Seviyorum ve sevmeye devam edeceğim, benim ana vatanım.I love, and will continue to love, my mother country.
Vatanı seviyorum.I love the Fatherland.
Büyük sanatçıların vatanı yoktur.Great artists have no country.
Vatanımı seviyorum.I love my homeland.
Vatanımızı korumak için sonuna kadar savaşacağız.We'll fight to the end to protect our homeland.
Vatanımı özledim.I am homesick.
Ruhum neredeyse vatanım oradadır.My fatherland is there, where my soul is.
Birinin vatanını terk etmesi zordur.It is difficult to leave one's homeland.
Norveç benim yeni vatanımdır.Norway is my new homeland.
Rusya, fillerin vatanıdır.Russia is the homeland of the elephants.
İngiltere İngilizce dilinin vatanıdır.England is the home of the English language.
Gürcistan onun ana vatanı.Georgia is his native country.
Birçok Pasifik halkları, Polinezya Maorilerin vatanı Yeni Zelanda'ya göç ederler.Many Pacific peoples immigrate to New Zealand, the home of the Polynesian Maoris.
Vatanın bütün hainleri cezalandırılacak.All traitors of the fatherland will be punished.
İşçilerin vatanı yoktur.The workers have no country.
Sami vatanı Mısır'a geri döndü.Sami returned home to Egypt.
Sami vatanı Mısır'a taşınmaya karar verdi.Sami decided to move back home to Egypt.
Halk vatanını düşmanlardan kurtardı.The people saved their homeland from its enemies.
Eğer siz Türk vatanına sâdık kalırsanız elimden gelen her iyi şeyi yapacağım.If you remain loyal to the Turkish homeland, I'll do every good thing that I can.
Burada dost bir vatanın toprağındasınız.You are now lying in the soil of a friendly country.
601, Tuna'yı geçerek Avar vatanına geçti ve birkaç savaşta onları yendi.601, he crossed the Danube into Avar homeland and defeated them in several battles.
Olga bir Rus'la evlenmek ve vatanında kalmak istedi.Olga herself wanted to marry a Russian and remain in her home country.
Bu nedenle, Ermeni vatanı dışındaki en eski yaşayan diaspora topluluğu olarak kabul edilir.Hence, it is considered the oldest living diaspora community outside the Armenian homeland.
Ayrıca 5 Şubat MÖ 2 tarihinde Augustus'a Pater Patriae yani "vatanın babası" unvanı verildi.On 5 February 2 BC, Augustus was also given the title pater patriae, or "father of the country".
Vatanı Uzakdoğu'dur.His dwelling is far to the east.
Tinne köyü Kürt genci İbrahim ve Amerikalı Jessica’nın vatanı olabilecek midir?But will the tiny village of Tinne become the new home of İbrahim and Jessica?
Vatanını alın yazısı, her durumda Garibaldi'yi ilgilendirmeye devam ediyordu.The fate of his homeland, however, continued to concern Garibaldi.
Milletim bu vatanı kanlarıyla mahsûldar kılmıştır.This made people forget about their cold pasts.
Bu komposizyon Türk vatanının kurtarılması için içilen millet andını ifade etmektedir.This composition symbolizes the nation's common oath to save the Turkish Country.
Şarkı, Dulce'nin vatanındaki fado müziğiyle ilgili şarkı söyleyerek bir balad.The song is a ballad, with Dulce singing about the fado music of her native country.
Ey sevgili vatanımız, biz kazanacağız!O Justin, our emperor, you win!
Vatanî görevini (askerlik), 333.Battalion (3rd Battalion) 233.
Ama biz burada vatanımızı savunuyoruz.Wir bewahren unsere Heimatstadt.
İçine düştüğü ekonomik sıkıntılar onu öz vatanına, İstanbul'a dönmesini zorunlu kılmıştır.Eventually, financial problems forced him to return to Vienna.
Eser sevdiği vatanını geliştirmek adına Koofi’nin bazı önerileri kısmıyla sona yaklaşır.The work comes to a close with some of Koofi's suggestions for improving her beloved homeland.
"Barış Ataş: "Biz de bu vatanın evladıyız""."This rock", he answered, "and this gate are the Son of God."
Timur, “Sizi asıl vatanınız olan Tûran’a geri götüreceğim”, dedi.He said, "Let them learn who I am and I will be back to you without any harm."
Terörün, dini yoktur, ırkı yoktur, milleti milliyeti yoktur, vatanı yoktur.Nor oneness nor unity, nor divinity... nor sonship, nor fatherhood, etc."
Bu tamimin önemli maddeleri: Vatanın bütünlüğü ulusun bağımsızlığı tehlikededir.The message read as follows: The unity of the motherland and national independence are in danger.
Rodrigo'yla 1929 yılında tanıştı, ve 19 Ocak 1933'te Rodrigo'nun vatanı Valensiya'da evlendiler.She met Rodrigo in 1929, and they were married on 19 January 1933.
O, hiçbir zaman vatanı milletten ayrı düşünmemiştir.She did not recall anything out of the ordinary about their behavior.
İnsanı vatanını, milletini, bayrağını her şeyden çok sever.Love your country, its flag and all the things for which it stands.
O halis bir vatanseverdir, yalnız vatanı için yaşamaktadır.He is a middle-aged divorcé who lives on his own.
Priscus, kaçan kağan'ı takip etti ve Pannonia'da Avar vatanını işgal etti.Priscus pursued the fleeing khagan and invaded the Avar homeland in Pannonia.
Hep birlikte, milletimiz ve vatanımız uğrunda enerjimizi harcamalıyız.We will do everything to defend our land and our people.
Ancak bundan sonra bir daha hayatta iken vatanına dönemedi.But he did not return from his journey.
Arsa bize göre bizim vatanımızdı çünkü."The Fatherland is my policy."
Fars bölgesi Farsların asıl vatanıdır.Fars Province is the original homeland of the Persian people.
Korkmaz 1987 yılında Askeri hizmetini bitirmiş ve vatanına geri dönmüştür.In 1837 he left the service and returned to civilian life.
XBOX VATANINA GİTMEK İÇİN SEÇİLDİM!I HAVE BEEN CHOSEN TO GO TO THE LAND OF XBOX!
Ahh, San Francisco; milyonlarca tatil fotoğrafının vatanı.Ahh, San Francisco: land of a million vacation photos.
Oysa bizim vatanımız göklerdedir. Oradan Kurtarıcıyı, Rab İsa Mesihi bekliyoruz.For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;
Ortalama olarak her gün birden fazla Tacik işçi vatanına tabut içinde dönüyor.On average, more than one Tajik labour migrant returns home in a coffin every day.
Tarih boyunca Allianoi, "sağlık tanrısı Asklepion'un ana vatanı" olarak biliniyor.Throughout history, Allianoi was known as the "native land of the health god Asklepion".
Sönmez, "Vatanını koruman gerekiyor, yoksa Türklüğe karşı gelirsin."You need to protect the homeland, otherwise you go against Turkishness.
"Kosova, etnik farklılıklar olmaksızın bütün vatandaşların vatanıdır."Kosovo is the homeland of all citizens without ethnic differences.
Ülkenin Arnavutça'daki ismi "Şkiperya", Kartalların Vatanı anlamına geliyor.The country's name, "Shqiperia" in Albanian, means Land of Eagles.
Cansu, "Kosova'yı ortak vatanımız olarak görüyor ve geleceğimizi burada kurmak istiyoruz," diyor."We see Kosovo as our common home and we want to build our future here," Cansu says.
Bazıları Kosova'da kalırken, diğerleri Noel'i vatanında geçirmeyi planlıyor.Some will stay in Kosovo, while others plan to spend Christmas back home.
Bu, Sampras'ın atalarının vatanı olan Yunanistan'a ilk gelişiydi.The visit was Sampras' first time in Greece, the land of his ancestors.