palkkaa kuin vaunujen valjailla;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех – как быремнями колесничными;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Горко на ония, които теглят беззаконието си с въжета от лъжи*, И грехът като с ремъци от товарна кола, -
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!הוי משכי העון בחבלי השוא וכעבות העגלה חטאה׃
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!ويل للجاذبين الاثم بحبال البطل والخطية كانه بربط العجلة
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!禍 哉 、 那 些 以 虛 假 之 細 繩 牽 罪 孽 的 人 、 他 們 又 像 以 套 繩 拉 罪 惡
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!禍哉 、 那些 以 虛假 之 細繩牽 罪孽 的 人 、 他 們 又 像 以 套繩拉 罪惡
Sulu mu? Vay be!Γλοιώδες;
Sulu mu? Vay be!مغرور؟
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.A căzut cununa de pe capul nostru! Vai de noi, căci am păcătuit!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Cayó la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, porque hemos pecado
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.E' caduta la corona dalla nostra testa; guai a noi, perché abbiamo peccato
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Kebanggaan kami sudah tiada, kami celaka karena telah berdosa
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄함을 인함이니이다
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Kronan har fallit ifrån vårt huvud; ve oss, att vi syndade så!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Kronen er falt av vårt hode; ve oss, vi har syndet.
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Mão triều thiên rơi khỏi đầu chúng tôi, Khốn cho chúng tôi, vì chúng tôi phạm tội!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Mão triều thiên rơi khỏi đầu chúng_tôi , Khốn cho chúng_tôi , vì chúng_tôi phạm_tội !
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Onze glorie is vergaan. De kroon is van ons hoofd gevallen. Dat overkomt ons allemaal vanwege onze zonden.
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Pudonnut on päästämme kruunu. Voi meitä, sillä me olemme syntiä tehneet!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Spadla koruna s našej hlavy, oj, beda nám, lebo sme hrešili!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Venec naše glave je padel. Gorje nam! ker smo grešili.
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Венецът падна от главата ни; Горко ни! защото сме съгрешили.
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.冠 冕 從 我 們 的 頭 上 落 下 ． 我 們 犯 罪 了 、 我 們 有 禍 了
Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.冠冕 從 我 們 的 頭上 落下 ． 我 們 犯罪 了 、 我們有禍了
Tamam. Vay. Bu harika.어.
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!Ai daquele que procura a derramar óleo sobre as águas quando Deus brewed-los em um vendaval!
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!¡Ay de aquel que trata de verter aceite sobre las aguas, cuando Dios les ha preparado en una viento!
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!Běda tomu, kdo chce nalít olej po vodě, když Bůh vaří je do Gale!
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!Beda tomu, kto chce naliať olej po vode, keď Boh varí je do Gale!
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!Biada temu, kto stara się wlać olej od wody, kiedy Bóg warzone je w gale!